Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to settle
01
regelen, oplossen
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Voorbeelden
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
Mediation is een nuttig proces om conflicten tussen twistende partijen te beslechten.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
Juridische professionals werken aan het oplossen van rechtszaken door onderhandeling en compromis.
02
zich vestigen, gaan zitten
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Voorbeelden
He settled on the couch after a long day at work.
Hij nestelde zich op de bank na een lange dag werken.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
Hij zal zich in zijn favoriete stoel nestelen zodra hij klaar is met eten.
03
regelen, beslechten
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Voorbeelden
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
Ze hebben de rechtszaak buiten de rechtbank geregeld om een langdurig proces te voorkomen.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
Na maanden van onderhandelingen hebben ze het juridische geschil uiteindelijk minnelijk geregeld.
Voorbeelden
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
Na jaren van reizen besloten ze zich te vestigen in een rustig dorpje op het platteland.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
Het gezin koos ervoor om zich in het kustplaatsje te vestigen om te genieten van een langzamer levensritme.
05
zinken, langzaam zinken
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Voorbeelden
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
Het schip begon te zinken in het water nadat de romp door de storm was beschadigd.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
Toen het water binnenstroomde, begon de boot langzaam te zinken, naar één kant hellend.
06
zich vestigen, settelen
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Voorbeelden
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Na het voltooien van hun opleiding, vestigden ze zich in banen in de stad.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
Hij vond een goede baan in de omgeving en besloot dat het tijd was om zich te vestigen en wortel te schieten.
07
vestigen, zich settelen
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Voorbeelden
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
De groep pioniers vestigde zich in de vallei, waar ze hun huizen bouwden.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
De vluchtelingen waren verlangend om zich in een veilig land te vestigen nadat ze voor de oorlog waren gevlucht.
08
kalmeren, tot rust komen
to become calmer or quieter
Intransitive
Voorbeelden
The storm finally settled, and the sky became clear.
De storm ging eindelijk liggen, en de lucht werd helder.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
Na de ruzie gaven ze elkaar de ruimte om de spanning te laten bedaren.
09
regelen, beschikken
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Voorbeelden
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
De twee bedrijven besloten buiten de rechtbank te schikken om een langdurige rechtszaak te voorkomen.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
In plaats van door te gaan met de zaak, kozen ze ervoor om te regelen en verder te gaan.
10
accepteren, genoegen nemen
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Voorbeelden
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Hij was niet enthousiast over het aanbod, maar besloot zich neer te leggen bij de gepresenteerde voorwaarden.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
Na weken van onderhandeling stemde ze met tegenzin in met een lager salaris dan verwacht.
11
plaatsen, schikken
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Voorbeelden
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
Na het uitpakken plaatste hij het meubilair in de woonkamer precies zoals hij het wilde.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
De decorateur heeft het kunstwerk aan de muur geplaatst om een gebalanceerde weergave te creëren.
12
koloniseren, bevolken
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Voorbeelden
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
De kolonisten werkten om het land te bewonen, huizen te bouwen en boerderijen te vestigen.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
Ze waren vastbesloten om het gebied te bewonen, door nieuwe families te brengen en een gemeenschap te creëren.
13
regelen, afronden
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Voorbeelden
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
Na weken van planning hebben ze eindelijk alle details voor de bruiloft geregeld.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
Hij werkte hard om de rekeningen voor het einde van het boekjaar af te wikkelen.
14
neerstrijken, gaan zitten
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Voorbeelden
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
De vogels streken neer op de elektriciteitsdraden, tjilpend terwijl ze uitrustten.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
Een vlinder landde zachtjes op de bloem en dronk nectar.
15
plaatsen, regelen
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Voorbeelden
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
Na de lange reis zetten ze hun tassen in de hoek van de kamer.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
Zodra de tafel gedekt was, plaatste ze de glazen op hun plaats.
16
decanteren, klaren
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Voorbeelden
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
De chemicus liet het mengsel bezinken, waardoor de onzuiverheden naar de bodem zonken.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
Na het koken van de bouillon, liet ze het bezinken om de zwevende deeltjes te verwijderen.
17
neerslaan, bezinken
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Voorbeelden
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
Na verloop van tijd zakten de fijne deeltjes naar de bodem van het glas water.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
Het vuil zette zich langzaam in de pot, waardoor de vloeistof bovenin helder bleef.
18
neerslaan, helder worden
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Voorbeelden
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
Na een paar uur begon het modderige water te bezinken, waardoor het aan de bovenkant helder werd.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
De vloeistof zette zich af, en de deeltjes zakten geleidelijk naar de bodem van de pot.
19
vereffenen, afbetalen
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Voorbeelden
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
Hij heeft uiteindelijk zijn openstaande rekeningen vereffend na het ontvangen van zijn salaris.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
Het bedrijf besloot de schuld vóór het einde van de maand af te lossen.
Settle
01
bank met rugleuning, bank met opslag
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedVoorbeelden
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
De oude bank in de gang was perfect om laarzen uit te trekken.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
Ze plaatsten een houten lange bank tegen de muur van het huisje.
Lexicale Boom
resettle
settled
settlement
settle
