Искать
to pass
01
проходить
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Примеры
He gave me a smile as he passed.
Он улыбнулся мне, когда проходил мимо.
1.1
проходить, пересекать
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Примеры
We were just passing through and thought we ’d drop in to see you.
Мы просто проезжали мимо и решили заглянуть к вам.
02
передать, подать
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Примеры
I passed the note back to her.
Я передал записку ей.
2.1
передавать, передаваться
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Примеры
Someone who is pregnant can pass a disease to their child.
Беременный человек может передать болезнь своему ребёнку.
2.2
передавать
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Примеры
These powers were eventually passed to municipalities.
Эти полномочия в конечном итоге были переданы муниципалитетам.
2.3
передавать, переходить
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Примеры
On his death, the title passed to his eldest son.
После его смерти титул перешел к его старшему сыну.
03
проходить
(of time) to go by
Intransitive
Примеры
Hours passed as they enjoyed their time at the park.
Часы прошли, пока они наслаждались временем в парке.
3.1
проводить, занимать
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Примеры
How do you pass the long winter nights?
Как вы проводите долгие зимние ночи ?
3.2
проходить, прекращаться
to be stopped or come to an end
Intransitive
Примеры
After a couple of hours the storm passed.
Через пару часов буря прекратилась.
04
обмениваться, передавать
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Примеры
A glance of recognition passed between them.
Взгляд узнавания прошел между ними.
05
сдать, пройти
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Примеры
Did you pass all your exams?
Ты сдал все свои экзамены?
06
скончаться, умереть
to die
Intransitive
Примеры
He passed surrounded by family and friends.
Он скончался в окружении семьи и друзей.
07
передавать мяч
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Примеры
His intent was to pass the ball forward rather than knock it back.
Его намерением было передать мяч вперед, а не отбить его назад.
08
обгонять, опережать
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Примеры
She passes the truck on the highway every morning.
Она обгоняет грузовик на шоссе каждое утро.
09
принимать
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Примеры
In 1996, Congress unanimously passed the Food Quality Protection Act.
В 1996 году Конгресс единогласно принял Закон о защите качества пищевых продуктов.
10
передавать, передать
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Примеры
I 'll pass the information on to our sales department.
Я передам информацию в наш отдел продаж.
11
проходить, происходить
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Примеры
They 'll never be friends again after all that has passed between them.
Они больше никогда не будут друзьями после всего, что произошло между ними.
12
пройти, быть принятым
to be allowed or go without objection
Intransitive
Примеры
Her remarks passed without comment.
Её замечания прошли без комментариев.
13
переходить, превращаться
to change from one state, condition, or phase to another
Примеры
She passed from childhood into early adulthood gracefully.
Она перешла из детства в раннюю взрослость изящно.
Примеры
The number of unemployed has passed the two million mark for the first time.
Число безработных впервые превысило отметку в два миллиона.
14.1
превосходить, выходить за пределы
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Примеры
It passes belief that she could do such a thing.
Превышает веру, что она могла сделать такое.
15
выделять, испражняться
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Примеры
See your doctor immediately if you pass any blood.
Немедленно обратитесь к врачу, если у вас выделяется кровь.
16
принять, одобрить
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Примеры
The Bill passed by 164 votes to 107.
Законопроект был принят 164 голосами против 107.
17
отказаться, отклонить
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Примеры
I'll have to pass on that cup of coffee, thanks.
Мне придется отказаться от этой чашки кофе, спасибо.
17.1
пропускать, отказываться отвечать
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Примеры
Who won the World Cup in 1998? ’ ‘ Pass.
‘Кто выиграл Чемпионат мира в 1998 году?’ ‘Пас.’
18
объявлять, произносить
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Примеры
It 's not for me to pass judgement on your behaviour.
Не мне выносить суждение о вашем поведении.
19
пасовать, отказаться от хода
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Примеры
I decided to pass and save my high card for later.
Я решил пасовать и приберечь свою старшую карту на потом.
20
проходить, восприниматься
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Примеры
I pass well when I dress confidently.
Я хорошо прохожу, когда одеваюсь уверенно.
Pass
01
пропуск, удостоверение
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Примеры
Visitors must show their passes to enter the secure facility.
Посетители должны показывать свои пропуска для входа в охраняемый объект.
Примеры
He made a quick pass to his teammate in front of the goal.
Он сделал быстрый пас своему товарищу по команде перед воротами.
03
пропуск, увольнительная
a written document granting permission for temporary leave from duty
Примеры
The soldier received a weekend pass to visit his family.
Солдат получил увольнительную на выходные, чтобы навестить свою семью.
04
пропуск, разрешение на доступ
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Примеры
You 'll need a security pass to leave the base perimeter.
Вам понадобится пропуск безопасности, чтобы покинуть периметр базы.
05
пас, передача
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Примеры
He threw a quick pass to the running back.
Он сделал быстрый пас бегущему назад.
06
пролёт, проход
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Примеры
The jet made a low pass over the airfield before landing.
Реактивный самолет совершил низкий пролёт над аэродромом перед посадкой.
07
перевал, проход
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Примеры
The army crossed the mountains through a narrow pass.
Армия пересекла горы через узкий перевал.
08
попытка, проба
a brief or casual attempt at doing something
Примеры
He took a quick pass at solving the puzzle before giving up.
Он сделал быструю попытку решить головоломку, прежде чем сдаться.
09
успешная сдача, проходной балл
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Примеры
A pass in the entrance exam was required for admission to the prestigious university.
Для поступления в престижный университет требовалось сдать вступительный экзамен.
10
освобождение, автоматический проход
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Примеры
The team received a first-round pass due to the uneven number of entries.
Команда получила проход в первом раунде из-за нечетного количества заявок.
11
пропуск, пасс
a ticket granting free admission to an event or venue
Примеры
She received a backstage pass to meet the band.
Она получила пропуск за кулисы, чтобы встретиться с группой.
12
трудный перевал, критический момент
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Примеры
The company is going through a rough pass financially.
Компания проходит через трудный проход в финансовом отношении.
13
проход, цикл
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Примеры
The compiler processes the code in multiple passes.
Компилятор обрабатывает код за несколько проходов.
14
база на болах, проход
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Примеры
The umpire called a ball, giving the batter a pass to first base.
Судья назвал мяч, давая отбивающему проход на первую базу.
Лексическое Дерево
passant
passer
passing
pass
