Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pass
01
περνώ, προσπερνώ
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Παραδείγματα
She passed me in the street without even saying hello.
Με πέρασε στο δρόμο χωρίς καν να πει γεια.
1.1
περνώ, διασχίζω
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Παραδείγματα
We passed through the gates into a courtyard behind.
Περάσαμε από τις πύλες σε μια αυλή πίσω.
02
περνώ, δίνω
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Παραδείγματα
She passed a cup of tea to the headmaster.
Αυτή πέρασε ένα φλιτζάνι τσάι στον διευθυντή.
2.1
μεταδίδω, περνώ
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Παραδείγματα
Handwashing prevents infections from passing between students.
Το πλύσιμο των χεριών εμποδίζει τις λοιμώξεις να μεταδοθούν μεταξύ των μαθητών.
2.2
μεταβιβάζω, παραχωρώ
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Παραδείγματα
After his death, the ownership of the company was passed to his wife.
Μετά το θάνατό του, η ιδιοκτησία της εταιρείας περάστηκε στη γυναίκα του.
2.3
μεταβιβάζω, περνώ
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Παραδείγματα
The ancestral land passed to the indigenous community after the landowner's passing.
Η γη των προγόνων πέρασε στην ιθαγενή κοινότητα μετά το θάνατο του γαιοκτήμονα.
03
περνώ
(of time) to go by
Intransitive
Παραδείγματα
The days pass slowly when you're waiting for something.
Οι μέρες περνούν αργά όταν περιμένεις κάτι.
3.1
περνώ, καταναλώνω
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Παραδείγματα
She passed the long meeting by doodling in her notebook.
Αυτή πέρασε τη μακρά συνάντηση ζωγραφίζοντας στο σημειωματάριό της.
3.2
περνάω, τερματίζω
to be stopped or come to an end
Intransitive
Παραδείγματα
This is a record of an era long since passed.
Αυτή είναι μια καταγραφή μιας εποχής που έχει από καιρό περάσει.
04
ανταλλάσσω, μεταδίδω
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Παραδείγματα
Understanding passed between them without a word.
Η κατανόηση πέρασε μεταξύ τους χωρίς λέξη.
05
πετυχαίνω, περνάω
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Παραδείγματα
I barely passed that test, it was so hard!
Πέρασα με το ζόρι αυτό το τεστ, ήταν τόσο δύσκολο!
06
απεβίωσε, πέθανε
to die
Intransitive
Παραδείγματα
She passed after a long battle with illness.
Αυτή πέθανε μετά από μια μακρά μάχη με την ασθένεια.
07
περνώ, περνώ την μπάλα
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Παραδείγματα
He passed the ball to the striker for an easy goal.
Πέρασε την μπάλα στον επιθετικό για ένα εύκολο γκολ.
08
προσπερνάω, περνώ
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Παραδείγματα
The driver had passed many vehicles before reaching the city.
Ο οδηγός είχε προσπεράσει πολλά οχήματα πριν φτάσει στην πόλη.
09
εγκρίνω, ψηφίζω
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Παραδείγματα
The motion was passed by 16 votes to 11.
Η πρόταση εγκρίθηκε με 16 ψήφους έναντι 11.
10
μεταβιβάζω, περνώ
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Παραδείγματα
They passed the instructions to the team leader.
Πέρασαν τις οδηγίες στον αρχηγό της ομάδας.
11
περνάω, συμβαίνω
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Παραδείγματα
After all that has passed between them, they decided to reconcile.
Μετά από όλα όσα έγιναν μεταξύ τους, αποφάσισαν να συμφιλιωθούν.
12
περνάω, γίνομαι αποδεκτός
to be allowed or go without objection
Intransitive
Παραδείγματα
I do n't agree with it, but I 'll let it pass this time.
Δεν συμφωνώ με αυτό, αλλά αυτή τη φορά θα το αφήσω να περάσει.
13
περνώ, μεταβάλλομαι
to change from one state, condition, or phase to another
Παραδείγματα
The patient passed from unconsciousness to full alertness.
Ο ασθενής πήγε από την απώλεια συνείδησης στην πλήρη εγρήγορση.
Παραδείγματα
Their fundraising campaign managed to pass its original goal by a significant margin.
Η καμπάνια συγκέντρωσης χρημάτων τους κατάφερε να ξεπεράσει τον αρχικό της στόχο με σημαντικό περιθώριο.
14.1
υπερβαίνω, ξεπερά
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Παραδείγματα
The extent of damage passes imagination.
Το μέγεθος της ζημιάς υπερβαίνει τη φαντασία.
15
αποβάλλω, κάνω ανάγκη
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Παραδείγματα
If you 're passing blood you ought to see a doctor.
Αν εκκρίνετε αίμα, θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
16
εγκρίνω, ψηφίζω
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Παραδείγματα
The proposal passed after minor amendments.
Η πρόταση εγκρίθηκε μετά από μικρές τροποποιήσεις.
