Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
over
Példák
Smoke hung over the burning building.
A füst a lángoló épület felett lebegett.
A drone hovered over the stadium.
Egy drón lebegett a stadion felett.
1.1
felett, fölött
above something to shelter or enclose it
Példák
They placed a blanket over the baby.
Egy takarót tettek a baba fölé.
An awning stretched over the café tables.
Egy napernyő fölött terült el a kávézó asztalai.
1.2
felett, fölött
upon or across from a raised or distant position
Példák
The balcony looked over the lake.
Az erkély a tóra nézett.
Their apartment had a view over the old town.
A lakásukból kilátás nyílt a régi városra.
Példák
The airplane flew over the mountains.
A repülőgép fölött repült a hegyeknek.
The hikers walked over the wooden bridge.
A túrázók átmentek a fahídon.
2.1
fölött, keresztül
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Példák
She jumped over the puddle.
Átugrott a tócsa fölött.
They drove over the mountain.
Átvezettek a hegy fölött.
Példák
There 's a village over the hill.
Van egy falu a domb túloldalán.
She lives over the river.
A folyó túloldalán él.
Példák
The manager is over the team in authority.
A menedzser felett áll a csapatnak tekintélyében.
The department head reports to someone over him.
Az osztályvezető valaki felettesének jelent.
4.1
felett, fölött
used to express having power or influence in relation to something or someone
Példák
He had complete control over the budget.
Teljes ellenőrzése volt a költségvetés felett.
Parents have legal responsibility over their children.
A szülőknek jogi felelőssége van gyermekeik felett.
Példák
She chose tea over coffee.
A teát választotta a kávé helyett.
I would select this option over the others.
Ezt az opciót választanám a többivel szemben.
06
több mint, felett
used to indicate a majority or numerical advantage
Példák
There were more votes over objections.
Több szavazat volt ellen a kifogásokkal szemben.
Sales of tablets increased over laptops.
A tabletek eladása nőtt a laptopokhoz képest.
07
felett, fölött
at a higher volume or pitch than something else
Példák
The music was playing over the sound of the crowd.
A zene szólt a tömeg hangja felett.
She spoke over the loud chatter in the room.
Felett beszélt a zajos csevegésnek a szobában.
Példák
The rainfall was over 20 inches during the storm.
A csapadék több mint 20 hüvelyk volt a vihar alatt.
He's been working over ten hours today.
Ma több mint tíz órát dolgozott.
09
felett, fölött
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Példák
A branch bent over the stream.
Egy ág lehajolt a patak fölött.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
Haja laza hullámokban omlott a vállaira.
Példák
She worked tirelessly over the weekend.
Fáradhatatlanul dolgozott a hétvégén.
We chatted over lunch.
Beszélgettünk ebéd közben.
Példák
He sent the message over the radio.
Üzenetet küldött a rádió segítségével.
Orders were given over the phone.
A rendeléseket telefonon adták le.
12
felett, kapcsán
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Példák
They had a heated debate over politics.
Heves vitát folytattak a politika kapcsán.
They had an argument over the budget.
Vita volt köztük a költségvetés kapcsán.
13
túl, múlt
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Példák
Thankfully, we 're over the crisis now.
Szerencsére most már túl vagyunk a válságon.
The team is over the worst part of the season.
A csapat túl van a szezon legrosszabb részén.
13.1
Most már teljesen túl van rajta., Most már teljesen elfelejtette őt.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Példák
She 's totally over him now.
Már teljesen túljutott rajta.
It took a while, but I 'm finally over her.
Eltartott egy ideig, de végül túlléptem rajta.
14
felett, elég
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Példák
I 'm over all this drama.
Elegem van ebből a drámából.
She 's over working overtime every week.
Eleg van neki abból, hogy minden héttúlórázik.
over
Példák
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
A labda át pattant és a szomszéd kertjében landolt.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Át nézett a szoba másik oldalára, hogy felhívja a figyelmét.
1.1
itt, ott
at or to a a specific location
Példák
The restaurant is just over here by the corner.
Az étterem épp itt van a sarkon.
Come over and see this!
Gyere ide és nézd meg ezt!
02
felett, fölött
used to indicate that something is located or passing above
Példák
The jet flew over at a tremendous speed.
A gép fölött repült el hatalmas sebességgel.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Azt tartotta az ernyőt felett, hogy megvédje magát az esőtől.
03
fölött, le
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Példák
The vase tilted over but did n't break.
A váza fölött billent, de nem tört el.
His chair leaned over on one leg.
A széke át hajolt egy lábára.
04
fölött, befed
so as to cover completely
Példák
The table was painted over with white lacquer.
