Caută
Selectați limba dicționarului
to settle
01
rezolva, solutiona
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Exemple
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
Medierea este un proces util pentru rezolvarea conflictelor dintre părțile aflate în dispută.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
Profesioniștii juridici lucrează pentru a rezolva cazurile judiciare prin negociere și compromis.
02
a se așeza, a se instala
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Exemple
He settled on the couch after a long day at work.
El se așeză pe canapea după o zi lungă de muncă.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
El se va instala în scaunul său preferat după ce va termina cina.
03
rezolva, solutiona
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Exemple
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
Au rezolvat procesul în afara instanței pentru a evita un proces lung.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
După luni de negocieri, au rezolvat în sfârșit problema legală pe cale amiabilă.
Exemple
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
După ani de călătorie, au decis să se stabilească într-un sat liniștit la țară.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
Familia a ales să se stabilească în orașul litoral pentru a se bucura de un ritm de viață mai lent.
05
a se scufunda, a se scufunda treptat
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Exemple
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
Nava a început să se scufunde în apă după ce coaja a fost avariată de furtună.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
Pe măsură ce apa năvălea, barca a început să se scufunde încet, înclinându-se într-o parte.
06
a se stabili, a se așeza
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Exemple
After completing their education, they settled into jobs in the city.
După ce și-au finalizat educația, s-au stabilit în locuri de muncă în oraș.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
A găsit un loc de muncă bun în zonă și a decis că era timpul să se stabilească și să-și pună rădăcini.
07
a se stabili, a se așeza
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Exemple
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
Grupul de pionieri s-a stabilit în vale, unde și-au construit casele.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
Refugiații erau dornici să se stabilească într-o țară sigură după ce au fugit de război.
08
se liniști, se potoli
to become calmer or quieter
Intransitive
Exemple
The storm finally settled, and the sky became clear.
Furtuna s-a calmat în sfârșit, iar cerul a devenit senin.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
După cearta, și-au acordat reciproc spațiu pentru a lăta tensiunea să se domolească.
09
rezolva, reglementa
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Exemple
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
Cele două companii au decis să rezolve în afara instanței pentru a evita un proces lung.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
În loc să continue cazul, au ales să rezolve și să treacă mai departe.
10
accepta, se mulțumi
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Exemple
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Nu a fost încântat de ofertă dar a decis să se mulțumească cu termenii prezentați.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
După săptămâni de negocieri, ea a acceptat cu reticență un salariu mai mic decât se aștepta.
11
așeza, aranja
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Exemple
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
După ce a despachetat, a aranjat mobilierul în sufragerie exact așa cum îi plăcea.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
Decoratorul a așezat opera de artă pe perete pentru a crea un afișaj echilibrat.
12
coloniza, popula
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Exemple
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
Colonii au lucrat pentru a popula pământul, construind case și stabilind ferme.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
Erau hotărâți să populeze zona, aducând noi familii și creând o comunitate.
13
rezolva, finaliza
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Exemple
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
După săptămâni de planificare, au rezolvat în sfârșit toate detaliile pentru nuntă.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
A lucrat din greu pentru a regla conturile înainte de sfârșitul anului fiscal.
14
a se așeza, a se odihni
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Exemple
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
Păsările s-au așezat pe firele electrice, ciripind în timp ce se odihneau.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
Un fluture s-a așezat ușor pe floare, sorbitând nectar.
15
așeza, aranja
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Exemple
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
După călătoria lungă, și-au așezat geamantale în colțul camerei.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
Odată ce masa a fost întinsă, ea a așezat paharele la locul lor.
16
decanta, clarifica
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Exemple
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
Chimistul a limpezit amestecul, lăsând impuritățile să se depună pe fund.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
După ce a fiert supa, a lăsat-o să se limpezească pentru a îndepărta particulele plutitoare.
17
a se depune, a sedimenta
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Exemple
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
În timp, particulele fine s-au așezat pe fundul paharului cu apă.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
Murdăria s-a așezat încet în borcan, lăsând lichidul clar deasupra.
18
a se depune, a se limpezi
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Exemple
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
După câteva ore, apa noroioasă a început să se limpezească, devenind clară la suprafață.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
Lichidul s-a așezat, iar particulele au coborât treptat pe fundul borcanului.
19
achita, lichida
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Exemple
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
El a achitat în sfârșit facturile restante după ce a primit salariul.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
Compania a hotărât să achite datoria înainte de sfârșitul lunii.
Settle
01
bancă cu spătar, bancă cu depozitare
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedExemple
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
Vechiul banc din hol era perfect pentru a scoate cizmele.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
Au așezat o bancă lungă de lemn lângă peretele cabanei.
Arbore Lexical
resettle
settled
settlement
settle
