Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
Voorbeelden
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
De top van het gebouw was versierd met een prachtige spits die naar de hemel reikte.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Ze plaatste de ster aan de top van de kerstboom, waarmee de feestelijke versiering compleet was.
1.1
bovenkant, oppervlak
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Voorbeelden
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
De eetkamer beschikte over een strakke tafel met een glazen blad, dat het licht prachtig weerkaatste.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Ze zette de vaas op de bovenkant van de kast, waar hij door iedereen die de kamer binnenkwam zou worden gezien.
02
top, blouse
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Voorbeelden
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Ze combineerde haar nieuwe spijkerbroek met een casual top voor een comfortabele maar stijlvolle outfit.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
De winkel heeft een ruime keuze aan zomer-tops, van tanktops tot blouses.
03
eetbare bladgroenten, bovenste delen van planten
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Voorbeelden
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Hij schikte zorgvuldig de toppen van de radijzen op een schotel, waardoor ze een opvallend middelpunt voor de tafel werden.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Ik hak de toppen van de bieten en gooi ze in een roerbakgerecht, wat een kleurrijke en voedzame maaltijd oplevert.
Voorbeelden
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Ze deed de deksel weer op de pot om de inhoud vers te houden.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
De bovenkant van de taart was prachtig versierd met glazuur en hagelslag.
05
top, hoogtepunt
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Voorbeelden
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Ze staat aan de top van haar beroep, erkend voor haar uitzonderlijke bijdragen en expertise.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
De nieuwe CEO van het bedrijf begon onderaan en werkte zich door hard werken en toewijding naar de top.
06
tollen, draaitol
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Voorbeelden
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
De kinderen verzamelden zich om het kleurrijke tollen op de vloer te zien draaien, gefascineerd door zijn snelheid.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Hij leerde zijn kleine zusje hoe ze haar touwtje langer kon laten draaien door er een goede ruk aan te geven.
07
de bovenkant van de inning, de eerste helft van de inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Voorbeelden
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Aan het begin van de zesde inning scoorde het bezoekende team drie runs om de leiding te nemen.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
De werper was on fire in de bovenkant van de vierde inning en sloeg twee slagmannen achter elkaar uit.
08
mars, masttop
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Voorbeelden
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
De matrozen klommen naar de top van de mast om de zeilen aan te passen en de tuigage te controleren.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Vanaf de top hadden ze een indrukwekkend uitzicht op de haven en de omliggende kustlijn.
Voorbeelden
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
We hebben nog een nieuwsupdate voor u aan het begin van het uur, dus blijf kijken.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Laten we de scène vanaf het begin repeteren om ervoor te zorgen dat alles perfect is.
10
bovenkant, uiteinde
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishVoorbeelden
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Ze plaatste haar tas bovenop de tafel en zorgde ervoor dat deze niet in de weg stond.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Ik ontmoet je aan de top van Maplewood Street, bij de oude kerk.
11
room, crème
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishVoorbeelden
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Ze hield ervan om de bovenkant van de melk af te scheppen om de verse room te gebruiken in haar koffie.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
De ouderwetse glazen fles liet de bovenkant van de melk duidelijk zien, waardoor de romige laag werd getoond.
Voorbeelden
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Toen ze het vlakke stuk van de weg bereikten, schakelde hij de auto in de hoogste versnelling om de snelheid te maximaliseren.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
De bestuurder manoeuvreerde behendig de steile heuvel en schakelde gemakkelijk naar de hoogste versnelling om het momentum te behouden.
13
actieve partner, dominante persoon
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangVoorbeelden
That top prefers taking the lead in bed.
Die actieve geeft er de voorkeur aan de leiding te nemen in bed.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Iedereen wist dat hij de actieve was in hun relatie.
01
bovenste, hoogste
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Voorbeelden
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
De bovenste plank van de boekenkast is gereserveerd voor haar zeldzaamste boeken.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
De bovenste tak van de boom zwaaide zachtjes in de wind.
02
hoogwaardig, premium
having the greatest quality
Voorbeelden
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
De winkel biedt kortingen op top merken tijdens de vakantieverkoop.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Het restaurant serveert top eten dat me altijd tevreden achterlaat.
Voorbeelden
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
De luxe appartementen in de stad worden verkocht tegen hoge prijzen vanwege de hoge vraag.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Wat is de maximale snelheid van de auto wanneer deze onder optimale omstandigheden wordt getest?
