Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to settle
01
megold, elrendez
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Példák
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
A mediáció egy hasznos folyamat a vitázó felek közötti konfliktusok megoldásához.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
A jogi szakemberek tárgyalások és kompromisszumok útján igyekeznek megoldani a bírósági ügyeket.
02
letelepedik, leül
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Példák
He settled on the couch after a long day at work.
Elhelyezkedett a kanapén egy hosszú munkanap után.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
Beleül a kedvenc székébe, miután befejezte a vacsorát.
03
rendez, megold
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Példák
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
Megoldották a pert a bíróságon kívül, hogy elkerüljék a hosszú tárgyalást.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
Hónapokig tartó tárgyalások után végül baráti úton rendezték a jogi ügyet.
Példák
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
Évekig utazás után úgy döntöttek, hogy egy csendes faluban letelepednek a vidéken.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
A család úgy döntött, hogy a tengerparti városban telepedik le, hogy lassabb életritmust élvezzen.
05
lesüllyed, lassan lesüllyed
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Példák
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
A hajó elkezdett merülni a vízbe, miután a viháról megrongálódott a hajótest.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
Ahogy a víz beáramlott, a hajó lassan merülni kezdett, egy oldalra dőlve.
06
letelepedik, megállapodik
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Példák
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Tanulmányaik befejezése után letelepedtek városi munkákban.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
Jó munkát talált a környéken, és úgy döntött, hogy itt az ideje letelepedni és gyökeret verni.
07
letelepedik, megszáll
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Példák
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
A pionírok csoportja a völgyben telepedett le, ahol házaikat építették.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
A menekültek szerettek volna letelepedni egy biztonságos országban a háború elől való menekülés után.
08
megnyugszik, lecsendesedik
to become calmer or quieter
Intransitive
Példák
The storm finally settled, and the sky became clear.
A vihar végül megnyugodott, és az ég kitisztult.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
A vita után teret adtak egymásnak, hogy a feszültség lecsillapodjon.
09
rendez, megállapodik
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Példák
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
A két cég úgy döntött, hogy bíróságon kívül rendezik el a vitát, hogy elkerüljék a hosszú pereskedést.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
Ahelyett, hogy folytatták volna az ügyet, úgy döntöttek, hogy megállapodnak és továbblépnek.
10
elfogad, beéri
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Példák
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Nem lelkesedett az ajánlatért, de úgy döntött, hogy beéri a bemutatott feltételekkel.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
Hetekig tartó tárgyalások után vonakodva elfogadott egy alacsonyabb fizetést, mint amire számított.
11
elhelyez, rendez
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Példák
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
A kicsomagolás után úgy rendezte el a bútorokat a nappaliban, ahogy szerette volna.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
A dekorátor elhelyezte a műalkotást a falon, hogy kiegyensúlyozott megjelenést teremtsen.
12
kolonizál, betelepít
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Példák
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
A telepesek azon dolgoztak, hogy betelepítsék a földet, házakat építsenek és gazdaságokat hozzanak létre.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
Eltökéltek voltak arra, hogy betelepítsék a területet, új családokat hozva és közösséget létrehozva.
13
rendez, lezá
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Példák
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
A hetekig tartó tervezés után végül elintézték az esküvő minden részletét.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
Keményen dolgozott, hogy rendezze a számlákat a pénzügyi év vége előtt.
14
leszáll, megpihen
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Példák
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
A madarak leszálltak a vezetékekre, csiripeltek, amíg pihentek.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
Egy pillangó gyengéden leült a virágra, nektárt kortyolva.
15
elhelyez, rendez
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Példák
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
A hosszú utazás után a táskáikat a szoba sarkába helyezték.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
Miután megterítette az asztalt, elhelyezte a poharakat a helyükre.
16
leülepedni hagyni, tisztítani
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Példák
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
A kémikus leülepedtetett a keveréket, hagynva a szennyeződéseket az aljára ülepedni.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
A leves forralása után leülepedni hagyta, hogy eltávolítsa a lebegő részecskéket.
17
lerakódik, ülepedik
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Példák
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
Idővel a finom részecskék lerakódtak a vízzel teli pohár alján.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
A kosz lassan lerakódott az üvegben, így a felső részén tiszta maradt a folyadék.
18
lerakódik, kitisztul
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Példák
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
Néhány óra elteltével a iszapos víz elkezdett ülepedni, a tetején tiszta lett.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
A folyadék leülepedett, és a részecskék fokozatosan lesüllyedtek az üveg aljára.
19
kiegyenlít, fizet
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Példák
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
Végül kifizette a függőben lévő számláit a fizetése megérkeztével.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
A cég úgy döntött, hogy a hónap végéig kifizeti az adósságot.
Settle
01
pad hátlábbal, pad tárolórésszel
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedPéldák
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
A folyosón lévő régi pad tökéletes volt a csizmák lehúzásához.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
Egy fából készült hosszú padot helyeztek a kunyhó falához.
Lexikai Fa
resettle
settled
settlement
settle
