Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Példák
If you are cold the blanket is on the bed.
Ha fázol, a takaró az ágyon van.
The plates are on the table.
A tányérok az asztalon vannak.
Példák
We stayed in a cottage on the lake.
Egy tavon lévő kis házban szálltunk meg.
There 's a gas station on Main Street.
Van egy benzinkút a Fő utcán.
Példák
The bakery is on the left.
A pékség bal oldalon található.
You 'll find the library on your right.
A könyvtárt a jobb oldaladon találod.
Példák
His gaze rested on the painting.
Tekintete a festmény re telepedett.
The security camera was angled on the entrance.
A biztonsági kamera a bejárat felé volt irányítva.
1.4
-on, -en
as a result of accidental physical contact with something
Példák
I banged my knee on the coffee table.
Bevertem a térdem a dohányzóasztalba.
She scraped her hand on the wall.
Megkarcolta a kezét a falon.
1.5
-n, -on
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
Példák
There 's a stain on the shirt.
Van egy folt a ingen.
He had a scar on his cheek.
Arcán hege volt.
02
-on, -en
used to indicate something is attached or held by means of something else
Példák
The ornament hung on a hook.
A dísz egy horogra volt akasztva.
Keys dangle on a chain.
A kulcsok lógnak egy láncon.
2.1
-on/-en/-ön, támaszkodva
supported by a part of the body
Példák
He rested on one knee.
Egy térdén pihent.
She slept on her stomach.
A hasán feküdt aludni.
2.2
-on/-en/-ön, függ vmitől
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
Példák
The child depends on his parents.
A gyermek a szüleitől függ.
This plant feeds on sunlight.
Ez a növény a napfény ből táplálkozik.
03
-n/-on/-en/-ön, -nál/-nél
in the possession of someone
Példák
He had no money on him.
Nem volt nála pénz.
She kept a flashlight on her.
Egy zseblámpát tartott nál.
04
-ról, -val kapcsolatban
relating to or about a particular subject
Példák
She wrote a book on medieval history.
Könyvet írt a középkori történelemről.
We had a debate on climate change.
Vitát folytattunk a klímaváltozásról.
4.1
-n/-on/-en/-ön, tekintetében
in respect to something
Példák
They were short on patience.
Hiányzott belőlük a türelem.
Go easy on the salt.
Légy óvatos a sóval.
05
-n, -val
used to show something is caused by or resulted from something
Példák
He succeeded on pure determination.
Tiszta elszántság által sikerült.
She failed on a technicality.
Egy technikai részleten bukott meg.
5.1
-on/-en/-ön, szerint
used to show something is based upon or modeled after something
Példák
The story is modeled on true events.
A történet valódi események alapján készült.
We acted on good advice.
Jó tanács szerint cselekedtünk.
06
ben, on
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Példák
She served on the jury.
Ő szolgált a zsűriben.
He 's on the committee.
Ő a bizottságban van.
07
-on/-en/-ön, ellen
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
Példák
The general launched a surprise attack on the fortress at dawn.
A tábornok hajnalban meglepetésszerű támadást indított a erőd ellen.
She pulled a prank on her classmates during the trip.
Tréfát űzött osztálytársaiból az utazás alatt.
7.1
on, felé
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
Példák
Please have mercy on the innocent.
Kérem, könyörüljön az ártatlanokon.
She is very keen on hiking during the summer.
Nagyon szeret túrázni nyáron.
08
-on, -en
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
Példák
I jotted the idea down quickly on a scrap of paper.
Gyorsan lejegyeztem az ötletet egy papírdarabkára.
They recorded the whole concert on tape.
Felvették az egész koncertet szalagra.
8.1
-n, -on
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
Példák
A new comedy series will premiere on Channel 7.
Egy új vígjátéksorozat kerül bemutatásra a Channel 7 csatornán.
They aired the special documentary on national television.
A speciális dokumentumfilmet a nemzeti televízióban sugározták.
09
-n, -on/-en/-ön
in the course of a journey or while progressing toward a destination
Példák
He was on his way to the library when I saw him.
Úton volt a könyvtár felé, amikor láttam.
On his travels through Asia, he learned three new languages.
Ázsiai utazásai során három új nyelvet tanult meg.
9.1
-ban/-ben, -on/-en/-ön
while traveling in a public conveyance
Példák
He worked with his laptop on the train.
A laptopján dolgozott a vonaton.
We had lunch together on the ferry.
Együtt ebédeltünk a kompon.
10
-on, -en
used to show a day or date
Példák
We celebrated her promotion on New Year's Eve.
Megünnepeltük az előléptetését a szilveszter éjszakáján.
The museum opens on May 1st.
A múzeum május 1-jén nyit.
10.1
-nál/-nél, alatt
at the time of or at the occurrence of an action or event
Példák
She was cheered on entering the auditorium.
Bevetőkor biztatták a nézőtéren.
On hearing the news, he burst into tears.
Amikor meghallotta a hírt, sírva fakadt.
11
-n, -ban
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Példák
He 's on a mission to complete the project.
Küldetésen van a projekt befejezésére.
They 're on a quest for new opportunities.
Új lehetőségek nyomában vannak.
11.1
-on, -ban
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
Példák
We added the topic on the meeting agenda.
Hozzáadtuk a témát a megbeszélés napirendjéhez.
Is your name on the guest list?
A neved rajta van a vendéglistán?
12
-n, szed
used to indicate regularly taking a drug or medicine
Példák
He is on antibiotics for his infection.
Ő antibiotikumon van a fertőzése miatt.
She was on blood pressure medication for years.
Éveken át állt vérnyomáscsökkentő gyógyszeren.
12.1
alatt, on
under the influence of a drug or intoxicating substance
Példák
He 's definitely on something, judging by his behavior.