Voorbeelden
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Zijn hoogste prioriteit is het waarborgen van de veiligheid en het welzijn van zijn werknemers.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Haar hoogste zorg tijdens de onderhandelingen was het veiligstellen van betere voordelen voor het team.
05
hoogste, hoofd
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Voorbeelden
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
De topexecutive van het bedrijf houdt toezicht op alle activiteiten en strategische beslissingen.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
De hoogste functionaris was verantwoordelijk voor het nemen van de uiteindelijke beslissing over de kwestie.
06
beste, toonaangevend
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Voorbeelden
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
De beste atleet in de wedstrijd heeft dit jaar meerdere records verbroken.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Hij werd de beste chef van de stad, bekend om zijn innovatieve gerechten en technieken.
07
uitstekend, fantastisch
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalVoorbeelden
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Hij is een top maat, altijd klaar om te helpen wanneer je het nodig hebt.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive is een top vent die altijd weet hoe hij iedereen aan het lachen moet maken.
to top
01
overtreffen, overstijgen
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Voorbeelden
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Hij overtrof zijn vorige record door de race in recordtijd te voltooien.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Ze overtroffen het aanbod van het andere bedrijf en verzekerden zich van het contract met een aantrekkelijker voorstel.
02
de bovenkant verwijderen, toppen
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Voorbeelden
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Ze heeft voorzichtig de toppen van de wortels verwijderd voordat ze ze waste voor de salade.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
De chef heeft zorgvuldig de bovenkant verwijderd van elke aardbei om ze voor het dessert voor te bereiden.
03
aanvoeren, de top bereiken
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Voorbeelden
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Haar nieuwste roman stond zes weken achter elkaar bovenaan de bestsellerlijst.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
De atleet stond bovenaan het klassement na een indrukwekkende prestatie in de finale ronde.
Voorbeelden
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
De albumverkopen hebben al 500.000 overschreden, wat een belangrijke mijlpaal is voor de artiest.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Verwacht wordt dat donaties aan het eind van de maand de grens van $1.000.000 zullen overschrijden, wat de vrijgevigheid van de gemeenschap weerspiegelt.
05
de top bereiken, beklimmen
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Voorbeelden
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Toen we de heuvel bereikten, werden we beloond met een adembenemend uitzicht op de bergen in de verte.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Na een lange wandeling hebben we eindelijk de top bereikt net op tijd om de zonsondergang te zien.
06
bedekken, garneren
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Voorbeelden
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Ze besloot om de pasta te beleggen met versgeraspte Parmezaanse kaas voor extra smaak.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
De chef bedekte de toast met gebakken bonen, wat een hartig ontbijtoptie creëerde.
Voorbeelden
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
De pagode was gekroond met een traditioneel ornament, wat zijn culturele betekenis versterkte.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Het gebouw werd gekroond met zonnepanelen om energie-efficiëntie te bevorderen.
6.2
voltooien, afmaken
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Voorbeelden
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Ze voltooide haar elegante jurk met een stijlvolle blazer voor het avondevenement.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Hij besloot zijn casual outfit te voltooien met een trendy pet voor extra flair.
6.3
bedekken, kronen
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Voorbeelden
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
In het ochtendlicht bedekte de mist de heuvels, wat het tafereel een etherische kwaliteit gaf.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Verse kruiden bedekten het gerecht vlak voor het opdienen, wat een explosie van smaak en kleur toevoegde.
07
boven raken, toppen
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Voorbeelden
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Hij sloeg handig de bovenkant van de golfbal, waardoor deze met een soepele voorwaartse spin naar de green vloog.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
De honkbalspeler mikte erop om de bal bovenin te raken, in de hoop een grounder te creëren die de binnenvelders in verwarring zou brengen.
08
zelfmoord plegen, een einde aan zijn leven maken
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalVoorbeelden
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Na jarenlang te hebben geworsteld met depressie, besloot hij tragisch genoeg om zelfmoord te plegen, wat zijn vrienden en familie in shock achterliet.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
De film behandelde zware thema's, waaronder de impact van psychische gezondheidsproblemen die ertoe leidden dat verschillende personages zelfmoord pleegden.
Informal
Old useVoorbeelden
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
In het historische drama smeedde de schurk een plan om iedereen die zich tegen zijn heerschappij verzette te doden.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
In de oude verhalen werden verraders vaak als waarschuwing voor anderen geëxecuteerd.
Lexicale Boom
topless
top
