جستجو
01
روی, بر
used to show that an object is physically in contact with or attached to a surface or object
Example
If you are cold the blanket is on the bed.
اگر شما سرد هستید، پتو بر روی تخت است.
She placed her bag on the chair.
او کیفش را روی صندلی گذاشت.
02
در (حرف اضافه زمان)
used to show a day or date
Example
She has an appointment on August 5th.
او در ۵ اوت قرار ملاقات دارد.
The museum opens on May 1st.
موزه در اول مه باز می‌شود.
03
در مورد, در ارتباط با
used to indicate the subject or topic of discussion, consideration, or focus
Example
We need to have a meeting on the new project proposal.
ما نیاز داریم که در مورد پیشنهاد پروژه جدید جلسه ای داشته باشیم.
The lecture will be on the history of modern art.
این سخنرانی در مورد تاریخ هنر مدرن خواهد بود.
04
بر اساس, براساس
used to show that something is based on, inspired by, or follows the model of another entity
Example
The curriculum is structured on the principles of progressive education.
برنامه درسی بر اساس اصول آموزش پیشرفته طراحی شده است.
The policy is formulated on the principles of environmental sustainability.
سیاست بر اساس اصول پایداری محیط زیست تدوین شده است.
05
در, بر
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Example
His name is on the guest list for the event.
نام او در لیست مهمانان برای این رویداد است.
She is on the team responsible for the project.
او در تیم مسئول پروژه است.
06
بر روی, در مورد
used to express the target, goal, or recipient of an action or effort
Example
He is focused on achieving his career goals.
او بر روی دستیابی به اهداف شغلی خود متمرکز است.
There were three cyber attacks on the government's servers.
سه حمله سایبری بر روی سرورهای دولت صورت گرفت.
07
با, به وسیله‌ی
used to indicate the instrument used to perform an action
Example
Express your creativity on the canvas.
خلاقیت خود را بر روی بوم با استفاده از ابزار خود به نمایش بگذارید.
Record your findings on the data sheet.
یافته‌های خود را با ورق داده ثبت کنید.
08
در, بر روی
used to specify the medium through which something is transmitted, broadcast, or presented
Example
Watch the news on television.
خبرها را در تلویزیون مشاهده کنید.
The movie is available on streaming services.
فیلم در خدمات پخش آنلاین در دسترس است.,فیلم بر روی خدمات پخش آنلاین در دسترس است.
09
در, بر روی
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Example
He 's on a mission to complete the project.
او در یک مأموریت برای اتمام پروژه است.
They 're on a quest for new opportunities.
آنها در جستجوی فرصت های جدید هستند.
10
بر روی, در حال
used to express the state of being influenced or affected by something, such as a substance or external factor
Example
She 's on medication for her allergies.
او در حال مصرف دارو برای آلرژی‌هایش است.
They 're on a strict diet for weight loss.
آنها در حال رژیم سختی برای کاهش وزن هستند.
11
بر عهده من است, هزینه‌اش با من است
used to indicate taking responsibility or assuming the cost for the specified situations
Example
Coffee 's on me for the team this morning.
قهوه بر عهده من است برای تیم صبح امروز.
The project 's setbacks are on me; I'll address them.
مشکلات پروژه بر عهده من است؛ من به آنها رسیدگی خواهم کرد.
12
بر روی, اضافه بر
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Example
There 's a surcharge of a few dollars on the hotel bill.
بر روی صورت‌حساب هتل هزینه اضافی چند دلار وجود دارد.
13
در تعطیلات, برای تعطیلات
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Example
They ’re on holiday for the next two weeks.
She ’s on vacation and will be back next month.
on
01
بر روی, روى
in a position that is in contact with a surface or object
Example
She placed the coffee cup on the table.
او فنجان قهوه را بر روی میز گذاشت.
The cat sat on the windowsill, watching the birds outside.
گربه بر روی لبه پنجره نشسته بود و به پرندگان بیرون نگاه می‌کرد.
02
(عملی را) ادامه دادن
used to indicate that something continues and does not stop
03
به جلو, رو به جلو
with a forward motion
04
در حال, فعال
in a state required for something to function or be effective
05
به تن داشتن
in contact with the body and covering it
on
Example
The coffee machine is finally on, so you can grab a cup.
دستگاه قهوه‌ساز بالاخره روشن است، پس می‌توانید یک فنجان بردارید.
The computer has been on all day, and it's starting to overheat.
کامپیوتر تمام روز روشن بوده و در حال داغ شدن است.
02
در حال, در حال حاضر
happening or taking place at the present time or in the future
Example
The meeting is on at the moment.
The concert is on tonight.
کلمات نزدیک
