Шукати
Виберіть мову словника
Top
Приклади
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Верхівка будівлі була прикрашена приголомшливим шпилем, який простягався до неба.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Вона розмістила зірку на верхівці різдвяної ялинки, завершивши святкове прикрашення.
1.1
верх, поверхня
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Приклади
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
У їдальні був представлений витончений стіл із скляною стільницею, яка гарно відбивала світло.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Вона поставила вазу на верх комода, де її могло бачити кожен, хто заходив у кімнату.
02
топ
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Приклади
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Вона поєднала свої нові джинси з повсякденним топом для зручного, але стильного образу.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
У магазині є широкий вибір літніх топів, від майок до блузок.
03
їстівна зелень, верхівки рослин
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Приклади
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Він ретельно розклав вершки редиски на блюді, перетворивши їх на привабливий центральний елемент столу.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Я порізав вершки буряка і кинув їх у смажену страву, створивши барвисту та поживну їжу.
Приклади
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Вона поклала кришку назад на банку, щоб зберегти вміст свіжим.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Верх торта був гарно прикрашений глазур'ю та присипкою.
05
вершина, топ
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Приклади
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Вона на вершині своєї професії, визнана за свої виняткові внески та експертизу.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Новий генеральний директор компанії почав знизу і важкою працею та відданістю дістався до вершини.
06
дзига, волчок
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Приклади
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Діти зібралися навколо, щоб спостерігати, як кольорова дзиґа обертається на підлозі, зачаровані її швидкістю.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Він навчив свою молодшу сестру, як зробити так, щоб її дзига оберталася довше, добре її штовхнувши.
07
верхня частина інінгу, перша половина інінгу
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Приклади
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
У початку шостого інінгу, гостьова команда забила три біги, щоб вийти вперед.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Пітчер був на висоті у верхній частині четвертого інінгу, вибивши поспіль двох відбиваючих.
08
марс, головка щогли
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Приклади
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Моряки піднялися на верхівку щогли, щоб відрегулювати вітрила та перевірити такелаж.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
З верху у них був вражаючий вид на гавань та навколишнє узбережжя.
Приклади
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
У нас буде ще одна оновлена новина для вас на початку години, тому залишайтеся з нами.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Давайте репетирувати сцену з початку, щоб переконатися, що все ідеально.
10
верхівка, кінець
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishПриклади
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Вона поставила свою сумку на верх столу, переконавшись, що вона не заважає.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Я зустріну тебе на вершині вулиці Мейплвуд, біля старої церкви.
11
вершки, сливки
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishПриклади
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Вона любила знімати верхній шар молока, щоб отримати свіжі вершки для свого кави.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Старомодна скляна пляшка дозволяла чітко бачити верх молока, демонструючи його вершковий шар.
Приклади
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Коли вони досягли рівної ділянки дороги, він перевів автомобіль на найвищу передачу, щоб максимізувати швидкість.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Водій вправно маневрував на крутому пагорбі, легко переходячи на найвищу передачу, щоб зберегти імпульс.
13
активний партнер, домінант
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangПриклади
That top prefers taking the lead in bed.
Той активний надає перевагу брати ініціативу в ліжку.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Усі знали, що він активний у їхніх стосунках.
top
01
верхній, високий
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Приклади
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Верхня полиця книжкової шафи призначена для її найрідкісніших книг.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Верхня гілка дерева ніжно гойдалася на вітрі.
02
високоякісний, преміум
having the greatest quality
Приклади
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Магазин пропонує знижки на топові бренди під час святкового розпродажу.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Ресторан подає чудову їжу, яка завжди залишає мене задоволеним.
Приклади
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Розкішні апартаменти в місті продаються за високими цінами через високий попит.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Яка максимальна швидкість автомобіля при випробуванні в оптимальних умовах?
Приклади
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Його найвищий пріоритет — забезпечити безпеку та добробут своїх працівників.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Її найважливішою турботою під час переговорів було забезпечення кращих пільг для команди.
05
вищий, головний
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Приклади
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Вищий керівник компанії наглядає за всіма операціями та стратегічними рішеннями.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Вищий посадовець відповідав за прийняття остаточного рішення з цього питання.
06
найкращий, провідний
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Приклади
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Найкращий атлет змагань побив кілька рекордів цього року.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Він став найкращим шеф-кухарем у місті, відомим своїми інноваційними стравами та техніками.
07
відмінний, чудовий
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalПриклади
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Він чудовий друг, завжди готовий допомогти, коли це потрібно.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Клайв — чудовий хлопець, який завжди знає, як розсмішити всіх.
to top
01
перевершити, перевищити
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Приклади
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Він перевершив свій попередній рекорд, завершивши гонку в рекордний час.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Вони перевершили пропозицію іншої компанії, забезпечивши контракт більш привабливою пропозицією.
02
зрізати верхівку, підрізати верхню частину
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Приклади
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Вона обережно зрізала верхівки моркви перед тим, як помити їх для салату.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Шеф ретельно зрізав верхівки кожної полуниці, щоб приготувати їх до десерту.
03
очолювати, бути на першому місці
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Приклади
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Її останній роман очолював список бестселерів шість тижнів поспіль.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Спортсмен очолив таблицю лідерів після вражаючого виступу у фінальному раунді.
Приклади
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Продажі альбому вже перевищили 500 000, що стало значною віхою для артиста.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Очікується, що пожертви перевищать 1 000 000 доларів до кінця місяця, що свідчить про щедрість громади.
05
досягати вершини, здійматися
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Приклади
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Коли ми досягли вершини пагорба, нас винагородили захоплюючим видом на гори далі.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Після довгого походу ми нарешті досягли вершини якраз вчасно, щоб побачити захід сонця.
06
покривати, прикрашати
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Приклади
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Вона вирішила покрити пасту свіжотертим сиром пармезан для додаткового смаку.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Шеф покрив тост запеченою квасолею, створивши ситний варіант сніданку.
Приклади
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Пагоду було увінчано традиційним орнаментом, що підсилювало її культурне значення.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Будівля була увінчана сонячними панелями для підвищення енергоефективності.
6.2
завершувати, доповнювати
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Приклади
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Вона доповнила свою елегантну сукню стильним блейзером для вечірнього заходу.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Він вирішив доповнити свій повсякденний образ модною кепкою для додаткового стилю.
6.3
покривати, увінчувати
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Приклади
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
У світлі ранку туман покривав пагорби, надаючи сцені ефірної якості.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Свіжі трави покривали страву безпосередньо перед подачею, додаючи вибух смаку та кольору.
07
вдарити по верхній частині, топити
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Приклади
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Він майстерно вдарив по верхній частині м'яча для гольфу, відправивши його в політ з плавним обертанням уперед до грину.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Бейсболіст намагався вдарити по верхній частині м'яча, сподіваючись створити низький удар, який збентежить польових гравців.
08
покінчити з собою, накласти на себе руки
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalПриклади
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Після багатьох років боротьби з депресією він трагічно вирішив покінчити з собою, залишивши своїх друзів і родину в шоці.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Фільм торкався важких тем, включаючи вплив проблем з психічним здоров'ям, які призвели кількох персонажів до самогубства.
Informal
Old useПриклади
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
У історичній драмі лиходій планував усунути будь-кого, хто протистояв його правлінню.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
У старих історіях зрадників часто страчували як попередження для інших.
Лексичне Дерево
topless
top
