Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to settle
01
se mettre d'accord sur
to bring a dispute or disagreement to an end
Transitive: to settle a dispute or disagreement
Exemples
Mediation is a helpful process to settle conflicts between disputing parties.
La médiation est un processus utile pour régler les conflits entre les parties en litige.
Legal professionals work to settle court cases through negotiation and compromise.
Les professionnels du droit travaillent à régler les affaires judiciaires par la négociation et le compromis.
02
s'installer, se poser
to come to rest or take a comfortable position, often by sitting
Intransitive: to settle somewhere
Exemples
He settled on the couch after a long day at work.
Il s'installa sur le canapé après une longue journée de travail.
He will settle in his favorite chair once he finishes dinner.
Il s'installera dans son fauteuil préféré une fois qu'il aura fini son dîner.
03
régler, trancher
to resolve a legal dispute decisively or definitively, often in order to bring an end to it
Transitive: to settle a legal dispute
Exemples
They settled the lawsuit out of court to avoid a lengthy trial.
Ils ont réglé le procès à l'amiable pour éviter un long procès.
After months of negotiations, they finally settled the legal matter amicably.
Après des mois de négociations, ils ont finalement réglé le problème juridique à l'amiable.
Exemples
After years of traveling, they decided to settle in a quiet village in the countryside.
Après des années de voyage, ils ont décidé de s'installer dans un village tranquille à la campagne.
The family chose to settle in the coastal town to enjoy a slower pace of life.
La famille a choisi de s'installer dans la ville côtière pour profiter d'un rythme de vie plus lent.
05
s'enfoncer, couler
(of a ship) to start sinking, typically gradually or slowly
Intransitive
Exemples
The ship began to settle into the water after the hull was damaged by the storm.
Le navire a commencé à s'enfoncer dans l'eau après que la coque a été endommagée par la tempête.
As the water flooded in, the boat started to settle slowly, tilting to one side.
Alors que l'eau inondait, le bateau commença à s'enfoncer lentement, penchant d'un côté.
06
s’installer
to follow a more secure and stable lifestyle with a permanent job and home
Intransitive
Exemples
After completing their education, they settled into jobs in the city.
Après avoir terminé leurs études, ils se sont installés dans des emplois en ville.
He found a good job in the area and decided it was time to settle and put down roots.
Il a trouvé un bon emploi dans la région et a décidé qu'il était temps de s'installer et de prendre racine.
07
s'installer, établir
to establish a home or community in a new location
Intransitive: to settle somewhere
Exemples
The group of pioneers settled in the valley, where they built their homes.
Le groupe de pionniers s'est installé dans la vallée, où ils ont construit leurs maisons.
The refugees were eager to settle in a safe country after fleeing the war.
Les réfugiés étaient impatients de s'installer dans un pays sûr après avoir fui la guerre.
08
se calmer, s'apaiser
to become calmer or quieter
Intransitive
Exemples
The storm finally settled, and the sky became clear.
La tempête s'est enfin apaisée, et le ciel est devenu clair.
After the argument, they gave each other space to let the tension settle.
Après la dispute, ils se sont accordé de l'espace pour laisser la tension se calmer.
09
régler, trancher
to resolve a legal dispute by reaching an agreement or settlement between the parties involved
Intransitive
Exemples
The two companies decided to settle out of court to avoid a lengthy trial.
Les deux entreprises ont décidé de régler à l'amiable pour éviter un procès long.
Instead of continuing with the case, they chose to settle and move on.
Au lieu de poursuivre l'affaire, ils ont choisi de régler et de passer à autre chose.
10
accepter, se contenter
to accept or agree to something that is not ideal or is considered less than what one hoped for
Intransitive: to settle for sth
Exemples
He was n’t thrilled with the offer but decided to settle for the terms presented.
Il n'était pas ravi de l'offre mais a décidé de se contenter des termes présentés.
After weeks of negotiation, she reluctantly settled for a lower salary than expected.
Après des semaines de négociation, elle a accepté à contrecœur un salaire inférieur à celui escompté.
