Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Top
Példák
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Az épület tetejét egy lenyűgöző torony díszítette, amely az ég felé nyúlt.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
A csillagot a karácsonyfa tetejére helyezte, ezzel befejezve az ünnepi díszítést.
1.1
teteje, felület
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Példák
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Az ebédlőben egy elegáns asztal volt üveglapokkal, amely gyönyörűen tükrözte a fényt.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
A vázát a fiókos szekrény tetejére helyezte, ahol mindenki láthatta, aki belépett a szobába.
02
felső, blúz
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Példák
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Az új farmereit egy laza felsővel párosította egy kényelmes, de stílusos összeállításhoz.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
A bolt széles választékban kínál nyári felsőket, a pólóktól a blúzokig.
03
ehető leveles zöldségek, növények felső részei
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Példák
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Gondosan elrendezte a retek leveleit egy tálcán, így azok lettek az asztal figyelemfelkeltő központi elemei.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Felvágtam a répa leveleit és belekevertem egy stir-fryba, így egy színes és tápláló ételt készítettem.
Példák
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Visszatette a fedőt az üvegére, hogy frissen tartsa a tartalmát.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
A torta teteje gyönyörűen díszített volt cukormázzal és sprinkelekkel.
05
csúcs, legmagasabb
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Példák
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
A szakma csúcsán áll, kivételes hozzájárulásai és szakértelme miatt elismert.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
A vállalat új vezérigazgatója alulról kezdte, és kemény munka és elkötelezettség által dolgozta fel magát a csúcsra.
06
csúszdacsiga, pörgettyű
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Példák
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
A gyerekek összegyűltek, hogy nézzék a színes csigát, amint a padlón forog, elbűvölve a sebességétől.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Megtanította a kishúgának, hogyan tegye, hogy a csiga tovább forogjon, ha jó lendülettel megpöcköli.
07
az inning felső fele, az inning első fele
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Példák
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
A hatodik inning elején a vendégcsapat három futást szerzett, hogy átvegye a vezetést.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
A dobás tűzben volt a negyedik inning felső részében, egymás után kiejtve két ütőjátékost.
08
árboc teteje, árboc feje
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Példák
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
A tengerészek felmásztak az árbóc tetejére, hogy beállítsák a vitorlákat és ellenőrizzék a felszerelést.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
A tetejéről lenyűgöző kilátás nyílt a kikötőre és a környező partvidékre.
Példák
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Lesz még egy hírfrissítésünk az óra elején, szóval maradjanak velünk.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Próbáljuk át a jelenetet az elejétől, hogy minden tökéletes legyen.
10
csúcs, vég
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishPéldák
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
A táskáját az asztal tetejére helyezte, ügyelve arra, hogy ne legyen útban.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Találkozunk a Maplewood utca tetején, a régi templom közelében.
11
tejszín, krém
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishPéldák
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Szerette leszedni a tej tetejét, hogy friss tejszínhez jusson a kávéjához.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
A régi stílusú üveges palack lehetővé tette a tej tetejének világos megtekintését, bemutatva annak tejszín rétegét.
Példák
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Amikor elérték az út sík szakaszát, legmagasabb sebességre kapcsolta az autót, hogy maximalizálja a sebességet.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
A sofőr ügyesen manőverezett a meredek dombon, könnyedén váltva a legmagasabb sebességre, hogy megtartsa a lendületet.
13
aktív partner, domináns személy
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangPéldák
That top prefers taking the lead in bed.
Az aktív jobban szeret átvenni az irányítást az ágyban.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Mindenki tudta, hogy ő a felső a kapcsolatukban.
top
01
felső, legmagasabb
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Példák
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
A könyvespolc legfelső polcán a legritkább könyvei találhatók.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
A fa legfelső ága lágyan ringatózott a szélben.
02
legjobb minőségű, prémium
having the greatest quality
Példák
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Az üzlet top márkákon engedményt kínál az ünnepi akció alatt.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Az étterem kiváló ételeket szolgál fel, amelyek mindig elégedetten hagynak.
Példák
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
A városi luxuslakások magas áron kelnek el a nagy kereslet miatt.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Mi az autó legnagyobb sebessége optimális körülmények között történő teszteléskor?
