جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
away
مثالها
She turned and walked quietly away from the noise.
او برگشت و آرام از سر و صدا دور شد.
The dog backed away as the stranger approached.
سگ دور شد در حالی که غریبه نزدیک میشد.
مثالها
That happened way away back in the 1800s.
این اتفاق دور در گذشته در دهه 1800 افتاد.
He lives far away from the city.
او دور از شهر زندگی میکند.
مثالها
Her birthday is just three days away.
تولد او فقط سه روز دیگر فاصله دارد.
The tournament is still weeks away.
مسابقه هنوز هفتهها فاصله دارد.
02
به سمت پایین, در جهت نزولی
in a descending direction, typically to a lower point or elevation
مثالها
The hillside sloped sharply away toward the river.
دامنه تپه به شدت به سمت پایین به سوی رودخانه شیب داشت.
The path falls away just past the ridge.
مسیر پایین میرود درست بعد از تیغه.
03
دور, به جای دیگر
from the center of thought or action, shifting focus elsewhere
مثالها
His attention drifted away during the meeting.
توجه او دور شد در طول جلسه.
The campaign moved away from policy and toward personality.
کمپین از سیاست دور شد و به سمت شخصیت رفت.
مثالها
He put the old clothes away in the attic.
او لباسهای قدیمی را در اتاق زیر شیروانی گذاشت.
He stashed the cash away in a secret drawer.
او پول را دور در یک کشوی مخفی پنهان کرد.
05
دور, ناپدید شدن
so as to gradually disappear, diminish, or cease to exist
مثالها
The dust blew away in the wind.
گرد و غبار با باد دور شد.
The excitement wore away after the event was over.
هیجان پس از پایان رویداد دور شد.
06
بدون توقف, پیوسته
in a continuous or uninterrupted manner
مثالها
He worked away at the task for hours.
او بی وقفه برای ساعتها روی کار کار کرد.
The baby was babbling away happily.
بچه با خوشحالی در حال غرغر کردن بود.
مثالها
They got away early in the morning.
آنها صبح زود دور شدند.
The train pulled away from the station.
قطار از ایستگاه دور شد.
مثالها
He gave away a fortune to various charities.
او یک ثروت را به موسسات خیریه مختلف داد.
She threw away all the old letters.
او تمام نامههای قدیمی را دور انداخت.
09
در زمین حریف, به عنوان میهمان
at the opponent's stadium or field
مثالها
Chelsea will play away in their next match.
چلسی در بازی بعدی خود در زمین حریف بازی خواهد کرد.
The match will be away, so we have to travel.
بازی خارج از خانه خواهد بود، بنابراین باید سفر کنیم.
10
به سمت بیرون, خارج
(baseball) toward the outer edge of the plate from the batter's viewpoint
مثالها
The pitch sailed away outside the strike zone.
توپ دور از منطقه استرایک به پرواز درآمد.
The ball broke down and away from the lefty.
توپ شکست و به سمت پایین و دور از چپ دست رفت.
11
بلافاصله, بدون تاخیر
immediately, without delay or hesitation
مثالها
Fire away when you're ready.
وقتی آماده شدید بلافاصله شلیک کنید.
Ask away, I'm listening.
فوراً بپرس، دارم گوش میکنم.
away
01
خارج از خانه, در زمین حریف
played at the opponent's venue rather than at home
مثالها
Tomorrow's away game will be their toughest yet.
بازی خارج از خانه فردا سختترین بازی آنها تاکنون خواهد بود.
They've lost every away game this season.
آنها تمام بازیهای خارج از خانه را در این فصل باختند.
1.1
مهمان, حریف
pertaining to the team visiting and playing on their opponent's home ground
مثالها
The away team wore white jerseys.
تیم مهمان پیراهنهای سفید پوشیده بود.
Fans cheered as the away team entered the field.
هواداران تشویق کردند وقتی که تیم مهمان وارد زمین شد.
مثالها
The office will be closed while the staff is away for the holiday.
دفتر در حالی که کارکنان برای تعطیلات دور هستند، بسته خواهد بود.
He was away for a few days and missed the meeting.
او چند روز غایب بود و جلسه را از دست داد.
مثالها
Their cabin is in an away spot deep in the woods.
کلبه آنها در یک نقطه دورافتاده در اعماق جنگل قرار دارد.
The lake is in an away valley most people do n't visit.
دریاچه در درهای دورافتاده قرار دارد که بیشتر مردم از آن بازدید نمیکنند.
04
رفته, دور
having departed or having started motion
مثالها
The signal was given and the away runner sprinted.
سیگنال داده شد و دونده دور به سرعت دوید.
The moment the doors opened, the away train left.
در لحظهای که درها باز شدند، قطار حرکت کرده در حال حرکت بود.
05
خارجی, دور
(of a baseball pitch) directed toward the outside part of the batter's strike zone
مثالها
He avoided swinging at the away pitch, recognizing it was out of his hitting zone.
او از ضربه زدن به توپ دور خودداری کرد، با تشخیص اینکه خارج از منطقه ضربهزنی اوست.
An away pitch can be effective in preventing powerful hitters from making strong contact.
یک پرتاب دور میتواند در جلوگیری از برخورد قوی بازیکنان قوی مؤثر باشد.
5.1
حذف شده, خارج از بازی
(baseball) indicating the current number of outs recorded against the batting team
مثالها
The scoreboard showed two away in the ninth.
تابلوی نتایج دو اوت در نهمین نشان میداد.
With one away, the pressure was building.
با یک اوت، فشار در حال افزایش بود.
Away
مثالها
That comeback victory was their third away of the season.
آن پیروزی خارج از خانه سومین پیروزی خارج از خانه آنها در فصل بود.
We have two homes and one away left on the schedule.
ما دو بازی خانگی و یک بازی خارج از خانه در برنامه باقی مانده است.
