to pass
01
يمر, يتجاوز
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
أمثلة
She passed me in the street without even saying hello.
لقد مرت بي في الشارع دون حتى أن تقول مرحبًا.
1.1
يمر, يعبر
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
أمثلة
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
لقد مر عبر الممر إلى غرفة صغيرة في الجزء الخلفي من المبنى.
02
يمرر, يعطي
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
أمثلة
I passed the note back to her.
مررت الملاحظة إليها.
2.1
ينقل, ينتقل
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
أمثلة
Handwashing prevents infections from passing between students.
غسل اليدين يمنع انتقال العدوى بين الطلاب.
2.2
نقل, تنازل
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
أمثلة
After his death, the ownership of the company was passed to his wife.
بعد وفاته، تم نقل ملكية الشركة إلى زوجته.
2.3
ينقل, ينتقل
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
أمثلة
The ancestral land passed to the indigenous community after the landowner's passing.
انتقلت الأرض الأسلافية إلى المجتمع الأصلي بعد وفاة مالك الأرض.
03
مر
(of time) to go by
Intransitive
أمثلة
Hours passed as they enjoyed their time at the park.
مرت الساعات بينما كانوا يستمتعون بوقتهم في الحديقة.
3.1
يقضي, يشغل
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
أمثلة
She passed the long meeting by doodling in her notebook.
لقد قضت الاجتماع الطويل بالرسم في دفتر ملاحظاتها.
3.2
مر, ينتهي
to be stopped or come to an end
Intransitive
أمثلة
This is a record of an era long since passed.
هذا سجل لعصر انقضى منذ زمن بعيد.
04
تبادل, نقل
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
أمثلة
Understanding passed between them without a word.
انتقل الفهم بينهم دون كلمة.
05
نجح, اجتاز
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
أمثلة
I barely passed that test, it was so hard!
بالكاد نجحت في ذلك الاختبار، كان صعبًا جدًا!
06
تُوُفِّيَ, مَاتَ
to die
Intransitive
أمثلة
She passed after a long battle with illness.
لقد توفيت بعد معركة طويلة مع المرض.
07
يمرر, ينقل الكرة
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
أمثلة
His intent was to pass the ball forward rather than knock it back.
كان قصده تمرير الكرة إلى الأمام بدلاً من ضربها للخلف.
08
يتجاوز, يسبق
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
أمثلة
The driver had passed many vehicles before reaching the city.
كان السائق قد تجاوز العديد من المركبات قبل الوصول إلى المدينة.
09
إقرار, تمرير
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
أمثلة
The motion was passed by 16 votes to 11.
تم تمرير الحركة بـ 16 صوتًا مقابل 11.
10
نقل, تمرير
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
أمثلة
They passed the instructions to the team leader.
لقد نقلوا التعليمات إلى قائد الفريق.
11
يمر, يحدث
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
أمثلة
After all that has passed between them, they decided to reconcile.
بعد كل ما مر بينهم، قرروا المصالحة.
12
يمر, يُقبل
to be allowed or go without objection
Intransitive
أمثلة
I do n't agree with it, but I 'll let it pass this time.
أنا لا أوافق على ذلك، لكنني سأسمح له بالمرور هذه المرة.
13
ينتقل, يتحول
to change from one state, condition, or phase to another
أمثلة
The patient passed from unconsciousness to full alertness.
انتقل المريض من فقدان الوعي إلى اليقظة الكاملة.
أمثلة
Their fundraising campaign managed to pass its original goal by a significant margin.
تمكنت حملة جمع التبرعات الخاصة بهم من تجاوز هدفها الأصلي بهامش كبير.
14.1
يتجاوز, يفوق
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
أمثلة
The extent of damage passes imagination.
مدى الضرر يتجاوز الخيال.
15
إخراج, تغوط
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
أمثلة
He was having difficulty passing water.
كان يعاني من صعوبة في إخراج الماء.
16
يُقر, يُصادق
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
أمثلة
The proposal passed after minor amendments.
تم تمرير الاقتراح بعد تعديلات طفيفة.
