Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
over
Beispiele
Clouds gathered over the valley.
Wolken sammelten sich über dem Tal.
1.1
über, oben auf
above something to shelter or enclose it
Beispiele
She pulled a hood over her head.
Sie zog eine Kapuze über ihren Kopf.
1.2
über, oberhalb von
upon or across from a raised or distant position
Beispiele
From the hill, they could see over the fields.
Von dem Hügel aus konnten sie über die Felder sehen.
Beispiele
They walked over the bridge at sunset.
Sie gingen über die Brücke bei Sonnenuntergang.
2.1
über, oberhalb von
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Beispiele
He climbed over the wall to retrieve the ball.
Er kletterte über die Mauer, um den Ball zu holen.
Beispiele
A small farm lies just over the valley.
Ein kleiner Bauernhof liegt gerade jenseits des Tals.
Beispiele
A manager over several teams coordinated the plan.
Ein Manager über mehreren Teams koordinierte den Plan.
4.1
über, oberhalb von
used to express having power or influence in relation to something or someone
Beispiele
She asserted authority over the meeting's schedule.
Sie behauptete Autorität über den Zeitplan des Treffens.
Beispiele
They decided to go with the blue color over the red one.
Sie entschieden sich für die blaue Farbe anstelle der roten.
06
mehr als, über
used to indicate a majority or numerical advantage
Beispiele
The survey showed a slight edge of rural responses over urban ones.
Die Umfrage zeigte einen leichten Vorsprung der ländlichen Antworten gegenüber den städtischen.
07
über, lauter als
at a higher volume or pitch than something else
Beispiele
They had to shout over the roar of the waves.
Sie mussten über das Donnern der Wellen schreien.
Beispiele
She read over a hundred books last year.
Sie hat letztes Jahr über hundert Bücher gelesen.
09
über, oberhalb
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Beispiele
Water poured over the rim of the sink.
Wasser ist über den Rand des Waschbeckens gegossen.
Beispiele
She told her story over dinner.
Sie erzählte ihre Geschichte während des Abendessens.
Beispiele
They made the deal over email.
Sie haben den Deal per E-Mail gemacht.
12
über, bezüglich
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Beispiele
She fretted over her decision.
Sie machte sich über ihre Entscheidung Sorgen.
13
über, vorbei
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Beispiele
The project is over its major hurdles.
Das Projekt hat seine größten Hürden überwunden.
13.1
Sie ist jetzt völlig über ihn hinweg., Jetzt ist sie ihn völlig los.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Beispiele
I 'm not sure she 's really over the breakup.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich über die Trennung hinweg ist.
14
über, genug von
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Beispiele
He 's completely over online meetings.
Er hat Online-Meetings komplett satt.
over
Beispiele
They walked over to the next table to join their friends.
Sie gingen rüber zum nächsten Tisch, um sich ihren Freunden anzuschließen.
1.1
hier, dort
at or to a a specific location
Beispiele
The tools are over on that bench.
Die Werkzeuge sind auf dieser Bank.
02
über, oben
used to indicate that something is located or passing above
Beispiele
The moon was shining bright over in the night sky.
Der Mond schien hell über dem Nachthimmel.
03
über, herunter
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Beispiele
The tree branch bent over in the storm.
Der Ast des Baumes bog sich nach unten im Sturm.
04
darüber, überdecken
so as to cover completely
Beispiele
Ivy had grown over, hiding the entrance.
Efeu war vollständig gewachsen und verbarg den Eingang.
05
über, mehr als
beyond a certain limit or norm, often slightly
Beispiele
Her speech went over by two slides.
Ihre Rede ging über zwei Folien hinaus.
Beispiele
The turtle managed to flip itself over.
Die Schildkröte schaffte es, sich umzudrehen.
07
noch einmal, wieder
used to indicate repetition or a second occurrence
Beispiele
We started the song over after the mistake.
Wir haben das Lied noch einmal nach dem Fehler angefangen.
Beispiele
We had friends over for the weekend.
Wir hatten Freunde zu Besuch am Wochenende.
09
durchsehen, überprüfen
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Beispiele
I need to look over my notes before the meeting.
Ich muss mir vor dem Meeting meine Notizen ansehen.
9.1
sorgfältig, im Detail
in a thorough, detailed, or serious manner
Beispiele
She talked the offer over with her parents.
Sie besprach das Angebot ausführlich mit ihren Eltern.
10
bleiben, übernachten
used to indicate something happening or lasting until the next day
Beispiele
We planned to sleep over before continuing our trip.
Wir hatten geplant, dort zu übernachten, bevor wir unsere Reise fortsetzen.
over
Beispiele
The competition is over, and the winner has been announced.
Der Wettbewerb ist vorbei, und der Gewinner wurde bekannt gegeben.
02
überholt, nicht mehr angesagt
outdated or not popular anymore
InformalBeispiele
Old-fashioned technology is over, and smartphones are in.
Alte Technologie ist überholt, und Smartphones sind in.
Beispiele
The over bridge allowed us to cross the river.
Die Überführung ermöglichte es uns, den Fluss zu überqueren.
04
übrig, restlich
left over or still available after the majority has been used
Beispiele
He had a few over hours to relax before the next meeting.
Er hatte ein paar übrige Stunden, um sich vor dem nächsten Treffen zu entspannen.
05
beidseitig gebraten, gewendet
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Beispiele
The chef served the eggs over with crispy edges.
Der Koch servierte die Eier Spiegelei mit knusprigen Rändern.
Over
01
Serie, Over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Beispiele
The batsman scored a boundary in the last ball of the over.
Der Schlagmann erzielte eine Grenze im letzten Ball des Overs.
Beispiele
The hotel had a few overs of room bookings, so they upgraded some guests.
Das Hotel hatte einige Überschüsse bei den Zimmerbuchungen, also haben sie einige Gäste aufgewertet.
03
die Über, die Wette auf das Über
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Beispiele
The odds were good on the over for the final score.
Die Quoten standen gut auf das Over für den Endstand.
over-
01
über, hyper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Beispiele
Her overindulgence in sweets made her feel ill.
Ihr übermäßiger Genuss von Süßigkeiten machte sie krank.
1.1
über, hyper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Beispiele
She was overwhelmed by the support from her friends.
Sie war überwältigt von der Unterstützung ihrer Freunde.
02
über, super
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Beispiele
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Er trug eine Überjacke, um sich vor dem Regen zu schützen.
03
über, oberhalb
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Beispiele
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Der bedeckte Himmel deutete darauf hin, dass es bald regnen könnte.
over
01
Ende, Over
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Beispiele
Can you confirm the coordinates? Over.
Können Sie die Koordinaten bestätigen? Ende.
to over
01
überspringen, überwinden
to jump across or past an obstacle
Beispiele
They over the low wall in a single bound.
Sie sprangen über die niedrige Mauer mit einem einzigen Satz.
