Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pass
01
vorbeigehen, passieren
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Beispiele
Several people were passing but nobody offered to help.
Mehrere Leute gingen vorbei, aber niemand bot Hilfe an.
1.1
passieren, durchqueren
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Beispiele
We passed through the gates into a courtyard behind.
Wir gingen durch die Tore in einen Hof dahinter.
02
geben, reichen
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Beispiele
I passed the note back to her.
Ich reichte ihr den Zettel.
2.1
übertragen, weitergeben
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Beispiele
He did n't realize he had passed the virus to his coworker.
Er erkannte nicht, dass er das Virus an seinen Kollegen übertragen hatte.
2.2
übertragen, abtreten
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Beispiele
The elderly couple decided to pass their property to their grandchildren in their will.
Das ältere Ehepaar beschloss, ihr Eigentum in ihrem Testament an ihre Enkelkinder zu übertragen.
2.3
übertragen, übergehen
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Beispiele
After the CEO 's sudden passing, the company 's shares passed to the shareholders.
Nach dem plötzlichen Tod des CEOs gingen die Aktien des Unternehmens an die Aktionäre über.
03
vergehen
(of time) to go by
Intransitive
Beispiele
Hours passed as they enjoyed their time at the park.
Stunden vergingen, während sie ihre Zeit im Park genossen.
3.1
verbringen, sich die Zeit vertreiben
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Beispiele
We passed the time by playing cards while waiting for the train.
Wir verbrachten die Zeit mit Kartenspielen, während wir auf den Zug warteten.
3.2
vorübergehen, enden
to be stopped or come to an end
Intransitive
Beispiele
They waited for the storm to pass.
Sie warteten, bis der Sturm vorüberging.
04
austauschen, übermitteln
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Beispiele
Notes passed discreetly among students.
Notizen werden diskret zwischen Schülern weitergereicht.
05
bestehen
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Beispiele
She passed with flying colors.
Sie hat mit Bravour bestanden.
06
versterben, ableben
to die
Intransitive
Beispiele
The beloved actor passed last night at the hospital.
Der geliebte Schauspieler starb letzte Nacht im Krankenhaus.
07
passen, den Ball abgeben
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Beispiele
His intent was to pass the ball forward rather than knock it back.
Seine Absicht war, den Ball nach vorne zu passen, anstatt ihn zurückzuschlagen.
08
überholen, vorbeifahren
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Beispiele
They will pass the tractor on the narrow road tomorrow.
Sie werden den Traktor morgen auf der engen Straße überholen.
09
verabschieden, beschließen
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Beispiele
The government has passed new legislation to protect consumers.
Die Regierung hat neue Gesetze zum Schutz der Verbraucher verabschiedet.
10
weitergeben, übermitteln
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Beispiele
The teacher passed the message to the next class.
Der Lehrer gab die Nachricht an die nächste Klasse weiter.
11
vorübergehen, geschehen
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Beispiele
Rumors passed from one student to another.
Gerüchte gehen von einem Schüler zum anderen.
12
passieren, akzeptiert werden
to be allowed or go without objection
Intransitive
Beispiele
The decision passed quietly at the meeting.
Die Entscheidung wurde still angenommen bei der Sitzung.
13
übergehen, wechseln
to change from one state, condition, or phase to another
Beispiele
He passed from sadness to hope after hearing the news.
Er wechselte von Traurigkeit zu Hoffnung, nachdem er die Nachricht gehört hatte.
Beispiele
The population of the city will soon pass five million residents.
Die Bevölkerung der Stadt wird bald fünf Millionen Einwohner überschreiten.
14.1
übersteigen, übertreffen
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Beispiele
Her audacity passes reason.
Ihre Kühnheit übersteigt die Vernunft.
15
ausscheiden, entleeren
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Beispiele
If you 're passing blood you ought to see a doctor.
Wenn Sie Blut absetzen, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
16
verabschieden, genehmigen
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Beispiele
Regulations passed to improve workplace safety.
