Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
through
01
keresztül, át
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Példák
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
A macska átcsúszott a kerítésen és eltűnt a bokrok között.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Átmentek a alagúton, és a strandon találták magukat.
1.1
keresztül, át
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Példák
The bullet tore through the metal door.
A golyó átfúrta a fém ajtót.
She drilled through the wall to install the shelving.
Átfúrta a falat a polcok beépítéséhez.
1.2
keresztül, át
used to indicate movement across or throughout a broad area
Példák
The bird glided smoothly through the sky.
A madár simán sikolt keresztül az égen.
We hiked through the forest for hours.
Órákig túráztunk keresztül az erdőn.
1.3
keresztül, között
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Példák
She weaved through the busy market stalls.
Átkúszott a forgalmas piaci bódék között.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Keresztüljutottak a tömegen a színpad elé.
1.4
keresztül, át
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Példák
Light shone through the curtains and woke him up.
A fény átsütött a függönyön és felébresztette.
The sound of laughter came through the closed door.
A nevetés hangja keresztül jött a zárt ajtón.
1.5
keresztül, túl
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Példák
The garden lies through that wooden gate.
A kert a fa kapu túloldalán található.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
A fürdőszobát a folyosó keresztül és balra találod.
1.6
keresztül, át
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Példák
The gear rotates through a full circle.
A fogaskerék egy teljes kört keresztül forog.
This joint bends through ninety degrees.
Ez az ízület kilencven fokon keresztül hajlik.
Példák
Wildflowers bloomed through the meadow.
A vadvirágok kinyíltak az egész réten.
The news spread quickly through the town.
A hír gyorsan elterjedt a város szerte.
03
keresztül, át
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Példák
He drove through a stop sign without slowing down.
Áthaladt egy stop táblán keresztül lassítás nélkül.
They skated right through the warning signs at the rink.
Egyenesen át csúsztak a figyelmeztető táblákon a korcsolyapályán.
04
keresztül, alatt
used to express the duration of an action or state
Példák
She worked diligently through the night.
Szorgalmasan dolgozott egész éjszaka.
He laughed through the entire film.
Az egész film alatt nevetett.
4.1
keresztül, át
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Példák
He made it through the interview with confidence.
Magabiztosan keresztül ment az interjún.
She came through the surgery with no complications.
Átment a műtéten komplikációk nélkül.
05
keresztül, által
used to show that something is used up or finished
Példák
They went through all the food by noon.
Délig végigmentek az összes élelmiszeren.
He burned through his savings in six months.
Hat hónap alatt keresztül égette a megtakarításait.
06
keresztül, lapozgatva
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Példák
She flipped through the magazine absentmindedly.
Gondolataiba merülten lapozott keresztül a magazint.
He looked through the documents for her passport.
Átnézte a dokumentumokat az útleveléért.
Példák
He found the answer through careful research.
Gondos kutatás segítségével találta meg a választ.
They resolved the issue through compromise.
Megoldották a problémát keresztül kompromisszumot.
Példák
He failed through lack of preparation.
A felkészülés hiánya miatt bukott.
The match was canceled through no fault of theirs.
A meccs nélkülük törölve lett.
7.2
keresztül, útján
used to indicate familial or social connection via another person
Példák
They are cousins through their fathers.
Unokatestvérek keresztül az apjuk.
She inherited the house through her aunt.
A házat a nagynénje által örökölte.
08
egészen, keresztül
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanPéldák
The store is open Monday through Friday.
A bolt hétfőtől péntekig nyitva tart.
Classes will continue through June.
Az órák június végéig folytatódnak.
09
keresztül, útján
used to show something has been accepted or passed by an authority
Példák
The bill made it through the senate.
A törvényjavaslat keresztül ment a szenátuson.
Their application went through the committee.
A jelentkezésük átment a bizottságon.
through
01
keresztül, át
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Példák
The ball rolled through before anyone could catch it.
A labda keresztül gurult, mielőtt bárki elkaphatta volna.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Átfutott keresztül, épp időben ért a másik oldalra.
1.1
keresztül, egyik oldalról a másikra
in a manner that creates an opening or hole in something
Példák
The bullet went straight through, leaving a hole.
A golyó egyenesen átment, és egy lyukat hagyott.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Vágd ketté a citromot felülről lefelé, de ne teljesen át.
1.2
keresztül, között
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Példák
She had to push through to reach the stage.
Át kellett furakodnia a tömegen, hogy eljusson a színpadra.
They squeezed through, weaving between people.
Közvetlenül keresztül nyomultak, kanyarogva az emberek között.
1.3
keresztül, át
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Példák
The sound came through despite the closed door.
A hang átjött a zárt ajtó ellenére.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Hangja át csendült, elérte hátul minket.
02
keresztül, egyik oldalról a másikra
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Példák
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Az alagút harminc láb átmérőjű és még mindig tágul.
The beam is about four inches through.
A sugár átmérője körülbelül négy hüvelyk.
03
végig, a végéig
for the entirety of a process or period
Példák
She worked through without stopping.
Keresztül dolgozott megállás nélkül.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Az esemény a végéig tart, hamarosan eléri a végső szakaszt.
3.1
keresztül, a végéig
by successfully making progress or completing something
Példák
He pushed through and made it to the end.
Áttört keresztül és elérte a végét.
They got through after many attempts.
Sok próbálkozás után sikerült nekik.
04
keresztül, elejétől a végéig
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Példák
She read it through, carefully analyzing each part.
Végigolvasta, gondosan elemezve minden részt.
He flipped through quickly, not looking closely.
Gyorsan lapozott, nem nézett meg alaposan.
Példák
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Áttetszően ázott volt, miután órákig sétált az esőben.
His shirt was drenched through after the workout.
Az edzés után az inge teljesen átázott.
06
keresztül, át
in a way that establishes a telephone connection successfully
Példák
The call came through just as we were leaving.
A hívás keresztül jött, épp amikor távoztunk.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Próbáltam átjutni, de nem tudtam jelet kapni.
07
keresztül, át
into the open, light, or view
Példák
The truth finally came through after all the silence.
Az igazság végül napvilágra került minden csend után.
The news finally broke through after.
A hírek végül keresztül törtek.
through
01
közvetlen, átszállás nélküli
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Példák
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Felszálltunk a Chicagóba tartó közvetlen vonatra átszállás nélkül.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Közvetlen jegyet vett San Franciscóba.
1.1
átmenő, tranzit
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Példák
It's a major through road linking two highways.
Ez egy fő átmenő út, amely két autópályát köt össze.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Egy csendes átjáró utcát választottunk a forgalom elkerülése érdekében.
02
áthaladó, egyik oldalról a másikra
(of a room) extending from one side of a building to the other
Példák
They converted the space into a through lounge.
Átalakították a teret egy áthaladó nappalivá.
Their apartment features a spacious through room.
Az apartmanjuk tágas áthaladó szobával rendelkezik.
Példák
She's finally through with her training.
Végre végezett a edzésével.
We're almost through with renovations.
Majdnem végünk a felújításokkal.
3.1
vége, kész
with no possibility of future involvement or success
Példák
After the scandal, his career is through.
A botrány után a karrierje véget ért.
She's through with him, and there's no going back.
Végezett vele, és nincs visszaút.
