Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to live
Példák
She prefers to live in a quiet country side away from crowded cities.
Ő inkább egy csendes vidéken szeretne élni, távol a zsúfolt városoktól.
I live in a small town near the mountains.
Egy kisvárosban élek a hegyek közelében.
02
élni, túlélélni
to continue to exist or be alive
Intransitive: to live | to live sometime
Példák
Cacti can live for months without water.
A kaktuszok hónapokig élhetnek víz nélkül.
He lived long enough to celebrate his 100th birthday.
Elég sokáig élt ahhoz, hogy megünnepelje 100. születésnapját.
2.1
élni, létezni
to be alive, particularly during a certain period of time
Intransitive: to live point in time
Példák
Mozart lived during a period when classical music was at its peak.
Mozart élt abban az időszakban, amikor a klasszikus zene a csúcson volt.
She 's the most brilliant scientist who ever lived.
Ő a legkiválóbb tudós, aki valaha élt.
2.2
élni, létezni
to conduct one's life in a particular way or under certain conditions
Intransitive: to live in a specific manner
Példák
She chose to live simply, focusing on what truly matters to her.
Úgy döntött, hogy egyszerűen él, arra összpontosítva, ami igazán fontos számára.
During the pandemic, many had to live under strict lockdown measures.
A pandémia alatt sokan szigorú lockdown intézkedések alatt kellett éljenek.
2.3
élni, élvezni az életet
to experience life actively and fully
Intransitive
Példák
He wanted to break free from routine and live a little.
Ki akart szakadni a megszokott kerékvágásból és egy kicsit élni.
I want to live life to the fullest before I commit to any long-term responsibilities.
Azt akarom, hogy a lehető legteljesebben éljem az életet, mielőtt hosszú távú kötelezettségeket vállalnék.
2.4
marad, tovább él
(of a memory, special moment, etc.) to continue to exist in someone's mind
Intransitive
Példák
His advice has lived within me since the day he shared it.
Tanácsa azóta él bennem, mióta megosztotta.
The beautiful sunset will live in my memory forever.
A gyönyörű naplemente örökre élni fog az emlékezetemben.
03
él, együtt él
to share a place of residence with a particular person
Intransitive: to live with sb
Példák
He has lived with his aunt and uncle since his parents passed away.
A nagynénjével és nagybátyjával él azóta, hogy a szülei elhunytak.
They live with their siblings in a bustling city.
Ők testvéreikkel élnek egy forgalmas városban.
Old usePéldák
The lifeboats were crucial for helping the ship live after it hit the iceberg.
A mentőcsónakok kulcsfontosságúak voltak ahhoz, hogy a hajó úszóképes maradjon a jéghegynek ütközése után.
They managed to patch the hull just in time to ensure the boat would live through the storm.
Sikerült időben megfoltozniuk a hajótestet, hogy biztosítsák a hajó túlélését a viharban.
Példák
Many people in rural areas live by farming and growing their own food.
Sok ember a vidéki területeken mezőgazdasággal és saját élelmük termesztésével él.
Artists often struggle to live solely from their creative work without additional income.
A művészek gyakran küzdenek azért, hogy kizárólag kreatív munkájukból éljenek további bevétel nélkül.
06
lakik, tárolva van
to be housed or stored in a specific location
Intransitive: to live somewhere
Példák
The historical manuscript lives in the museum's special archives.
A történelmi kézirat a múzeum különleges archívumában él.
The antique vase lives on the top shelf where it can be admired.
Az antik váza a legfelső polcon él, ahol csodálhatják.
live
01
élő, közvetlen
(of TV or radio broadcasts) aired at the exact moment the events are taking place, without any earlier recording or editing
Példák
We watched the live broadcast of the soccer match on TV.
Néztük a futballmeccs élő közvetítését a TV-ben.
The live feed from the International Space Station showed a breathtaking view of Earth.
A Nemzetközi Űrállomás élő közvetítése lenyűgöző képet mutatott a Földről.
1.1
élő, közvetlen
(of a musical performance) happening in real-time, directly in front of an audience
Példák
We watched a fantastic live jazz show at the local club yesterday.
Tegnap egy fantasztikus élő jazz show-t néztünk a helyi klubban.
The festival features live performances from artists around the world.
A fesztiválon a világ minden tájáról származó művészek élő előadásai láthatók.
Példák
The live fish swam energetically in the aquarium.
Az élő hal energikusan úszott az akváriumban.
She was relieved to find the plant still live after her vacation.
Megkönnyebbült, amikor azt látta, hogy a növény még mindig él a vakációja után.
2.1
élő, gyengített
(of a vaccine) including weakened germs to help the body build protection without causing sickness
Példák
The clinic administered a live vaccine to protect against measles.
A klinika élő oltóanyagot adott be a kanyaró elleni védelem érdekében.
Some vaccines require boosters to maintain their effectiveness, even if they are live.
Néhány oltáshoz erősítő adagokra van szükség a hatékonyság fenntartása érdekében, még akkor is, ha élő.
2.2
élő, aktív
(of yogurt) having active bacteria that were used to make the yogurt
Példák
Live yogurt is often recommended for maintaining gut health.
Az élő joghurtot gyakran ajánlják a bélflóra egészségének megőrzésére.