A viselkedése alapján határozottan valami hatása alatt áll.
She was acting oddly on prescription meds.
Furcsán viselkedett a vényköteles gyógyszerek hatása alatt.
13
-ra/-re, -n/-on/-en/-ön
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
Példák
You can put the blame on me for the mistake.
Rám lehet hárítani a hibáért a vádat.
The success of this project rests on the whole team.
A projekt sikeressége az egész csapaton múl.
Példák
I spent $ 40 on groceries today.
Ma 40 dollárt költöttem élelmiszerre.
He wasted a fortune on gambling.
Vagyonokat pazarolt el a szerencsejátékra.
14.1
rá, -hoz/-hez/-höz
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Példák
They tacked a service fee on the bill.
Szervízdíjat tettek a számlára.
A few extra cents on the electricity bill wo n't matter.
Néhány plusz fillér a villanyszámlán nem számít.
Példák
He suffered loss on loss after the fire.
Veszteséget rá veszteségre szenvedett a tűz után.
They encountered setback on setback during the project.
Akkadály után akadályba ütköztek a projekt során.
16
on, val
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
Példák
They discussed the deal on the sly.
Titokban megvitatták az üzletet.
Please keep everything on the up-and-up.
Kérem, tartsa mindent a szinten.
Példák
He cut himself on a broken glass.
Megvágta magát egy törött pohárral.
I contacted her on the phone.
Telefonon keresztül kerestem fel.
18
-n, szám
used to say what number to call to contact someone
Példák
You can reach me on 555-0199.
Elérhetsz a 555-0199 számon.
Call me on my office line tomorrow.
Hívj a munkahelyi számomon holnap.
19
-n, -n/-en/-on
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Példák
They ’re on holiday for the next two weeks.
Két hétig szabadságon lesznek.
She ’s on vacation and will be back next month.
Ő szabadságon van és következő hónapban visszatér.
20
összehasonlítva, képest
used to make a comparison with someone or something else
Példák
Sales are up on last year's figures.
Az értékesítés nőtt az előző évi számokhoz képest.
His performance improved on his last tournament.
Teljesítménye javult az előző tornájához képest.
21
val, on
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishPéldák
Our team is on five points after three games.
Csapatunk öt ponton áll három mérkőzés után.
She is on seven points, leading the group.
Ő hétszeres pontszámmal vezeti a csoportot.
Példák
Make sure the painting is on before stepping back.
Győződjön meg arról, hogy a festmény be van kapcsolva, mielőtt visszalépne.
The book is n't quite on; adjust it.
A könyv nincs egészen rajta; állítsd be.
02
rajta, felöltözve
in contact with the body and covering it
Példák
She already had her jacket on when I arrived.
Már rajta volt a kabátja, amikor megérkeztem.
He kept his shoes on during the flight.
A repülés alatt rajta hagyta a cipőjét.
Példák
As the night wore on, the crowd grew restless.
Ahogy az éjszaka múlt on, a tömeg nyugtalan lett.
Let's press on despite the weather.
Folytassuk tovább az időjárás ellenére.
04
folytatni, megállás nélkül
used to indicate that something continues and does not stop
Példák
She rambled on despite people yawning.
Megállás nélkül beszélt tovább, annak ellenére, hogy az emberek ásítgattak.
He talked on for hours without pause.
Órákig szünet nélkül beszélt.
05
bekapcsolva, működik
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
Példák
The heater is switched still on.
A fűtés még mindig be van kapcsolva on.
Leave the porch light on.
Hagyd a tornác világítását be kapcsolva.
Példák
The lights are on all over the house.
A lámpák égnek az egész házban.
Is the heating on yet?
Már be van kapcsolva a fűtés?
Példák
A war is on overseas.
Háború folyik külföldön.
A national crisis was on at the time.
Egy nemzeti válság folyamatban volt abban az időben.
2.1
tervezett, beosztott
scheduled or planned to happen as intended
Példák
The meeting is definitely on for tomorrow.
A találkozó határozottan holnap lesz.
Is the dinner still on?
A vacsora továbbra is tervezett?
2.2
műsoron, adásban
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
Példák
What's on at the theater this weekend?
Mi műsoron van a színházban ezen a hétvégén?
The big match is on later today.
A nagy meccs ma később kerül adásba.
03
élőben, adásban
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
Példák
I'm on in five minutes, so I need to get ready.
Öt perc múlva megyek, szóval fel kell készülnöm.
She was on when I switched the TV over.
Adásban volt, amikor bekapcsoltam a tévét.
3.1
szolgálatban, aktív
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
Példák
The nurse is always on during night shifts.
A nővér mindig szolgálatban van az éjszakai műszakok alatt.
The doctor is on tonight.
Az orosz ma este szolgálatban van.
InformalPéldák
You want a race? You're on!
Versenyre vágysz? Megvan!
He's on for dinner tomorrow night!
Ő kész a holnapi vacsorára!
05
felöltözött, felhelyezett
fitted onto something or being worn
Példák
His jacket was on despite the heat.
A kabátja rajta volt a meleg ellenére.
The cap was still on the bottle.
A kupak még mindig a palack tetején volt.
06
megvalósítható, elvégezhető
feasible, achievable, or capable of being done successfully
Példák
That shortcut is n't on after the storm.
Az a parancsikor nem lehetséges a vihar után.
Playing two matches back-to-back is n't on.
Két meccset egymás után játszani nem lehetséges.
07
elfogadható, megfelelő
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformalPéldák
That behavior was not on at all.
Ez a viselkedés egyáltalán nem volt elfogadható.
It's just not on to treat people like that.
Egyszerűen nem helyes így bánni az emberekkel.
