Szukaj
to pass
01
mijać, przechodzić
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Przykłady
Several people were passing but nobody offered to help.
Kilka osób mijało, ale nikt nie zaoferował pomocy.
1.1
przechodzić, przebywać
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Przykłady
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
Przeszedł korytarzem do małego pokoju z tyłu budynku.
02
podawać, przekazać
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Przykłady
Pass the salt, please.
Podaj sól, proszę.
2.1
przekazywać, przenosić
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Przykłady
He did n't realize he had passed the virus to his coworker.
Nie zdawał sobie sprawy, że przekazał wirusa swojemu współpracownikowi.
2.2
przekazać, przenieść
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Przykłady
The elderly couple decided to pass their property to their grandchildren in their will.
Starsze małżeństwo postanowiło przekazać swoją własność wnukom w testamencie.
2.3
przekazać, przechodzić
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Przykłady
After the CEO 's sudden passing, the company 's shares passed to the shareholders.
Po nagłej śmierci CEO, akcje firmy przeszły na akcjonariuszy.
03
mijać
(of time) to go by
Intransitive
Przykłady
Days passed without any news from the job interview.
Dni mijały bez żadnych wiadomości od rozmowy kwalifikacyjnej.
3.1
spędzać, zabijać czas
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Przykłady
We passed the time by playing cards while waiting for the train.
Spędziliśmy czas, grając w karty, czekając na pociąg.
3.2
mijać, kończyć się
to be stopped or come to an end
Intransitive
Przykłady
They waited for the storm to pass.
Czekali, aż burza minie.
04
wymieniać, przekazywać
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Przykłady
Notes passed discreetly among students.
Notatki są przekazywane dyskretnie między uczniami.
05
zdać, przejść
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Przykłady
She passed with flying colors.
Ona zdała śpiewająco.
06
zmarł, odszedł
to die
Intransitive
Przykłady
The beloved actor passed last night at the hospital.
Ukochany aktor zmarł wczoraj w nocy w szpitalu.
07
podawać, zagrać piłkę
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Przykłady
She quickly passed to her teammate before the defenders closed in.
Szybko podala piłkę swojej koleżance z drużyny, zanim obrońcy się zbliżyli.
08
wyprzedzać, mijać
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Przykłady
They will pass the tractor on the narrow road tomorrow.
Jutro wyprzedzą ciągnik na wąskiej drodze.
09
przyjmować, uchwalać
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Przykłady
The government has passed new legislation to protect consumers.
Rząd przyjął nowe ustawodawstwo w celu ochrony konsumentów.
10
przekazać, przekazywać
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Przykłady
The teacher passed the message to the next class.
Nauczyciel przekazał wiadomość do następnej klasy.
11
mijać, zdarzać się
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Przykłady
Rumors passed from one student to another.
Plotki przechodzą od jednego ucznia do drugiego.
12
przejść, być zaakceptowanym
to be allowed or go without objection
Intransitive
Przykłady
The decision passed quietly at the meeting.
Decyzja została przyjęta cicho na spotkaniu.
13
przechodzić, przemieniać się
to change from one state, condition, or phase to another
Przykłady
He passed from sadness to hope after hearing the news.
On przeszedł od smutku do nadziei po usłyszeniu wiadomości.
Przykłady
The population of the city will soon pass five million residents.
Ludność miasta wkrótce przekroczy pięć milionów mieszkańców.
14.1
przekraczać, przewyższać
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Przykłady
Her audacity passes reason.
Jej śmiałość przekracza rozsądek.
15
wydalać, wypróżniać się
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Przykłady
He was having difficulty passing water.
Miał trudności z wydalaniem wody.
16
przyjąć, zatwierdzić
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Przykłady
Regulations passed to improve workplace safety.
Przepisy przyjęte w celu poprawy bezpieczeństwa w miejscu pracy.
17
odmówić, odrzucić
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Przykłady
He passed the chance to invest in the project.
Przegapił szansę na inwestycję w projekt.
17.1
pominąć, nie odpowiadać
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Przykłady
‘ Who wrote ‘ Catch-22 ’? ’ ‘ Pass. ’
‘Kto napisał ‘Paragraf 22’?’ ‘Pas.’
18
ogłaszać, wypowiadać
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Przykłady
The committee passed a formal decision regarding funding.
Komitet przyjął formalną decyzję dotyczącą finansowania.
19
pasować, zrezygnować z tury
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Przykłady
Players must pass if they can not follow suit.
Gracze muszą pasować, jeśli nie mogą dołożyć do koloru.
20
przechodzić, być postrzeganym
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Przykłady
They are passing as male in the new workplace.
Oni ujdą za mężczyzn w nowym miejscu pracy.
Pass
01
przepustka, zezwolenie
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Przykłady
The guide handed out passes before entering the museum.
Przewodnik rozdał przepustki przed wejściem do muzeum.
Przykłady
The hockey player 's pass across the ice set up a power play goal.
Podanie hokeisty po lodzie zaowocowało bramką w przewadze.
03
przepustka, urlop
a written document granting permission for temporary leave from duty
Przykłady
The officer checked each pass at the gate.
Oficer sprawdził każdy przepustkę przy bramie.
04
przepustka, zezwolenie na dostęp
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Przykłady
She misplaced her pass and had to report to the command post.
Ona zgubiła swój przepustkę i musiała zameldować się w punkcie dowodzenia.
05
podanie, rzut
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Przykłady
His pass floated over the defenders' heads.
Jego podanie uniosło się nad głowami obrońców.
06
przelot, przejście
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Przykłady
The pilot executed a perfect pass during the training exercise.
Pilot wykonał idealny przelot podczas ćwiczenia treningowego.
07
przełęcz, przejście
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Przykłady
They discovered a hidden pass that shortened the route by several kilometers.
Odkryli ukryty przełęcz, który skrócił trasę o kilka kilometrów.
08
próba, przystąpienie
a brief or casual attempt at doing something
Przykłady
I 'll take a pass at editing the document later tonight.
Zrobię próbę edycji dokumentu później wieczorem.
09
zdanie, zaliczenie
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Przykłady
Achieving a pass in the proficiency test was a significant milestone for the language learners.
Osiągnięcie zdania testu biegłości było znaczącym kamieniem milowym dla uczących się języka.
10
zwolnienie, awans bez walki
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Przykłady
The coach reminded the players that a pass does n't guarantee victory.
Trener przypomniał zawodnikom, że podanie nie gwarantuje zwycięstwa.
11
przepustka, darmowy bilet
a ticket granting free admission to an event or venue
Przykłady
Contest winners were rewarded with free festival passes.
Zwycięzcy konkursu zostali nagrodzeni darmowymi biletami na festiwal.
12
trudny etap, krytyczny moment
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Przykłady
Negotiations reached a critical pass when neither side would yield.
Negocjacje osiągnęły krytyczny punkt, gdy żadna ze stron nie chciała ustąpić.
13
przejście, cykl
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Przykłady
A single pass of the algorithm was n't enough for accuracy.
Jedno przejście algorytmu nie wystarczyło do dokładności.
14
baza na kulach, przejście
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Przykłady
A pass can shift the momentum of the game by loading the bases.
Walk może zmienić impet gry, ładując bazy.
Drzewo Leksykalne
passant
passer
passing
pass
