Keresés
Top
Example
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
1.1
tető, felső rész
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Example
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
02
felsőrész, blúz
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
What is a "top"?
A top is a piece of clothing worn on the upper part of the body, typically covering the torso and arms but leaving the shoulders and neck exposed. Tops come in many different styles, such as T-shirts, blouses, tank tops, and crop tops, and can be made from various materials, including cotton, silk, polyester, and wool. They may also feature different patterns, designs, and colors. Tops are a versatile clothing item that can be worn for casual or formal occasions, depending on the style and material. They are often paired with pants, jeans, skirts, or shorts to create a complete outfit.
Example
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
03
zöldségfej, zöldek
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
What is "top"?
The top, in culinary terms, refers to the edible leafy greens or uppermost part of certain plants that are used in cooking. These leafy greens can include various vegetables such as carrots, beets, turnips, and radishes, where the tops are the leafy greens that grow above the root. Additionally, certain herbs like parsley, cilantro, and basil also have edible tops that are commonly used in culinary preparations. The tops are often harvested and used fresh or cooked in a variety of dishes, adding flavor, texture, and nutrients to meals.
Example
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Example
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
05
csúcs, felső szint
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Example
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
06
pörgettyű, toptó
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Example
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
07
felső rész, teteje
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Example
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
08
tartó, mástető
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Example
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Example
We'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Let's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
10
asztal teteje, utca vége
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Example
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
I'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
11
tejszín, hab
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
Example
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Example
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
top
01
legfelső, felső
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Example
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
02
csúcs, legjobb
having the greatest quality
Example
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Example
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
What is the car's top speed when tested under optimal conditions?
Example
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Legfontosabb prioritása, hogy biztosítsa alkalmazottai biztonságát és jólétét.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
A tárgyalások során a legfontosabb aggálya a csapat számára kedvezőbb juttatások biztosítása volt.
05
legfelső, csúcs-
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Example
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
A cég legfelső vezetője felügyeli az összes műveletet és a stratégiai döntéseket.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
A legfelső tisztviselő volt felelős a végső döntés meghozataláért az ügyben.
06
legjobb, csúcs-
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Example
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
07
remek, válogatott
(of a person) very good or excellent
InformalExample
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
to top
01
vág, levág
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Example
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
02
vezet, első helyen áll
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Example
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Example
He topped his previous record by finishing the race in record time.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Example
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
05
megmászni, elérni a csúcsot
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Example
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
06
megszórni, befedni
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Example
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Example
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
6.2
befejez, kiegészít
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Example
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
6.3
fedés, borít
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Example
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
07
toppol, pörget
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Example
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
08
öngyilkosságot elkövetni, öngyilkos lenni
to commit suicide
Transitive: to top oneself
InformalExample
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Közeli Szavak