17
απορρίπτω, αρνούμαι
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Παραδείγματα
They passed the offer for free tickets politely.
Άρνησαν ευγενικά την προσφορά για δωρεάν εισιτήρια.
17.1
παραλείπω, δεν απαντώ
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Παραδείγματα
What's the capital of Peru? ’ ‘ I'll have to pass on that one. ’
« Ποια είναι η πρωτεύουσα του Περού;’ ‘Θα πρέπει να το παραλείψω.’ »
18
δηλώνω, ανακοινώνω
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Παραδείγματα
The teacher passed judgment on the student's project.
Ο δάσκαλος έβγαλε κρίση για το έργο του μαθητή.
19
πασάρω, αποποιούμαι τη σειρά μου
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Παραδείγματα
He passed on the trick, letting his partner play.
Πάσαρε τη σειρά του, αφήνοντας τον συνεργάτη του να παίξει.
20
περνώ, αντιλαμβάνομαι
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Παραδείγματα
I have passed as my true gender many times in public.
Έχω περάσει ως το πραγματικό μου φύλο πολλές φορές σε δημόσιους χώρους.
Pass
01
άδεια εισόδου, διαβατήριο
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Παραδείγματα
Without a valid pass, entry to the event was denied.
Χωρίς έγκυρο προσβατήριο, η είσοδος στην εκδήλωση απορρίφθηκε.
Παραδείγματα
The basketball player 's pass found its target despite heavy defense.
Η παρουσίαση του μπασκετμπολίστα βρήκε το στόχο της παρά τη βαριά άμυνα.
03
άδεια, προσπέραση
a written document granting permission for temporary leave from duty
Παραδείγματα
Lost passes had to be reported immediately to command.
Τα χαμένα προσπεράσματα έπρεπε να αναφέρονται αμέσως στην διοίκηση.
04
άδεια διέλευσης, άδεια πρόσβασης
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Παραδείγματα
The duty officer issued temporary passes for visiting personnel.
Ο υπεύθυνος αξιωματικός εξέδωσε προσωρινές άδειες για το επισκεπτικό προσωπικό.
05
πάσα, ρίψη
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Παραδείγματα
The offense relied on quick passes to move the ball efficiently.
Η επίθεση βασίστηκε σε γρήγορες παρεμβολές για να μετακινήσει την μπάλα αποτελεσματικά.
06
πέρασμα, πτήση πάνω από
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Παραδείγματα
The helicopter made several passes to locate the stranded hikers.
Το ελικόπτερο έκανε αρκετές προσεγγίσεις για να εντοπίσει τους παγιδευμένους πεζοπόρους.
07
πέρασμα, στενό
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Παραδείγματα
The hikers camped near the summit overlooking the mountain pass.
Οι πεζοπόροι κατασκήνωσαν κοντά στην κορυφή που κοιτάζει το ορεινό πέρασμα.
08
προσπάθεια, δοκιμή
a brief or casual attempt at doing something
Παραδείγματα
The designer made a rough pass before finalizing the layout.
Ο σχεδιαστής έκανε μια γρήγορη προσπάθεια πριν οριστικοποιήσει τη διάταξη.
09
επιτυχία, προσπέραση
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Παραδείγματα
He needed to obtain a pass in the fitness assessment to qualify for the sports team.
Χρειαζόταν να αποκτήσει προσπέραση στην αξιολόγηση φυσικής κατάστασης για να προκριθεί στην αθλητική ομάδα.
10
απαλλαγή, αυτόματη πρόκριση
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Παραδείγματα
The schedule adjusted to include the pass in the next bracket.
Το πρόγραμμα προσαρμόστηκε ώστε να περιλαμβάνει το παρ στον επόμενο γύρο.
11
πρόσβαση, δωρεάν εισιτήριο
a ticket granting free admission to an event or venue
Παραδείγματα
Each crew member wore a lanyard holding their event pass.
Κάθε μέλος του πληρώματος φορούσε ένα λουρί που κρατούσε το προσβασιμό τους για την εκδήλωση.
12
μια δύσκολη φάση, μια κρίσιμη στιγμή
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Παραδείγματα
His illness put the family in a hard pass emotionally and financially.
Η ασθένειά του έβαλε την οικογένεια σε μια δύσκολη διάβαση συναισθηματικά και οικονομικά.
13
πέρασμα, κύκλος
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Παραδείγματα
In video rendering, each pass adds more detail to the final image.
Στην απόδοση βίντεο, κάθε πέρασμα προσθέτει περισσότερες λεπτομέρειες στην τελική εικόνα.
14
βάση σε μπάλες, πέρασμα
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Παραδείγματα
The batter calmly waited for his pass instead of swinging wildly.
Ο χτυπητής περίμενε ήρεμα το δικαίωμά του να προχωρήσει στην πρώτη βάση μετά από τέσσερις ρίψεις εκτός ζώνης strike αντί να κουνήσει άγρια.
Λεξικό Δέντρο
passant
passer
passing
pass