Példák
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Az elsődleges prioritása a munkavállalói biztonság és jólét biztosítása.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
A tárgyalások során a legfőbb aggodalma a csapat számára jobb juttatások biztosítása volt.
05
legfelső, fő
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Példák
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
A vállalat legfelső vezetője felügyeli az összes műveletet és stratégiai döntést.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
A legfelsőbb tisztviselő felelt a döntés meghozataláért az ügyben.
06
legjobb, vezető
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Példák
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
A verseny legjobb atlétája több rekordot is megdöntött idén.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
A város legjobb szakácsa lett, innovatív ételeiről és technikáiról ismert.
07
kiváló, nagyszerű
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalPéldák
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Ő egy nagyszerű haver, mindig készen áll segíteni, amikor szükséged van rá.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive egy remek fickó, aki mindig tudja, hogyan nevettesse meg mindenkit.
to top
01
túlszárnyal, felülmúl
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Példák
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Felülmúlta korábbi rekordját azzal, hogy rekordidőben fejezte be a versenyt.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Felülmúlták a másik cég ajánlatát, egy vonzóbb javaslattal biztosítva a szerződést.
02
levágni a tetejét, megcsonkítani
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Példák
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Óvatosan levágta a sárgarépák tetejét, mielőtt megmosta volna a salátához.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
A séf gondosan lecsúcsolta az epret, hogy elkészítse a desszerthez.
03
vezet, élen áll
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Példák
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Legújabb regénye hat hétig vezette a bestsellerlistát.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
A sportoló vezette a ranglistát a fináléban nyújtott lenyűgöző teljesítménye után.
Példák
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Az albumeladások már túlléptek az 500 000-en, ami jelentős mérföldkő az előadó számára.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
A várakozások szerint a adományok túllépik az 1 000 000 dollárt a hónap végére, ami a közösség nagylelkűségét tükrözi.
05
eléri a csúcsot, mászik
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Példák
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Amikor a domb tetejére értünk, lenyűgöző kilátásban részesültünk a távoli hegyekre.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Egy hosszú túra után végül elértük a csúcsot éppen időben, hogy megnézzük a naplementét.
06
fed, díszít
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Példák
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Úgy döntött, hogy megszórja a tésztát frissen reszelt parmezánnal az extra ízért.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
A séf megkoronázta a pirítóst sült babbal, így készített egy tápláló reggeli lehetőséget.
Példák
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
A pagodát egy hagyományos dísz koronázta, ami növelte kulturális jelentőségét.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Az épületet napelemekkel koronázták, hogy elősegítsék az energiahatékonyságot.
6.2
befejez, kiegészít
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Példák
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Befejezte elegáns ruháját egy stílusos blézerrel az esti eseményre.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Úgy döntött, hogy egy trendi sapkával egészíti ki laza outfijét a plusz stílusért.
6.3
borít, megkoronáz
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Példák
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
A reggeli fényben a köd beborította a dombokat, ezzel égi minőséget adva a jelenetnek.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Friss fűszernövények borították az ételt tálalás előtt, íz- és színrobbanást adva hozzá.
07
megütni a felső részét, topozni
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Példák
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Ügyesen megütötte a golf labda tetejét, sima előre pörgéssel a zöld felé küldve.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
A baseball játékos célja az volt, hogy a labda tetejét üsse meg, remélve, hogy egy groundert hoz létre, ami megzavarja a belső mezőjátékosokat.
08
öngyilkosságot elkövetni, véget vetni az életének
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalPéldák
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Évekig küzdött a depresszióval, mielőtt tragikus döntést hozott, és öngyilkos lett, megdöbbentve barátait és családját.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
A film nehéz témákat dolgozott fel, beleértve a mentális egészségügyi problémák hatását, amelyek több karaktert arra késztettek, hogy öngyilkosok legyenek.
Informal
Old usePéldák
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
A történelmi drámában a gonosztevő azt tervezte, hogy megöli mindazokat, akik ellenezték az uralmát.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
A régi történetekben az árulókat gyakran kivégezték mások figyelmeztetésére.
Lexikai Fa
topless
top
