Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Top
Beispiele
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Sie platzierte den Stern an der Spitze des Weihnachtsbaumes und vollendete damit die festliche Dekoration.
1.1
Oberseite, Fläche
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Beispiele
He wiped the crumbs off the top of the kitchen counter before starting to prepare dinner.
Er wischte die Krümel von der Oberseite der Küchentheke, bevor er mit der Zubereitung des Abendessens begann.
02
Top, Bluse
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Beispiele
The floral print top is perfect for a day out in the sun.
Das Blumenprint-Top ist perfekt für einen Tag in der Sonne.
03
essbare Blattgemüse, obere Pflanzenteile
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Beispiele
He chopped the beet tops and sautéed them with garlic for a nutritious side dish.
Er hackte die Blätter der Rübe und briet sie mit Knoblauch für eine nahrhafte Beilage.
Beispiele
Make sure to put the top on the pen so it does n't dry out.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Deckel auf den Stift setzen, damit er nicht austrocknet.
05
Spitze, Gipfel
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Beispiele
After years of striving for excellence, she finally reached the top of her field as a leading scientist.
Nach Jahren des Strebens nach Exzellenz erreichte sie schließlich die Spitze ihres Fachgebiets als führende Wissenschaftlerin.
06
Kreisel, Trudel
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Beispiele
The traditional wooden top was a favorite among the kids, as it brought back memories of simpler times.
Der traditionelle Holz-Kreisel war ein Favorit unter den Kindern, da er Erinnerungen an einfachere Zeiten zurückbrachte.
07
die obere Hälfte des Innings, die erste Hälfte des Innings
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Beispiele
After a tense top of the eighth inning, the score remained tied, keeping everyone on the edge of their seats.
Nach einem angespannten Anfang des achten Innings blieb der Spielstand unentschieden und hielt alle in Atem.
08
Mars, Mastspitze
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Beispiele
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Von oben hatten sie einen beeindruckenden Blick auf den Hafen und die umliegende Küste.
Beispiele
The meeting will commence at the top of the hour, so please be on time.
Das Treffen beginnt pünktlich zur vollen Stunde, also seien Sie bitte pünktlich.
10
Oberseite, Ende
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishBeispiele
The sign directing visitors to the park was located at the top of Maple Avenue.
Das Schild, das Besucher zum Park führte, befand sich am Ende der Maple Avenue.
11
Sahne, Rahm
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishBeispiele
The top of the milk was rich and thick, perfect for making homemade whipped cream.
Die Oberseite der Milch war reich und dick, perfekt für die Herstellung von hausgemachter Schlagsahne.
Beispiele
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Der Fahrer manövrierte geschickt den steilen Hügel und wechselte leicht in den höchsten Gang, um den Schwung zu halten.
13
aktiver Partner, dominante Person
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangBeispiele
That top playfully teased his partner during foreplay.
Dieser Top neckte spielerisch seinen Partner während des Vorspiels.
top
01
oberer, höchster
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Beispiele
From the top seat of the Ferris wheel, they could see the entire amusement park.
Vom obersten Sitz des Riesenrads aus konnten sie den gesamten Freizeitpark sehen.
02
hochwertig, premium
having the greatest quality
Beispiele
The top schools in the district consistently produce high-achieving students.
Die besten Schulen im Bezirk bringen durchweg leistungsstarke Schüler hervor.
Beispiele
The researcher published findings that showed top efficiency rates in the new technology.
Der Forscher veröffentlichte Ergebnisse, die höchste Effizienzraten in der neuen Technologie zeigten.
Beispiele
Environmental sustainability has become a top priority for many organizations.
Umweltnachhaltigkeit ist für viele Organisationen zu einer höchsten Priorität geworden.
05
oberster, haupt
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Beispiele
The top manager at the plant supervised over a hundred employees.
Der leitende Manager des Werks beaufsichtigte über hundert Mitarbeiter.
06
beste, führend
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Beispiele
As the top student in her class, she earned a full scholarship to a prestigious university.
Als beste Schülerin ihrer Klasse erhielt sie ein Vollstipendium an einer renommierten Universität.
07
ausgezeichnet, toll
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalBeispiele
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive ist ein toller Kerl, der immer weiß, wie er alle zum Lachen bringt.
to top
01
übertreffen, überbieten
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Beispiele
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Sie übertrafen das Angebot des anderen Unternehmens und sicherten sich den Vertrag mit einem attraktiveren Vorschlag.
02
die Oberseite abschneiden, köpfen
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Beispiele
Before cooking, it 's best to top and tail the green beans.
Vor dem Kochen ist es am besten, die Enden der grünen Bohnen abzuschneiden.
03
anführen, die Spitze belegen
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Beispiele
The movie topped the box office, breaking numerous records during its opening weekend.
Der Film führte die Kinokassen an und brach am Eröffnungswochenende zahlreiche Rekorde.
Beispiele
The company 's profits topped $ 2 million last quarter, surpassing all expectations.
Die Gewinne des Unternehmens übertrafen im letzten Quartal 2 Millionen Dollar und übertrafen alle Erwartungen.
05
die Spitze erreichen, besteigen
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Beispiele
As the train climbed steadily, we could see the landscape change until we topped the ridge.
Während der Zug stetig anstieg, konnten wir sehen, wie sich die Landschaft veränderte, bis wir den Gipfel des Kamms erreichten.
06
bedecken, garnieren
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Beispiele
For a festive touch, she topped the cupcakes with colorful sprinkles before serving.
Für eine festliche Note bedeckte sie die Cupcakes mit bunten Streuseln, bevor sie serviert wurden.
Beispiele
The new skyscraper was topped with a helipad for emergency landings.
Das neue Hochhaus wurde mit einem Hubschrauberlandeplatz für Notlandungen gekrönt.
6.2
vervollständigen, abschließen
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Beispiele
To finish off her look, she topped her outfit with a sparkling necklace that caught the light.
Um ihren Look abzuschließen, krönte sie ihr Outfit mit einer funkelnden Kette, die das Licht einfing.
6.3
bedecken, krönen
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Beispiele
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Frische Kräuter bedeckten das Gericht kurz vor dem Servieren und fügten eine Explosion von Geschmack und Farbe hinzu.
07
oben schlagen, toppen
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Beispiele
If you top the ball while putting, it can lead to an inaccurate shot that overshoots the hole.
Wenn Sie den Ball beim Putten oben treffen, kann das zu einem ungenauen Schuss führen, der über das Loch hinausgeht.
08
sich das Leben nehmen, Selbstmord begehen
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalBeispiele
The book highlighted the dangers of untreated mental illness, illustrating how it can lead individuals to contemplate topping themselves.
Das Buch beleuchtete die Gefahren unbehandelter psychischer Erkrankungen und zeigte, wie sie Einzelne dazu bringen können, Selbstmord in Betracht zu ziehen.
Lexikalischer Baum
topless
top
