to pass

pass

pɑ:s

paas

masslassbassJass

Definição e significado de "pass"em inglês

to pass

VERBO

passar, ultrapassar

to approach a specific place, object, or person and move past them

Intransitive

Transitive: to pass sb/sth

informações gramaticais

composição morfológica

simples

verbo de movimento

regular

presente

pass

3.ª pessoa do singular

passes

particípio presente

passing

pretérito simples

passed

particípio passado

passed

Exemplos

He gave me a smile as he passed.

Ele me deu um sorriso ao passar.

1.1

passar, atravessar

to go to a place or to travel through it

come

cover

cross

get across

pass

Intransitive: to pass somewhere

Exemplos

He passed along the corridor to a small room at the back of the building.

Ele passou pelo corredor até uma pequena sala no fundo do prédio.

passar, entregar

to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable

Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb

Transitive: to pass sth

Exemplos

Can you pass me that bag by your feet?

Você pode me passar aquela sacola a seus pés?

2.1

transmitir, passar

(of an illness) to transmit from one person to another

Ditransitive: to pass a disease to sb

Exemplos

Someone who is pregnant can pass a disease to their child.

Uma pessoa grávida pode transmitir uma doença ao seu filho.

2.2

transferir, ceder

to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process

Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb

Exemplos

These powers were eventually passed to municipalities.

Esses poderes foram eventualmente transferidos para os municípios.

2.3

transmitir, passar

(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise

Transitive: to pass to sb

Exemplos

On his death, the title passed to his eldest son.

Com sua morte, o título passou para seu filho mais velho.

passar

(of time) to go by

Intransitive

Exemplos

Minutes passed slowly during the boring lecture.

Os minutos passaram lentamente durante a palestra chata.

3.1

passar, ocupar

to occupy one's time, especially during boredom or waiting

Transitive: to pass time

Exemplos

How do you pass the long winter nights?

Como você passa as longas noites de inverno ?

3.2

passar, cessar

to be stopped or come to an end

Intransitive

Exemplos

After a couple of hours the storm passed.

Depois de algumas horas, a tempestade cessou.

trocar, transmitir

(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people

Intransitive

Exemplos

A glance of recognition passed between them.

Um olhar de reconhecimento passou entre eles.

passar, aprovar

to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.

Transitive: to pass a test

Intransitive

Exemplos

Did you pass all your exams?

Você passou em todos os seus exames?

falecer, morrer

to die

Intransitive

Exemplos

He passed surrounded by family and friends.

Ele faleceu cercado por familiares e amigos.

passar, dar um passe

to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.

cross

Transitive: to pass the ball

Exemplos

He passed the ball to Sterling.

Ele passou a bola para Sterling.

ultrapassar, passar à frente

to move in front of another vehicle that is going more slowly

Transitive: to pass a vehicle

Exemplos

She passes the truck on the highway every morning.

Ela ultrapassa o caminhão na estrada todas as manhãs.

aprovar, decretar

to make or accept a law by voting or by decree

Transitive: to pass a law

Exemplos

In 1996, Congress unanimously passed the Food Quality Protection Act.

Em 1996, o Congresso aprovou por unanimidade a Lei de Proteção da Qualidade dos Alimentos.

transmitir, passar

to give information, an item, or responsibility to someone else for handling

Ditransitive: to pass information or a task to sb

Exemplos

I'll pass the information on to our sales department.

Vou passar a informação para o nosso departamento de vendas.

passar, ocorrer

to occur or be spoken in the course of events

Intransitive

Exemplos

They'll never be friends again after all that has passed between them.

Eles nunca mais serão amigos depois de tudo o que passou entre eles.

passar, ser aceito

to be allowed or go without objection

Intransitive

Exemplos

Her remarks passed without comment.

Suas observações passaram sem comentários.

passar, transitar

to change from one state, condition, or phase to another

Exemplos

She passed from childhood into early adulthood gracefully.

Ela passou da infância para a idade adulta inicial com graça.

ultrapassar, exceder

to go over a particular sum or amount

exceed

top

surpass

Transitive: to pass a sum or amount

Exemplos

The number of unemployed has passed the two million mark for the first time.

O número de desempregados ultrapassou pela primeira vez a marca de dois milhões.

