Искать
Выберите язык словаря
Примеры
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Верхушка здания была украшена потрясающим шпилем, устремленным к небу.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Она поместила звезду на верхушку рождественской ёлки, завершив праздничное украшение.
1.1
верх, поверхность
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Примеры
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
В столовой был представлен изящный стол со стеклянной столешницей, красиво отражающей свет.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Она поставила вазу на верх комода, где её мог видеть каждый, кто входил в комнату.
02
топ
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Примеры
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Она сочетает свои новые джинсы с повседневным топом для удобного, но стильного образа.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
В магазине представлен широкий выбор летних топов, от маек до блузок.
03
съедобная зелень, верхушки растений
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Примеры
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Он тщательно разложил вершки редиса на блюде, превратив их в привлекательный центральный элемент стола.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Я нарезал вершки свеклы и бросил их в жаркое, создав красочное и питательное блюдо.
Примеры
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Она поставила крышку обратно на банку, чтобы сохранить содержимое свежим.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Верх торта был красиво украшен глазурью и посыпкой.
05
вершина, топ
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Примеры
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Она на вершине своей профессии, признанная за свои исключительные вклады и экспертизу.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Новый генеральный директор компании начал с низов и упорным трудом и преданностью поднялся на верх.
06
волчок, юла
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Примеры
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Дети собрались вокруг, чтобы наблюдать, как цветной волчок крутится на полу, очарованные его скоростью.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Он научил свою младшую сестру, как заставить свою волчок вращаться дольше, хорошо щелкнув по нему.
07
верхняя часть иннинга, первая половина иннинга
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Примеры
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
В начале шестого иннинга, гостевая команда заработала три очка, чтобы выйти вперед.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Питчер был на высоте в верхней части четвертого иннинга, выбив подряд двух отбивающих.
08
марс, головка мачты
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Примеры
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Моряки поднялись на верхушку мачты, чтобы отрегулировать паруса и проверить такелаж.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
С верха у них был впечатляющий вид на гавань и окружающее побережье.
Примеры
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
У нас будет еще одно обновление новостей для вас в начале часа, так что оставайтесь с нами.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Давайте репетировать сцену с начала, чтобы убедиться, что всё идеально.
10
верх, конец
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishПримеры
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Она поставила свою сумку на верх стола, убедившись, что она не мешает.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Я встречу тебя на вершине Мэйплвуд-стрит, возле старой церкви.
11
сливки, вершки
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishПримеры
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Она любила снимать верхний слой молока, чтобы получить свежие сливки для своего кофе.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Старомодная стеклянная бутылка позволяла четко видеть верх молока, демонстрируя его сливочный слой.
Примеры
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Когда они достигли ровного участка дороги, он переключил машину на высшую передачу, чтобы максимизировать скорость.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Водитель умело маневрировал на крутом холме, легко переключаясь на высшую передачу, чтобы сохранить импульс.
13
активный партнер, доминат
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangПримеры
That top prefers taking the lead in bed.
Тот активный предпочитает брать инициативу в постели.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Все знали, что он активный в их отношениях.
01
высший
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Примеры
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Верхняя полка книжного шкафа предназначена для её самых редких книг.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Верхняя ветка дерева мягко качалась на ветру.
02
высококачественный, премиум
having the greatest quality
Примеры
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Магазин предлагает скидки на топовые бренды во время праздничной распродажи.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Ресторан подает отличную еду, которая всегда оставляет меня довольным.
Примеры
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Роскошные апартаменты в городе продаются по высоким ценам из-за высокого спроса.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Какова максимальная скорость автомобиля при испытаниях в оптимальных условиях?
Примеры
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Его высший приоритет — обеспечить безопасность и благополучие своих сотрудников.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Её главной заботой во время переговоров было обеспечение лучших льгот для команды.
05
высший, главный
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Примеры
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Высшее руководство компании контролирует все операции и стратегические решения.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Высокопоставленный чиновник отвечал за принятие окончательного решения по этому вопросу.
06
лучший, ведущий
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Примеры
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Лучший атлет на соревнованиях побил несколько рекордов в этом году.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Он стал лучшим шеф-поваром в городе, известным своими инновационными блюдами и техниками.
07
отличный, превосходный
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalПримеры
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Он отличный друг, всегда готовый помочь, когда это нужно.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Клайв — отличный парень, который всегда знает, как рассмешить всех.
to top
01
превзойти, превысить
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Примеры
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Он превзошел свой предыдущий рекорд, закончив гонку за рекордное время.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Они превзошли предложение другой компании, обеспечив контракт более привлекательным предложением.
02
срезать верхушку, подрезать верхнюю часть
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Примеры
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Она аккуратно обрезала верхушки моркови перед тем, как помыть её для салата.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Шеф аккуратно удалял верхушки каждой клубники, чтобы подготовить их к десерту.
03
быть во главе
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Примеры
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Ее последний роман возглавлял список бестселлеров шесть недель подряд.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Спортсмен возглавил таблицу лидеров после впечатляющего выступления в финальном раунде.
Примеры
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Продажи альбома уже превысили 500 000, что стало значительной вехой для артиста.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Ожидается, что пожертвования превысят 1 000 000 долларов к концу месяца, что отражает щедрость сообщества.
05
достигать вершины, взбираться
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Примеры
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Когда мы достигли вершины холма, нас наградили захватывающим видом на горы вдали.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
После долгого похода мы наконец достигли вершины как раз вовремя, чтобы увидеть закат.
06
покрывать, украшать
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Примеры
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Она решила покрыть пасту свеженатертым сыром пармезан для дополнительного вкуса.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Шеф украсил тост запечённой фасолью, создав сытный вариант завтрака.
Примеры
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Пагода была увенчана традиционным орнаментом, что подчеркивало её культурное значение.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Здание было увенчано солнечными панелями для повышения энергоэффективности.
6.2
завершать, дополнять
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Примеры
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Она дополнила свое элегантное платье стильным блейзером для вечернего мероприятия.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Он решил дополнить свой повседневный наряд модной кепкой для дополнительного шика.
6.3
покрывать, увенчивать
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Примеры
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
В утреннем свете туман покрывал холмы, придавая сцене эфирное качество.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Свежие травы покрывали блюдо непосредственно перед подачей, добавляя всплеск вкуса и цвета.
07
ударить по верхней части, топить
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Примеры
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Он мастерски ударил по верхней части мяча для гольфа, отправив его в полёт с плавным передним вращением к грину.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Бейсболист стремился ударить по верхней части мяча, надеясь создать низкий удар, который смутит игроков внутреннего поля.
08
покончить с собой, совершить самоубийство
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalПримеры
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
После многих лет борьбы с депрессией он трагически решил покончить с собой, оставив своих друзей и семью в шоке.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Фильм затрагивал тяжелые темы, включая влияние проблем с психическим здоровьем, которые привели нескольких персонажей к самоубийству.
Informal
Old useПримеры
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
В исторической драме злодей замышлял устранить любого, кто выступал против его правления.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
В старых историях предателей часто казнили в назидание другим.
Лексическое Дерево
topless
top