Die verabschiedeten Vorschriften zur Verbesserung der Arbeitssicherheit.
17
ablehnen, ausschlagen
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Beispiele
He passed the chance to invest in the project.
Er hat die Gelegenheit, in das Projekt zu investieren, ausgeschlagen.
17.1
übergehen, keine Antwort geben
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Beispiele
What's the capital of Peru? ’ ‘ I'll have to pass on that one. ’
« Was ist die Hauptstadt von Peru?’ ‘Ich muss bei dieser passen.’ »
18
verkünden, aussprechen
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Beispiele
The committee passed a formal decision regarding funding.
Das Komitee verabschiedete eine formelle Entscheidung bezüglich der Finanzierung.
19
passen, auslassen
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Beispiele
Players must pass if they can not follow suit.
Spieler müssen passen, wenn sie nicht die Farbe bedienen können.
20
durchgehen, wahrgenommen werden
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Beispiele
They are passing as male in the new workplace.
Sie gelten als Männer am neuen Arbeitsplatz.
Pass
01
Ausweis, Passierschein
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Beispiele
The guide handed out passes before entering the museum.
Der Führer verteilte Pässe, bevor er das Museum betrat.
Beispiele
The hockey player 's pass across the ice set up a power play goal.
Der Pass des Hockeyspielers über das Eis führte zu einem Tor in Überzahl.
03
Urlaubsschein, Passierschein
a written document granting permission for temporary leave from duty
Beispiele
The officer checked each pass at the gate.
Der Offizier überprüfte jeden Passierschein am Tor.
04
Passierschein, Zugangsberechtigung
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Beispiele
She misplaced her pass and had to report to the command post.
Sie verlegte ihren Passierschein und musste sich beim Kommandoposten melden.
05
Pass, Wurf
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Beispiele
His pass floated over the defenders' heads.
Sein Pass schwebte über die Köpfe der Verteidiger.
06
Überflug, Durchflug
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Beispiele
The pilot executed a perfect pass during the training exercise.
Der Pilot führte einen perfekten Überflug während der Trainingsübung aus.
07
Pass, Engpass
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Beispiele
They discovered a hidden pass that shortened the route by several kilometers.
Sie entdeckten einen versteckten Pass, der die Route um mehrere Kilometer verkürzte.
08
Versuch, Anlauf
a brief or casual attempt at doing something
Beispiele
I 'll take a pass at editing the document later tonight.
Ich werde einen Versuch unternehmen, das Dokument später heute Abend zu bearbeiten.
09
Bestanden, Erfolg
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Beispiele
Achieving a pass in the proficiency test was a significant milestone for the language learners.
Das Erreichen eines Besthens im Sprachtest war ein bedeutender Meilenstein für die Sprachlerner.
10
Freilos, Freipass
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Beispiele
The coach reminded the players that a pass does n't guarantee victory.
Der Trainer erinnerte die Spieler daran, dass ein Pass keinen Sieg garantiert.
11
Pass, Freikarte
a ticket granting free admission to an event or venue
Beispiele
Contest winners were rewarded with free festival passes.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden mit kostenlosen Festival-Pässen belohnt.
12
eine schwierige Phase, ein kritischer Moment
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Beispiele
Negotiations reached a critical pass when neither side would yield.
Die Verhandlungen erreichten einen kritischen Punkt, als keine der beiden Seiten nachgeben wollte.
13
Durchlauf, Zyklus
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Beispiele
A single pass of the algorithm was n't enough for accuracy.
Ein einziger Durchlauf des Algorithmus reichte für die Genauigkeit nicht aus.
14
Base auf Bällen, Pass
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Beispiele
A pass can shift the momentum of the game by loading the bases.
Ein Walk kann den Schwung des Spiels verändern, indem er die Bases belädt.
Lexikalischer Baum
passant
passer
passing
pass
