to settle
01
lösa, avgöra
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Exempel
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
Medling är en hjälpsam process för att lösa konflikter mellan tvistande parter.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
Juridiska experter arbetar för att lösa domstolsärenden genom förhandling och kompromiss.
02
sätta sig, slå sig ner
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Exempel
He settled on the couch after a long day at work.
Han satte sig på soffan efter en lång arbetsdag.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
Han kommer att sätta sig i sin favoritstol när han är klar med middagen.
03
avgöra, lösa
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Exempel
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
De löste stämningen utanför domstolen för att undvika en långvarig rättegång.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
Efter månader av förhandlingar löste de slutligen den juridiska frågan i godo.
Exempel
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
Efter år av resande bestämde de sig för att bosätta sig i en lugn by på landet.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
Familjen valde att bosätta sig i kuststaden för att njuta av ett lugnare livstempo.
05
sjunka, sakta sjunka
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Exempel
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
Skeppet började sjunka i vattnet efter att skrovet skadats av stormen.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
När vattnet strömmade in började båten sjunka långsamt och lutade åt en sida.
06
bosätta sig, slå sig ner
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Exempel
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Efter att ha avslutat sin utbildning bosatte de sig i jobb i staden.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
Han hittade ett bra jobb i området och bestämde sig för att det var dags att slå sig ner och sätta ner rötter.
07
bosätta sig, etablera sig
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Exempel
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
Gruppen av pionjärer bosatte sig i dalen, där de byggde sina hem.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
Flyktingarna var ivriga att bosätta sig i ett säkert land efter att ha flytt från kriget.
08
lugna sig, bli stilla
to become calmer or quieter
Intransitive
Exempel
The storm finally settled, and the sky became clear.
Stormen lade sig äntligen, och himlen blev klar.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
Efter disputen gav de varandra utrymme att låta spänningen lägga sig.
09
lösa, avgöra
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Exempel
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
De två företagen beslutade att lösa utanför domstolen för att undvika en långvarig rättegång.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
Istället för att fortsätta med fallet valde de att avgöra och gå vidare.
10
acceptera, nöja sig
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Exempel
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Han var inte förtjust i erbjudandet men beslöt sig för att nöja sig med de presenterade villkoren.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
Efter veckor av förhandlingar accepterade hon motvilligt en lägre lön än förväntat.
11
placera, ordna
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Exempel
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
Efter att ha packat upp ordnade han möblerna i vardagsrummet precis som han ville ha det.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
Dekoratören placerade konstverket på väggen för att skapa en balanserad display.
12
kolonisera, befolka
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Exempel
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
Nybyggarna arbetade för att befolka landet, bygga hem och etablera gårdar.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
De var fast beslutna att befolka området, genom att ta in nya familjer och skapa en gemenskap.
13
lösa, avsluta
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Exempel
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
Efter veckor av planering ordnade de äntligen alla detaljer för bröllopet.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
Han arbetade hårt för att avveckla kontona innan räkenskapsårets slut.
14
sätta sig, slå sig ner
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Exempel
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
Fåglarna satte sig på elkablarna, kvittrande medan de vilade.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
En fjäril satte sig försiktigt på blomman och drack nektar.
15
placera, ordna
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Exempel
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
Efter den långa resan ställde de sina väskor i hörnet av rummet.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
När bordet var dukat, ställde hon glasen på sina platser.
16
dekantera, klarna
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Exempel
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
Kemisten klarade blandningen och lät föroreningarna sjunka till botten.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
Efter att ha kokat buljongen lät hon den sedimentera för att avlägsna de flytande partiklarna.
17
sätta sig, sedimentera
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Exempel
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
Med tiden satte sig de fina partiklarna i botten av vattenglaset.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
Smutsen satte sig långsamt i burken, vilket lämnade vätskan klar på toppen.
18
sättla sig, klarna
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Exempel
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
Efter några timmar började det leriga vattnet sättas, och blev klart på toppen.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
Vätskan satte sig, och partiklarna sjönk gradvis till botten av burken.
19
reglera, betala av
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Exempel
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
Han betalade slutligen sina utestående räkningar efter att ha fått sin lön.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
Företaget beslutade att betala av skulden innan månaden var över.
Settle
01
bänk med ryggstöd, bänk med förvaring
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedExempel
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
Den gamla bänken i hallen var perfekt för att ta av sig stövlarna.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
De placerade en trä lång bänk mot stugans vägg.
Lexikalt Träd
resettle
settled
settlement
settle
