Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pass
01
elmegy, elhalad
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Példák
Nobody has passed this way for hours.
Órák óta senki sem haladt erre.
1.1
halad, áthalad
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Példák
We were just passing through and thought we ’d drop in to see you.
Csak áthaladtunk és úgy gondoltuk, benézünk hozzád.
02
átad, nyújt
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Példák
Pass the salt, please.
Add ide a sót, kérem.
2.1
átad, továbbít
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Példák
She passed the cold to her younger brother.
Ő átadta a megfázást a fiatalabb testvérének.
2.2
átruház, átad
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Példák
The business owner decided to pass the company to her daughter upon her retirement.
A vállalkozás tulajdonosa úgy döntött, hogy nyugdíjba vonulásakor átadja a céget lányának.
2.3
átruház, átmegy
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Példák
After her grandmother 's passing, the family home passed to her as the sole heir.
Nagymamája halála után a családi ház rá szállt, mint egyetlen örökösre.
03
elhalad
(of time) to go by
Intransitive
Példák
Days passed without any news from the job interview.
A napok elteltek anélkül, hogy bármi hír érkezett volna az állásinterjúról.
3.1
tölteni, eltölteni
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Példák
We sang songs to pass the time.
Énekeltünk dalokat, hogy eltöltsük az időt.
3.2
elmúlik, befejeződik
to be stopped or come to an end
Intransitive
Példák
It 's just a phase which will eventually pass.
Ez csak egy fázis, amely végül elmúlik.
04
kicserél, továbbít
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Példák
Glances passed between the two strangers.
Pillantások cserélődtek a két idegen között.
05
átmegy, sikeres
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Példák
He has n’t passed his driving test yet.
Még nem sikeresült a vezetővizsgáján.
06
elhunyt, meghalt
to die
Intransitive
Példák
His grandfather passed peacefully in his sleep.
A nagyapja nyugodtan elhunyt az alvás közben.
07
passzol, átadja a labdát
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Példák
She quickly passed to her teammate before the defenders closed in.
Gyorsan passzolt a labdát csapattársának, mielőtt a védők közeledtek volna.
08
előz, elhalad
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Példák
He passed the slow car carefully last night.
Óvatosan elhaladt a lassú autó mellett tegnap este.
09
elfogad, szavaz
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Példák
Plans to extend the hotel have now been passed.
A hotel bővítésére vonatkozó terveket most elfogadták.
10
továbbít, átad
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Példák
They've passed the enquiry over to the police.
Átadták a nyomozást a rendőrségnek.
11
elhalad, történik
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Példák
Many apologies passed during the heated discussion.
Sok bocsánatkérés hangzott el a heves vita során.
12
átmegy, elfogadottnak lenni
to be allowed or go without objection
Intransitive
Példák
I do n't like it, but I 'll let it pass.
Nem tetszik, de hagyom, hogy elmúljon.
13
átmegy, átalakul
to change from one state, condition, or phase to another
Példák
The milk passes from liquid to solid when heated and cooled.
A tej folyékonyból szilárd állapotba lép felmelegítés és lehűtés során.
Példák
Unemployment has now passed the three million mark.
A munkanélküliség most már túllépte a hárommilliós határt.
14.1
túllép, meghalad
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Példák
His arrogance passes understanding.
Az önhittsége túllép a megértésen.
15
ürít, székel
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Példák
See your doctor immediately if you pass any blood.
Azonnal forduljon orvoshoz, ha vért választ ki.
16
elfogad, jóváhagy
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Példák
The new law passed despite heavy debate.
Az új törvényt heves vita ellenére elfogadták.
17
elutasít, visszautasít
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Példák
I'm going to pass on dessert, if you do n't mind.
Továbbmegyek a desszerten, ha nem bánod.
17.1
átugrik, nem válaszol
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Példák
Who won the World Cup in 1998? ’ ‘ Pass.
‘Ki nyerte a világbajnokságot 1998-ban?’ ‘Passz.’
18
kijelent, kimond
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Példák
The court waited in silence for the judge to pass sentence.
A bíróság csendben várt, hogy a bíró kihirdesse az ítéletet.
19
passzol, kihagyja a körét
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Példák
Everyone passed until someone could win the trick.
Mindenki passzolt, amíg valaki meg nem tudta nyerni a licitet.
20
átmenni, észleltetni
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Példák
He passed perfectly at the party last night.
Ő tökéletesen átment a tegnap esti partin.
Pass
01
belépő, engedély
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Példák
He flashed his pass at the guard and walked inside.
Megmutatta az igazolványát az őrnek és bement.
Példák
The quarterback threw a perfect pass to the wide receiver.
A quarterback tökéletes passzt dobott a wide receivernek.
03
szabadságigazolvány, átjáró
a written document granting permission for temporary leave from duty
Példák
Without a signed pass, no one was allowed to leave the base.
Aláírt engedély nélkül senki sem hagyhatta el a bázist.
04
átjáró, hozzáférési engedély
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Példák
The guard checked every pass before opening the gate.
Az őr minden engedélyt ellenőrzött, mielőtt kinyitotta a kaput.
05
passz, dobás
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Példák
The quarterback 's accurate pass set up a first down.
A quarterback pontos passza előkészítette az első down-t.
06
átrepülés, átmenet
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Példák
The bomber completed its first pass over the enemy base.
A bombázó befejezte az első átrepülését az ellenséges bázis felett.
07
hágó, átjáró
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Példák
The pass was blocked by snow for most of the winter.
A hágó a tél nagy részében hóval volt elzárva.
08
próbálkozás, kísérlet
a brief or casual attempt at doing something
Példák
She made a pass at the speech draft but needed more time to refine it.
Egy kísérletet tett a beszédtervezeten, de több időre volt szüksége, hogy finomítsa.
09
sikeres, átmenet
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Példák
The students celebrated their passes in the final exams with joy and relief.
A diákok örömmel és megkönnyebbüléssel ünnepelték a sikeres vizsgáikat.
10
mentesség, automatikus továbbjutás
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Példák
A lucky pass gave them extra time to prepare for the semifinals.
Egy szerencsés passz extra időt adott nekik a elődöntők felkészülésére.
11
átjáró, ingyenes belépő
a ticket granting free admission to an event or venue
Példák
VIP passes were given to long-time sponsors.
VIP-belépők adományoztak a hosszú távú szponzoroknak.
12
egy nehéz szakasz, egy kritikus pillanat
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Példák
They found themselves in a desperate pass with few options left.
Kétségbeesett helyzetben találták magukat, kevés lehetőséggel a rendelkezésükre.
13
átfutás, ciklus
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Példák
Each pass through the data refines the output.
Az adatokon minden átfutás finomítja a kimenetet.
14
bázis a labdákon, átadás
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Példák
He earned a pass after four consecutive wide pitches.
Négy egymást követő széles dobás után passz-t szerzett.
Lexikai Fa
passant
passer
passing
pass