14.1

ultrapassar, exceder

to move beyond what one can comprehend, accept, or believe

Transitive: to pass belief or understanding

Exemplos

It passes belief that she could do such a thing.

Ultrapassa a crença de que ela pudesse fazer tal coisa.

evacuar, eliminar

to send waste substances out from the bladder or bowels

Transitive: to pass body waste

Exemplos

He was having difficulty passing water.

Ele estava com dificuldade para eliminar a água.

aprovar, passar

to be officially approved, accepted, or granted

Intransitive

Exemplos

The Bill passed by 164 votes to 107.

O projeto de lei foi aprovado por 164 votos a favor e 107 contra.

recusar, declinar

to decline an offer, invitation, or opportunity

Intransitive: to pass on an invitation or offer

Exemplos

I'll have to pass on that cup of coffee, thanks.

Vou ter que passar naquela xícara de café, obrigado.

17.1

passar, deixar em branco

to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer

Intransitive

Exemplos

‘Who wrote ‘Catch-22’?’ ‘Pass.’

‘Quem escreveu ‘Catch-22’?’ ‘Pass.’

declarar, pronunciar

to state something, particularly officially and in the presence of others

Transitive: to pass a judgement

Exemplos

It's not for me to pass judgement on your behaviour.

Não cabe a mim proferir um julgamento sobre o seu comportamento.

passar, desistir da vez

(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card

Intransitive

Exemplos

I decided to pass and save my high card for later.

Decidi passar e guardar minha carta alta para depois.

passar, ser percebido/a

to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as

gíria

Exemplos

I pass well when I dress confidently.

Eu passo bem quando me visto com confiança.

Pass

SUBSTANTIVO

passe, credencial

a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area

Exemplos

Visitors must show their passes to enter the secure facility.

Os visitantes devem mostrar seus passes para entrar na instalação segura.

passe, passagem

(sports) the act of transferring the ball to a teammate

cross

Exemplos

He made a quick pass to his teammate in front of the goal.

Ele fez um passe rápido para seu companheiro de equipe na frente do gol.

passe, licença

a written document granting permission for temporary leave from duty

informações gramaticais

estado de animacidade

inanimado

composição morfológica

simples

contável

forma plural

passes

Exemplos

The soldier received a weekend pass to visit his family.

O soldado recebeu uma licença de fim de semana para visitar sua família.

passe, autorização de acesso

a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation

Exemplos

You'll need a security pass to leave the base perimeter.

Você precisará de um passe de segurança para sair do perímetro da base.

passe, lançamento

a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field

Exemplos

He threw a quick pass to the running back.

Ele lançou um passe rápido para o running back.

passagem, sobrevoo

a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target

Exemplos

The jet made a low pass over the airfield before landing.

O jato fez uma passagem baixa sobre o aeródromo antes de pousar.

passo, desfiladeiro

a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel

Exemplos

The army crossed the mountains through a narrow pass.

O exército cruzou as montanhas através de um desfiladeiro estreito.

tentativa, prova

a brief or casual attempt at doing something

Exemplos

He took a quick pass at solving the puzzle before giving up.

Ele fez uma tentativa rápida de resolver o quebra-cabeça antes de desistir.

aprovação, sucesso

a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied

Exemplos

A pass in the entrance exam was required for admission to the prestigious university.

Um aprovado no exame de admissão era necessário para a admissão na prestigiosa universidade.

isenção, passe direto

an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent

Exemplos

The team received a first-round pass due to the uneven number of entries.

A equipe recebeu um passe na primeira rodada devido ao número desigual de inscrições.

passe, ingresso gratuito

a ticket granting free admission to an event or venue

Exemplos

She received a backstage pass to meet the band.

Ela recebeu um passe de bastidores para conhecer a banda.

uma fase difícil, um momento crítico

a difficult or challenging point in a situation or period of time

Exemplos

The company is going through a rough pass financially.

A empresa está passando por uma passagem difícil financeiramente.

passagem, ciclo

a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation

Exemplos

The compiler processes the code in multiple passes.

O compilador processa o código em várias passagens.

base por bolas, passe

(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone

Exemplos

The umpire called a ball, giving the batter a pass to first base.

O árbitro chamou uma bola, dando ao rebatedor um passe para a primeira base.

Árvore Lexical

passant

passer

passing

pass

Palavras Próximas

Definição e significado de "pass"em inglês

Download Mobile App