17
يَرْفُض, يَتَجَاوَز
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
أمثلة
They passed the offer for free tickets politely.
لقد رفضوا بأدب عرض التذاكر المجانية.
17.1
يتخطى, يمتنع عن الإجابة
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
أمثلة
‘ Who wrote ‘ Catch-22 ’? ’ ‘ Pass. ’
‘من كتب ‘كيتش-22’؟’ ‘باس.’
18
يعلن, يصرح
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
أمثلة
The teacher passed judgment on the student's project.
المعلم أصدر حكمًا على مشروع الطالب.
19
تمرير, التخلي عن الدور
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
أمثلة
He passed on the trick, letting his partner play.
لقد تجاوز دوره، وترك شريكه يلعب.
20
يمر, يُدرك
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
أمثلة
I have passed as my true gender many times in public.
لقد مررت كجنسي الحقيقي عدة مرات في الأماكن العامة.
Pass
01
تصريح, بطاقة دخول
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
أمثلة
Without a valid pass, entry to the event was denied.
بدون تصريح صالح، تم رفض الدخول إلى الحدث.
أمثلة
The basketball player 's pass found its target despite heavy defense.
وجد تمريرة لاعب كرة السلة هدفها على الرغم من الدفاع الشديد.
03
تصريح, إجازة
a written document granting permission for temporary leave from duty
أمثلة
Lost passes had to be reported immediately to command.
كان يجب الإبلاغ عن التصاريح المفقودة فورًا إلى القيادة.
04
تصريح, إذن الوصول
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
أمثلة
The duty officer issued temporary passes for visiting personnel.
أصدر الضابط المناوب تصاريح مؤقتة للعاملين الزائرين.
05
تمريرة, رمية
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
أمثلة
The offense relied on quick passes to move the ball efficiently.
اعتمد الهجوم على تمريرات سريعة لتحريك الكرة بكفاءة.
06
مرور, تحليق
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
أمثلة
The helicopter made several passes to locate the stranded hikers.
قامت المروحية بعدة مرور لتحديد موقع الجوالين العالقين.
07
ممر, مضيق
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
أمثلة
The hikers camped near the summit overlooking the mountain pass.
تخيَّم الجوالون بالقرب من القمة المطلة على ممر الجبل.
08
محاولة, تجربة
a brief or casual attempt at doing something
أمثلة
The designer made a rough pass before finalizing the layout.
قام المصمم بمحاولة سريعة قبل الانتهاء من التخطيط.
09
نجاح, اجتياز
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
أمثلة
He needed to obtain a pass in the fitness assessment to qualify for the sports team.
كان بحاجة إلى الحصول على نجاح في تقييم اللياقة البدنية للتأهل لفريق الرياضة.
10
إعفاء, تأهل مباشر
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
أمثلة
The schedule adjusted to include the pass in the next bracket.
تم تعديل الجدول الزمني لتضمين الباس في الجولة التالية.
11
تصريح, تذكرة مجانية
a ticket granting free admission to an event or venue
أمثلة
Each crew member wore a lanyard holding their event pass.
كان كل عضو من أفراد الطاقم يرتدي حبلاً يحمل تذكرة دخولهم إلى الحدث.
12
مرحلة صعبة, لحظة حرجة
a difficult or challenging point in a situation or period of time
أمثلة
His illness put the family in a hard pass emotionally and financially.
مرضه وضع العائلة في ممر صعب عاطفياً ومالياً.
13
مرور, دورة
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
أمثلة
In video rendering, each pass adds more detail to the final image.
في عرض الفيديو، كل تمريرة تضيف المزيد من التفاصيل إلى الصورة النهائية.
14
القاعدة على الكرات, تمريرة
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
أمثلة
The batter calmly waited for his pass instead of swinging wildly.
انتظر الضارب بهدوء حقه في التقدم إلى القاعدة الأولى بعد أربع كرات خارج منطقة الضرب بدلاً من التأرجح بعنف.
شجرة معجمية
passant
passer
passing
pass
