Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to pass
01
passar, ultrapassar
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Exemplos
She passed me in the street without even saying hello.
Ela me passou na rua sem nem dizer olá.
1.1
passar, atravessar
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Exemplos
We were just passing through and thought we ’d drop in to see you.
Estávamos apenas passando e pensamos em parar para te ver.
02
passar, entregar
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Exemplos
Pass the salt, please.
Passe o sal, por favor.
2.1
transmitir, passar
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Exemplos
Handwashing prevents infections from passing between students.
Lavar as mãos impede que as infecções se transmitam entre os alunos.
2.2
transferir, ceder
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Exemplos
After his death, the ownership of the company was passed to his wife.
Após sua morte, a propriedade da empresa foi transferida para sua esposa.
2.3
transmitir, passar
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Exemplos
The ancestral land passed to the indigenous community after the landowner's passing.
A terra ancestral passou para a comunidade indígena após a morte do proprietário.
03
passar
(of time) to go by
Intransitive
Exemplos
Days passed without any news from the job interview.
Os dias passaram sem nenhuma notícia da entrevista de emprego.
3.1
passar, ocupar
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Exemplos
She passed the long meeting by doodling in her notebook.
Ela passou a longa reunião rabiscando em seu caderno.
3.2
passar, cessar
to be stopped or come to an end
Intransitive
Exemplos
This is a record of an era long since passed.
Este é um registro de uma era há muito passada.
04
trocar, transmitir
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Exemplos
Understanding passed between them without a word.
A compreensão passou entre eles sem uma palavra.
05
passar, aprovar
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Exemplos
I barely passed that test, it was so hard!
Eu mal passei naquele teste, foi tão difícil!
06
falecer, morrer
to die
Intransitive
Exemplos
She passed after a long battle with illness.
Ela faleceu após uma longa batalha contra a doença.
07
passar, dar um passe
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Exemplos
She quickly passed to her teammate before the defenders closed in.
Ela rapidamente passou a bola para sua companheira de equipe antes que os defensores se aproximassem.
08
ultrapassar, passar à frente
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Exemplos
The driver had passed many vehicles before reaching the city.
O motorista tinha ultrapassado muitos veículos antes de chegar à cidade.
09
aprovar, decretar
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Exemplos
The motion was passed by 16 votes to 11.
A moção foi aprovada por 16 votos a 11.
10
transmitir, passar
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Exemplos
They passed the instructions to the team leader.
Eles passaram as instruções para o líder da equipe.
11
passar, ocorrer
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Exemplos
After all that has passed between them, they decided to reconcile.
Depois de tudo o que passou entre eles, decidiram se reconciliar.
12
passar, ser aceito
to be allowed or go without objection
Intransitive
Exemplos
I do n't agree with it, but I 'll let it pass this time.
Eu não concordo com isso, mas vou deixar passar desta vez.
13
passar, transitar
to change from one state, condition, or phase to another
Exemplos
The patient passed from unconsciousness to full alertness.
O paciente passou da inconsciência para o estado de alerta total.
Exemplos
Their fundraising campaign managed to pass its original goal by a significant margin.
A campanha de arrecadação de fundos deles conseguiu ultrapassar sua meta original por uma margem significativa.
14.1
ultrapassar, exceder
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Exemplos
The extent of damage passes imagination.
A extensão do dano ultrapassa a imaginação.
15
evacuar, eliminar
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Exemplos
See your doctor immediately if you pass any blood.
Consulte o seu médico imediatamente se eliminar sangue.
16
aprovar, passar
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Exemplos
The proposal passed after minor amendments.
A proposta foi aprovada após emendas menores.
17
recusar, declinar
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Exemplos
They passed the offer for free tickets politely.
Eles educadamente recusaram a oferta de ingressos gratuitos.
17.1
passar, deixar em branco
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Exemplos
Who won the World Cup in 1998? ’ ‘ Pass.
‘Quem ganhou a Copa do Mundo em 1998?’ ‘Passar.’
18
declarar, pronunciar
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Exemplos
The teacher passed judgment on the student's project.
O professor proferiu um julgamento sobre o projeto do aluno.
19
passar, desistir da vez
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Exemplos
He passed on the trick, letting his partner play.
Ele passou a vez, deixando seu parceiro jogar.
20
passar, ser percebido/a
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Exemplos
I have passed as my true gender many times in public.
Eu passei como meu gênero verdadeiro muitas vezes em público.
Pass
01
passe, credencial
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Exemplos
Without a valid pass, entry to the event was denied.
Sem um passe válido, a entrada no evento foi negada.
Exemplos
The basketball player 's pass found its target despite heavy defense.
O passe do jogador de basquete encontrou seu alvo apesar da pesada defesa.
03
passe, licença
a written document granting permission for temporary leave from duty
Exemplos
Lost passes had to be reported immediately to command.
Os pases perdidos tinham que ser relatados imediatamente ao comando.
04
passe, autorização de acesso
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Exemplos
The duty officer issued temporary passes for visiting personnel.
O oficial de serviço emitiu pases temporários para o pessoal visitante.
05
passe, lançamento
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Exemplos
The offense relied on quick passes to move the ball efficiently.
O ataque contou com passes rápidos para mover a bola com eficiência.
06
passagem, sobrevoo
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Exemplos
The helicopter made several passes to locate the stranded hikers.
O helicóptero fez várias passagens para localizar os caminhantes presos.
07
passo, desfiladeiro
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Exemplos
The hikers camped near the summit overlooking the mountain pass.
Os caminhantes acamparam perto do cume com vista para o desfiladeiro da montanha.
08
tentativa, prova
a brief or casual attempt at doing something
Exemplos
The designer made a rough pass before finalizing the layout.
O designer fez uma tentativa rápida antes de finalizar o layout.
09
aprovação, sucesso
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Exemplos
He needed to obtain a pass in the fitness assessment to qualify for the sports team.
Ele precisava obter um aprovado na avaliação de fitness para se qualificar para a equipe esportiva.
10
isenção, passe direto
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Exemplos
The schedule adjusted to include the pass in the next bracket.
A programação foi ajustada para incluir o passe na próxima fase.
11
passe, ingresso gratuito
a ticket granting free admission to an event or venue
Exemplos
Each crew member wore a lanyard holding their event pass.
Cada membro da tripulação usava um cordão segurando seu passe do evento.
12
uma fase difícil, um momento crítico
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Exemplos
His illness put the family in a hard pass emotionally and financially.
Sua doença colocou a família em uma passagem difícil emocional e financeiramente.
13
passagem, ciclo
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Exemplos
In video rendering, each pass adds more detail to the final image.
Na renderização de vídeo, cada passe adiciona mais detalhes à imagem final.
14
base por bolas, passe
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Exemplos
The batter calmly waited for his pass instead of swinging wildly.
O rebatedor aguardou calmamente seu direito de avançar para a primeira base após quatro arremessos fora da zona de strike em vez de balançar descontroladamente.
Árvore Lexical
passant
passer
passing
pass
