جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to live
01
زندگی کردن
to have your home somewhere specific
Intransitive: to live somewhere
مثالها
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
او ترجیح میدهد در یک حومه آرام دور از شهرهای شلوغ زندگی کند.
I live in a small town near the mountains.
من در یک شهر کوچک نزدیک کوهها زندگی میکنم.
02
زنده ماندن
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
مثالها
Cacti can live for months without water.
کاکتوسها میتوانند ماهها بدون آب زندگی کنند.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
او به اندازه کافی زندگی کرد تا صدمین سالگرد تولدش را جشن بگیرد.
2.1
زندگی کردن, وجود داشتن، زنده بودن
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
مثالها
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
موتزارت زندگی میکرد در دورهای که موسیقی کلاسیک در اوج بود.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
او درخشان ترین دانشمندی است که تا به حال زیسته.
2.2
زندگی کردن (در شرایط خاص)
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
مثالها
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
او انتخاب کرد که ساده زندگی کند، بر روی آنچه واقعاً برایش مهم است تمرکز کند.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
در طول همهگیری، بسیاری مجبور شدند تحت اقدامات سختگیرانه قرنطینه زندگی کنند.
2.3
از زندگی لذت بردن
to experience life actively and fully
Intransitive
مثالها
He wanted to break free from routine and live a little.
او میخواست از روال عادی فرار کند و کمی زندگی کند.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
من میخواهم قبل از متعهد شدن به هرگونه مسئولیت بلندمدتی، زندگی را به تمام معنا زیست کنم.
2.4
زنده بودن (در یاد و خاطره)
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
مثالها
His advice has lived within me since the day he shared it.
توصیههای او از روزی که آن را به اشتراک گذاشت در من زندگی کرده است.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
غروب زیبای خورشید برای همیشه در خاطره من زنده خواهد ماند.
03
زندگی کردن, با هم زندگی کردن
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
مثالها
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
او از زمانی که والدینش فوت کردند با عمه و داییاش زندگی میکند.
They live with their siblings in a bustling city.
آنها با خواهر و برادرهای خود در یک شهر شلوغ زندگی میکنند.
Old useمثالها
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
قایقهای نجات برای کمک به کشتی در شناور ماندن پس از برخورد به کوه یخ حیاتی بودند.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
آنها موفق شدند بدنه را درست به موقع تعمیر کنند تا مطمئن شوند قایق از طوفان نجات مییابد.
مثالها
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
بسیاری از مردم در مناطق روستایی از طریق کشاورزی و پرورش غذای خود زندگی میکنند.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
هنرمندان اغلب برای زندگی کردن تنها از کار خلاقانه خود بدون درآمد اضافی تلاش میکنند.
06
اقامت داشتن, ذخیره شدن
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
مثالها
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
دستنوشته تاریخی در آرشیوهای ویژه موزه زندگی میکند.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
گلدان عتیقه در قفسه بالا زندگی میکند جایی که میتوان آن را تحسین کرد.
live
01
زنده (برنامه و غیره)
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
مثالها
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
ما پخش زنده مسابقه فوتبال را در تلویزیون تماشا کردیم.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
پخش زنده از ایستگاه فضایی بینالمللی نمای نفسگیری از زمین را نشان داد.
1.1
زنده, مستقیم
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
مثالها
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
دیروز یک نمایش جاز فوقالعاده زنده در کلاب محلی تماشا کردیم.
The festival features live performances from artists around the world.
این جشنواره شامل اجراهای زنده از هنرمندان سراسر جهان است.
مثالها
The live fish swam energetically in the aquarium.
ماهی زنده با انرژی در آکواریوم شنا میکرد.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
او از دیدن گیاهی که پس از تعطیلاتش هنوز زنده بود، احساس آرامش کرد.
2.1
زنده, ضعیف شده
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
مثالها
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
کلینیک یک واکسن زنده برای محافظت در برابر سرخک تجویز کرد.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
برخی از واکسنها برای حفظ اثرگذاری خود به دوزهای یادآور نیاز دارند، حتی اگر زنده باشند.
