Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to pass
01
pasar, cruzarse con
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Ejemplos
On the way to the station she passed a cinema.
De camino a la estación, pasó por un cine.
1.1
pasar, atravesar
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Ejemplos
We were just passing through and thought we ’d drop in to see you.
Solo estábamos pasando y pensamos en pasar a verte.
02
pasar, entregar
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Ejemplos
Pass the salt, please.
Pasa la sal, por favor.
2.1
transmitir, pasar
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Ejemplos
The flu easily passes in crowded schools.
La gripe se transmite fácilmente en las escuelas abarrotadas.
2.2
transferir, ceder
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Ejemplos
The landlord decided to pass the ownership of the building to a new investor.
El propietario decidió transferir la propiedad del edificio a un nuevo inversor.
2.3
transmitir, pasar
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Ejemplos
The family business passed to the next generation when the founder passed away.
El negocio familiar pasó a la siguiente generación cuando el fundador falleció.
03
pasar
(of time) to go by
Intransitive
Ejemplos
Days passed without any news from the job interview.
Los días pasaron sin ninguna noticia de la entrevista de trabajo.
3.1
pasar, ocupar
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Ejemplos
They passed the slow hours with board games and conversation.
Ellos pasaron las horas lentas con juegos de mesa y conversación.
3.2
pasar, cesar
to be stopped or come to an end
Intransitive
Ejemplos
The feeling of sickness soon passed.
La sensación de enfermedad pronto pasó.
04
intercambiar, transmitir
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Ejemplos
Friendly words passed across the table.
Palabras amistosas pasaron de un lado a otro de la mesa.
05
aprobar, pasar
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Ejemplos
I 'm not really expecting to pass first time.
Realmente no espero aprobar la primera vez.
06
fallecer, morir
to die
Intransitive
Ejemplos
Many soldiers passed during the harsh winter.
Muchos soldados pasaron durante el duro invierno.
07
pasar, pasar el balón
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Ejemplos
She quickly passed to her teammate before the defenders closed in.
Ella rápidamente pasó el balón a su compañera de equipo antes de que los defensores se acercaran.
08
adelantar, rebasar
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Ejemplos
The bus is passing a bicycle right now.
El autobús está adelantando a una bicicleta en este momento.
09
aprobar, decretar
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Ejemplos
The first Transport Act was passed in 1907.
La primera Ley de Transporte fue aprobada en 1907.
10
transmitir, pasar
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Ejemplos
She passed the report to her manager for review.
Ella pasó el informe a su gerente para revisión.
11
pasar, suceder
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Ejemplos
Words of encouragement passed among the volunteers.
Palabras de aliento se intercambiaron entre los voluntarios.
12
pasar, ser aceptado
to be allowed or go without objection
Intransitive
Ejemplos
Certain minor infractions are allowed to pass.
Se permite que ciertas infracciones menores pasen.
13
pasar, transitar
to change from one state, condition, or phase to another
Ejemplos
The weather passed from sunny to stormy within hours.
El tiempo pasó de soleado a tormentoso en cuestión de horas.
Ejemplos
His savings finally passed the $10,000 mark last year.
Sus ahorros finalmente superaron la marca de $10,000 el año pasado.
14.1
sobrepasar, exceder
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Ejemplos
The complexity of the problem passes belief.
La complejidad del problema sobrepasa la creencia.
15
evacuar, eliminar
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Ejemplos
See your doctor immediately if you pass any blood.
Consulte a su médico de inmediato si expulsa sangre.
16
aprobar, pasar
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Ejemplos
The referendum passed with a narrow majority.
El referéndum fue aprobado con una estrecha mayoría.
17
declinar, rechazar
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Ejemplos
She passed on attending the gala this year.
Ella pasó de asistir al gala este año.
17.1
pasar, dejar pasar
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Ejemplos
Who won the World Cup in 1998? ’ ‘ Pass.
‘¿Quién ganó la Copa del Mundo en 1998?’ ‘Paso.’
18
declarar, pronunciar
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Ejemplos
Parliament passed a judgment on the constitutional issue.
El parlamento emitió un juicio sobre la cuestión constitucional.
19
pasar, renunciar
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Ejemplos
She passed because she had no playable cards.
Ella pasó porque no tenía cartas jugables.
20
pasar, ser percibido/a
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Ejemplos
She will pass easily once she adjusts her outfit.
Ella pasará fácilmente una vez que ajuste su atuendo.
Pass
01
pase, credencial
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Ejemplos
A special pass allowed them to travel through the border checkpoint.
Un pase especial les permitió viajar a través del puesto fronterizo.
Ejemplos
She executed a precise pass to set up the winning goal.
Ella ejecutó un pase preciso para preparar el gol ganador.
03
permiso, pase
a written document granting permission for temporary leave from duty
Ejemplos
He applied for a short pass after completing his deployment.
Solicitó un pase después de completar su despliegue.
04
pase, permiso de acceso
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Ejemplos
Without a valid pass, soldiers could not access the dock area.
Sin un pase válido, los soldados no podían acceder al área del muelle.
05
pase, lanzamiento
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Ejemplos
The quarterback completed a 20-yard pass to the wide receiver.
El mariscal de campo completó un pase de 20 yardas al receptor abierto.
06
pasada, sobrevuelo
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Ejemplos
Each pass of the drone captured high-resolution images.
Cada pasada del dron capturó imágenes de alta resolución.
07
paso, desfiladero
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Ejemplos
Traders used the high-altitude pass to reach distant markets.
Los comerciantes utilizaban el paso de gran altitud para llegar a mercados lejanos.
08
intento, prueba
a brief or casual attempt at doing something
Ejemplos
After one pass at the problem, the engineer found the flaw.
Después de un intento en el problema, el ingeniero encontró la falla.
09
aprobado, pase
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Ejemplos
To graduate, students must obtain a pass in all required courses.
Para graduarse, los estudiantes deben obtener un aprobado en todos los cursos requeridos.
10
exención, pase directo
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Ejemplos
The defending champions were granted a pass to the quarterfinals.
Los campeones defensores recibieron un pase a los cuartos de final.
11
pase, acceso
a ticket granting free admission to an event or venue
Ejemplos
The press pass allowed him to photograph the concert.
El pase de prensa le permitió fotografiar el concierto.
12
un trance difícil, un momento crítico
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Ejemplos
After months of hardship, they finally emerged from a bad pass.
Después de meses de dificultades, finalmente salieron de un mal paso.
13
pasada, ciclo
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Ejemplos
The printer completed one pass before running out of ink.
La impresora completó un pase antes de quedarse sin tinta.
14
base por bolas, pase
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Ejemplos
The pitcher 's lack of control resulted in multiple passes that inning.
La falta de control del lanzador resultó en múltiples bases por bolas durante esa entrada.
Árbol Léxico
passant
passer
passing
pass