11
placer, disposer
to place or arrange something in a desired or proper position
Transitive: to settle a number of items
Exemples
After unpacking, he settled the furniture in the living room just as he liked it.
Après avoir déballé, il a installé les meubles dans le salon exactement comme il le souhaitait.
The decorator settled the artwork on the wall to create a balanced display.
Le décorateur a placé l'œuvre d'art sur le mur pour créer un affichage équilibré.
12
coloniser, peupler
to provide a place with inhabitants by establishing a new population or colonizing it
Transitive: to settle a place
Exemples
The settlers worked to settle the land, building homes and establishing farms.
Les colons ont travaillé à peupler la terre, en construisant des maisons et en établissant des fermes.
They were determined to settle the area, bringing in new families and creating a community.
Ils étaient déterminés à peupler la région, en y amenant de nouvelles familles et en créant une communauté.
13
régler, arranger
to make or arrange for the final resolution, completion, or conclusion of something
Transitive: to settle sth
Exemples
After weeks of planning, they finally settled all the details for the wedding.
Après des semaines de planification, ils ont enfin réglé tous les détails pour le mariage.
He worked hard to settle the accounts before the end of the fiscal year.
Il a travaillé dur pour régler les comptes avant la fin de l'année fiscale.
14
se poser, se percher
(of birds or insects) to land on something from above, usually to rest or perch
Intransitive: to settle on sth
Exemples
The birds settled on the power lines, chirping as they rested.
Les oiseaux se posèrent sur les lignes électriques, gazouillant pendant qu'ils se reposaient.
A butterfly gently settled on the flower, sipping nectar.
Un papillon s'est posé doucement sur la fleur, sirotant du nectar.
15
poser, installer
to move or adjust something in a way that ensures it rests in a secure, stable position
Transitive: to settle sth somewhere
Exemples
After the long journey, they settled their bags in the corner of the room.
Après le long voyage, ils ont posé leurs sacs dans le coin de la pièce.
Once the table was set, she settled the glasses in their places.
Une fois la table dressée, elle plaça les verres à leur place.
16
décanter, clarifier
to clarify a liquid by allowing dregs or impurities to sink to the bottom
Transitive: to settle a liquid
Exemples
The chemist settled the mixture, letting the impurities sink to the bottom.
Le chimiste a clarifié le mélange, laissant les impuretés se déposer au fond.
After boiling the broth, she settled it to remove the floating particles.
Après avoir fait bouillir le bouillon, elle l'a déposé pour éliminer les particules flottantes.
17
se déposer, sédimenter
(of suspended particles in a liquid) to gradually sink to the bottom, forming sediment
Intransitive
Exemples
Over time, the fine particles settled at the bottom of the glass of water.
Avec le temps, les fines particules se sont déposées au fond du verre d'eau.
The dirt slowly settled in the jar, leaving the liquid clear on top.
La saleté s'est lentement déposée dans le bocal, laissant le liquide clair sur le dessus.
18
se déposer, se clarifier
(of a liquid) to become clear or still as the suspended particles slowly sink to the bottom
Intransitive
Exemples
After a few hours, the muddy water began to settle, becoming clear at the top.
Après quelques heures, l'eau boueuse a commencé à se décanter, devenant claire à la surface.
The liquid settled, and the particles gradually sank to the bottom of the jar.
Le liquide s'est déposé, et les particules ont progressivement coulé au fond du bocal.
19
régler, acquitter
to pay off or clear a debt or financial obligation
Transitive: to settle a financial obligation
Exemples
He finally settled his outstanding bills after receiving his paycheck.
Il a finalement réglé ses factures impayées après avoir reçu son salaire.
The company resolved to settle the debt before the end of the month.
La société a décidé de régler la dette avant la fin du mois.
Settle
01
banc coffre, banc à dossier
a long wooden bench, often with a back, sometimes with storage underneath
DatedExemples
The old settle in the hallway was perfect for removing boots.
Le vieux banc dans le couloir était parfait pour enlever les bottes.
They placed a wooden settle against the wall of the cottage.
Ils ont placé un banc coffre en bois contre le mur du cottage.
Arbre Lexical
resettle
settled
settlement
settle