2.2
زنده, فعال
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
مثالها
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
ماست زنده اغلب برای حفظ سلامت روده توصیه میشود.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
برچسب را بررسی کنید تا مطمئن شوید ماست دارای کشتهای زنده و فعال است.
مثالها
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
مدار هنوز زنده است؛ مطمئن شوید که کلید اصلی را خاموش کنید.
The electrician tested the live wires.
برقکار سیمهای زنده را آزمایش کرد.
3.1
گداخته, سوزان
glowing and producing heat
مثالها
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
علیرغم بارش شدید برف، ذغالها در گودال آتش بیرون زنده ماندند و محل کمپ را گرم نگه داشتند.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
آتش تمام شب سوخته بود، و خاکسترها صبح هنوز زنده بودند.
3.2
فعال, قابل انفجار
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
مثالها
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
تیم بمبگذاری به دقت دستگاه انفجاری فعال را برای هرگونه نشانهای از ناپایداری بررسی کرد.
They found several live shells from the war buried in the old field.
آنها چندین گلوله زنده از جنگ را که در زمین قدیمی دفن شده بود پیدا کردند.
3.3
روشن, فعال
(of a match) not yet been struck
مثالها
He struck a match from the live box to light the lantern.
او یک کبریت از جعبه زنده کشید تا فانوس را روشن کند.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
کبریت نشده کنار گذاشته شد، آماده برای استفاده در مواقع اضطراری.
3.4
فعال, محرک
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
مثالها
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
محور زنده در دیفرانسیل ماشین انتقال قدرت روان را تضمین میکند.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
ماشینآلات کارخانه با چند چرخ و دنده فعال کار میکنند.
3.5
در بازی, زنده
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
مثالها
The referee signaled that the ball was still live.
داور علامت داد که توپ هنوز در بازی است.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
علیرغم حادثه، توپ در طول مسابقه در بازی باقی ماند.
مثالها
This is still a live topic in scientific research.
این هنوز یک موضوع زنده در تحقیقات علمی است.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
سیاست مهاجرت یک مسئله زنده در بحث امروز است.
05
پر جنب و جوش, زنده
full of liveliness or enthusiasm
مثالها
The party was so live that everyone stayed until dawn.
مهمانی آنقدر پر جنب و جوش بود که همه تا سپیده دم ماندند.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
جشنواره با موسیقی و رقص پر جنب و جوش بود و فضایی پرانرژی ایجاد کرد.
مثالها
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
مهندس صدا مطمئن شد که میکروفون زنده قبل از شروع رویداد کاملاً عملیاتی است.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
تیم فناوری اطلاعات اطمینان حاصل کرد که سیستم زنده قبل از راهاندازی به درستی کار میکند.
مثالها
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
زمینشناسان هشدار دادند که آتشفشان هنوز فعال است و میتواند در هر لحظه فوران کند.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
فعالیت آتشفشان فعال افزایش یافته است که نگرانیهایی درباره فوران احتمالی به دنبال دارد.
08
طنین دار, پژواک دار
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
مثالها
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
آکوستیک زنده سال کنسرت وضوح اجرا را افزایش داد.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
اتاق بزرگ به خاطر کیفیت صدای live و طنیناندازش معروف بود.
مثالها
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
توپ لاستیکی زنده پس از برخورد به زمین بالا پرید.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
تشک دارای بالشتک فوم زنده است که حمایت عالی ارائه میدهد.
10
فعال (لینک در وب)
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
مثالها
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
مطمئن شوید که تمام لینکهای وبسایت شما فعال هستند و قبل از انتشار به صفحات صحیح هدایت میکنند.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
کمپین ایمیل شامل چند هایپرلینک زنده به صفحات فرود محصول بود.
live
01
زنده (پخش یا اجرا)
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
مثالها
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
کنسرت به صورت زنده پخش خواهد شد، که به طرفداران اجازه میدهد موسیقی را در زمان واقعی تجربه کنند.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
گوینده اخبار به صورت زنده از محل رویداد گزارش داد و اطلاعات به روز را ارائه کرد.
درخت واژگانی
livable
lively
living
live