Az asztal teljesen fehér lakkba lett festve.
The graffiti was sprayed over with black paint.
A graffitit teljesen befújták fekete festékkel.
05
túl, több mint
beyond a certain limit or norm, often slightly
Példák
The meeting went five minutes over.
A találkozó öt perccel tovább tartott.
They charged me over by mistake.
Tévedésből többet számoltak fel nekem.
Példák
She turned the pancake over.
Megfordította a palacsintát a másik oldalára.
The canoe rolled over in the current.
A kenu felborult az áramlatban.
07
újra, ismét
used to indicate repetition or a second occurrence
Példák
I read your message over just to be sure.
Újra**olvastam az üzeneted, csak hogy biztos legyek.
The deal fell through over.
Az üzlet újra meghiúsult.
Példák
He came over for dinner last night.
Tegnap este hozzánk jött vacsorázni.
I'll head over after work.
Bemegyek hozzád munka után.
09
átnéz, megvizsgál
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Példák
I'll look over your report tonight.
Ma este átnézem a jelentésedet.
Please go over the instructions before you start the project.
Kérjük, olvassa át az utasításokat a projekt megkezdése előtt.
9.1
gondosan, részletesen
in a thorough, detailed, or serious manner
Példák
We discussed it over before deciding.
Alaposan megvitattuk, mielőtt döntöttünk.
Think it over before you act.
Gondold át jól, mielőtt cselekszel.
10
marad, éjszakázik
used to indicate something happening or lasting until the next day
Példák
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Úgy döntöttünk, hogy nála maradunk, ahelyett, hogy későn vezetnénk haza.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Nálad alszom és holnap visszajövök.
over
Példák
The meeting is over, and everyone is leaving.
A találkozó véget ért, és mindenki távozik.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
A lelkesedés véget ért, és a tömeg szétszéledt.
02
elavult, nem népszerű már
outdated or not popular anymore
InformalPéldák
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
A síelés már annyira elavult, és a snowboard az új trend.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Azoknak a ruháknak a stílusa elavult; már senki sem viseli őket.
Példák
The over part of the building was damaged in the storm.
Az épület felső része megrongálódott a viharban.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
A konyhában lévő felső polcokon találhatók a legkevésbé használt tárgyak.
04
maradék, többlet
left over or still available after the majority has been used
Példák
We still have some over food from the party.
Még van néhány maradék ételünk a partiról.
There 's an over supply of materials for the project.
Többlet anyag áll rendelkezésre a projekthez.
05
mindkét oldalon sütve, megfordított
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Példák
I ordered two eggs over easy for breakfast.
Két tojást mindkét oldalon sütve rendeltem reggelire.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Ő inkább a tojásait tükörtojásnak szereti, nem folyósan.
Over
01
széria, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Példák
The bowler completed the over with a perfect delivery.
A bowler tökéletes szállítással fejezte be az overt.
After the first over, the team took a short break.
Az első over után a csapat rövid szünetet tartott.
Példák
The guests ate enough, but there were still a few over.
A vendégek elegendőt ettek, de még maradt néhány felesleg.
The company had several overs of materials left after the project.
A cégnek több többlet anyaga maradt a projekt után.
03
felett, tét a felettre
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Példák
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Fogadott az overre a meccsben szerzett gólok összegére.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
A meccs több góllal végződött, mint az over fogadás, így ő nyert.
over-
01
túl, hiper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Példák
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Ő túl ambiciózus és gyakratlan irreálisan magas célokat tűz ki.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
A túlzott önbizalma arra késztette, hogy alábecsülje versenytársait.
1.1
túl, hiper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Példák
The audience was overawed by the stunning performance.
A közönség túl volt nyűgözve a lenyűgöző előadástól.
He was overcome with emotion during the final scene.
Az érzelmek elöntötték a végső jelenet alatt.
02
felett, szuper
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Példák
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Megragadta a kabátját, mielőtt kiment volna a hidegbe.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Egy kabátot viselt, hogy megvédje magát az esőtől.
03
felett, túl
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Példák
The overcast sky signaled that it might rain soon.
A borult ég jelzi, hogy hamarosan eshet az eső.
over
01
Véget ért, Váltás
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Példák
This is Alpha One, do you copy? Over.
Itt Alpha One, hallasz? Vége.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Biztosítottuk a kerületet; további utasításra várunk. Vége.
to over
01
átugrani, legyőzni
to jump across or past an obstacle
Példák
The cat overed the fence effortlessly.
A macska könnyedén átugrotta a kerítést.
She overs the stream with ease during the race.
Könnyedén átugorja a patakot a verseny alatt.
