جستجو
to pass
01
گذشتن
to approach a specific place, object, or person and move past them
1.1
گذر کردن
to go to a place or to travel through it
مثال
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
We passed through the gates into a courtyard behind.
We were just passing through and thought we’d drop in to see you.
02
دادن (چیزی به کسی)
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
2.1
انتقال دادن
(of an illness) to be transmitted to someone else
مثال
Someone who is pregnant can pass a disease to their child.
2.2
رسیدن به
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
مثال
These powers were eventually passed to municipalities.
The landlord decided to pass the ownership of the building to a new investor.
The elderly couple decided to pass their property to their grandchildren in their will.
The business owner decided to pass the company to her daughter upon her retirement.
2.3
به ارث رسیدن
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
مثال
The ancestral land passed to the indigenous community after the landowner's passing.
On his death, the title passed to his eldest son.
After the CEO's sudden passing, the company's shares passed to the shareholders.
The family business passed to the next generation when the founder passed away.
After her grandmother's passing, the family home passed to her as the sole heir.
03
سپری شدن
(of time) to go by
3.1
گذراندن
to occupy one's time, particularly if one is bored or is waiting for something to happen
مثال
We sang songs to pass the time.
How do you pass the long winter nights?
3.2
متوقف شدن
to be stopped or come to an end
مثال
The feeling of sickness soon passed.
After a couple of hours the storm passed.
It's just a phase which will eventually pass.
This is a record of an era long since passed.
They waited for the storm to pass.
04
رد و بدل شدن
(of words, looks, etc.) to be transferred from one person to another; to happen between two people
05
قبول شدن
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
06
درگذشتن
to die (often used with on)
07
پاس دادن
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
08
تصویب کردن
to make or accept a law by voting or by decree
09
ارائه دادن
to give a piece of information or a task to someone else, so they can handle it
10
اتفاق افتادن
to take place or be said
11
اجازه دادن
to be allowed without objection
12
تغییر کردن به
to switch from one condition or state into another
13
از حد گذشتن (مقدار یا تعداد)
to go over a particular sum or amount
13.1
از حد باور و تصور فراتر رفتن
to move beyond what one can comprehend, believe, etc.
14
از بدن دفع کردن (ادرار یا مدفوع)
to send waste substances out from the bladder or bowels
15
مجاز دانستن
to be granted authorization
16
رد کردن (دعوت یا پیشنهاد)
to reject an invitation or offer
16.1
رد کردن (سوال)
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
17
اعلام کردن
to state something, particularly officially and in the presence of others
18
بازی نکردن (در یک دور بازی)
(in card games) to give up one's turn and refuse to play
19
قبول شدن
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Pass
01
عبور
a document or permit that grants authorization, often for entry or passage
02
عبور
(sports) the act of transferring the ball to a teammate, typically by throwing, kicking, or otherwise moving the ball to maintain possession or advance play
03
عبور
(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls
04
عبور
(military) a written leave of absence
05
عبور
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
06
عبور
a flight or run by an aircraft over a target
07
عبور
a document indicating permission to do something without restrictions
08
عبور
the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks
09
عبور
a usually brief attempt
10
عبور
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
11
عبور
a permit to enter or leave a military installation
12
عبور
an automatic advance to the next round in a tournament without playing an opponent
13
عبور
a complimentary ticket
14
عبور
a difficult juncture
15
عبور
one complete cycle of operations (as by a computer)
16
عبور
a bad or difficult situation or state of affairs
pass
01
عبور
of advancing the ball by throwing it
مثال
We passed a group of students outside the theatre.
On the way to the station she passed a cinema.
Nobody has passed this way for hours.
You'll pass a bank on the way to the train station.
She passed me in the street without even saying hello.