Check the label to ensure the yogurt has live and active cultures.
Ellenőrizze a címkét, hogy a joghurt élő és aktív kultúrákat tartalmaz.
Példák
The circuit is still live; make sure to turn off the main switch.
Az áramkör még mindig feszültség alatt áll; győződjön meg róla, hogy kikapcsolja a főkapcsolót.
The electrician tested the live wires.
A villanyszerelő megvizsgálta az áram alatt álló vezetékeket.
3.1
izzó, égő
glowing and producing heat
Példák
Despite the heavy snowfall, the coals in the outdoor fire pit stayed live, keeping the campsite warm.
A hóesés ellenére a szabad tűzhelyben lévő szén még mindig élt, melegen tartva a kempinget.
The fire had been burning all night, and the ashes were still live in the morning.
A tűz egész éjszaka égett, és reggelre a hamu még mindig élt.
3.2
aktív, robbanásra képes
(of explosives or ammunition) active and capable of detonation
Példák
The bomb squad carefully examined the live explosive device for any signs of instability.
A bombavizsgáló csapat alaposan megvizsgálta az aktív robbanóeszközt bármilyen instabilitás jele miatt.
They found several live shells from the war buried in the old field.
Több élő gránátot találtak a háborúból, elásva a régi mezőn.
3.3
égő, aktív
(of a match) not yet been struck
Példák
He struck a match from the live box to light the lantern.
Ö gyufát gyújtott a élő dobozból, hogy meggyújtsa a lámpást.
The live match was set aside, ready for use in case of an emergency.
A meg nem gyújtott gyufát félretették, készen állva használatra vészhelyzet esetén.
3.4
aktív, hajtó
(of an axle or wheel) actively involved in transmitting motion within machinery
Példák
The live axle in the car's differential ensures smooth power transfer.
Az autó differenciálművében lévő élő tengely biztosítja a sima teljesítményátvitelt.
The factory machinery operates with several live wheels and gears.
A gyári gépek több aktív kerékkel és fogaskerékkel működnek.
3.5
játékban, élő
(of a ball) not considered out of play because of currently being used in the game
Példák
The referee signaled that the ball was still live.
A játékvezető jelezte, hogy a labda még játékban van.
Despite the close call, the ball remained live throughout the match.
Az incidens ellenére a labda a meccs során játékban maradt.
Példák
This is still a live topic in scientific research.
Ez még mindig egy élő téma a tudományos kutatásban.
The immigration policy is a live issue in today's debate.
A bevándorlási politika élő kérdés a mai vitában.
05
élénk, tele élettel
full of liveliness or enthusiasm
Példák
The party was so live that everyone stayed until dawn.
A buli annyira élénk volt, hogy mindenki hajnalig maradt.
The festival was live with music and dance, creating an electrifying atmosphere.
A fesztivál élénk volt zenével és tánccal, elektromos hangulatot teremtve.
Példák
The sound engineer made sure the live microphone was fully operational before the event started.
A hangmérnök biztosította, hogy az élő mikrofon teljesen működőképes volt az esemény kezdete előtt.
The IT team ensured the live system was functioning correctly before the launch.
Az IT csapat biztosította, hogy az élő rendszer megfelelően működött a bevezetés előtt.
Példák
The geologists warned that the volcano is still live and could erupt at any time.
A geológusok figyelmeztettek, hogy a vulkán még mindig aktív és bármikor kitörhet.
The live volcano ’s activity has increased, leading to concerns about a potential eruption.
Az aktív vulkán tevékenysége megnőtt, ami aggodalomra ad okot egy lehetséges kitörés miatt.
08
hangzatos, visszhangzó
producing a strong, clear, and lasting echo or sound
Példák
The live acoustics of the concert hall enhanced the clarity of the performance.
A koncertterem élő akusztikája fokozta az előadás tisztaságát.
The large chamber was known for its live and resonant sound quality.
A nagy terem híres volt live és rezonáló hangminőségéről.
Példák
The live rubber ball bounced high after hitting the ground.
Az élő gumilabda magasra pattant a földet érés után.
The mattress features live foam cushioning, which provides excellent support.
A matrac élő habtöltésű, kiváló támaszt nyújtva.
10
aktív, működőképes
(of a link) functioning as intended and directing users to the correct online resource
Példák
Make sure all the links on your website are live and lead to the correct pages before publishing.
Győződjön meg arról, hogy a webhelyén minden hivatkozás élő és a megfelelő oldalakra vezet, mielőtt közzéteszi.
The email campaign included several live hyperlinks to the product landing pages.
Az e-mail kampány több élő hiperhivatkozást tartalmazott a termék céloldalaira.
live
01
élőben, valós időben
used when an event or performance is happening at the present moment or being broadcast in real-time
Példák
The concert will be broadcast live, allowing fans to experience the music in real-time.
A koncert élőben lesz közvetítve, lehetővé téve a rajongók számára, hogy valós időben éljék át a zenét.
The news anchor reported live from the scene of the event, providing up-to-the-minute information.
A hírolvasó élőben jelentett az esemény helyszínéről, percre pontos információkat szolgáltatva.
Lexikai Fa
livable
lively
living
live
