to pass

pass

pɑ:s

paas

masslassbassJass

Ορισμός και σημασία του "pass"στα αγγλικά

to pass

ΡΉΜΑ

περνώ, προσπερνώ

to approach a specific place, object, or person and move past them

Intransitive

Transitive: to pass sb/sth

γραμματικές πληροφορίες

μορφολογική σύνθεση

απλό

ρήμα κίνησης

ομαλό

ενεστώτας

pass

γ΄ ενικό πρόσωπο

passes

ενεστώτα μετοχή

passing

απλός αόριστος

passed

παθητική μετοχή

passed

Παραδείγματα

He gave me a smile as he passed.

Μου έδωσε ένα χαμόγελο καθώς περνούσε.

1.1

περνώ, διασχίζω

to go to a place or to travel through it

come

cover

cross

get across

pass

Intransitive: to pass somewhere

Παραδείγματα

He passed along the corridor to a small room at the back of the building.

Πέρασε από το διάδρομο σε ένα μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος του κτιρίου.

περνώ, δίνω

to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable

Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb

Transitive: to pass sth

Παραδείγματα

Can you pass me that bag by your feet?

Μπορείς να μου περάσεις εκείνη την τσάντα στα πόδια σου;

2.1

μεταδίδω, περνώ

(of an illness) to transmit from one person to another

Ditransitive: to pass a disease to sb

Παραδείγματα

Someone who is pregnant can pass a disease to their child.

Ένα άτομο που είναι έγκυο μπορεί να μεταδώσει μια ασθένεια στο παιδί του.

2.2

μεταβιβάζω, παραχωρώ

to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process

Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb

Παραδείγματα

These powers were eventually passed to municipalities.

Αυτές οι εξουσίες τελικά περάστηκαν στους δήμους.

2.3

μεταβιβάζω, περνώ

(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise

Transitive: to pass to sb

Παραδείγματα

On his death, the title passed to his eldest son.

Με το θάνατό του, ο τίτλος πέρασε στον πρωτότοκο γιο του.

περνώ

(of time) to go by

Intransitive

Παραδείγματα

Minutes passed slowly during the boring lecture.

Τα λεπτά περνούσαν αργά κατά τη διάρκεια της βαρετής διάλεξης.

3.1

περνώ, καταναλώνω

to occupy one's time, especially during boredom or waiting

Transitive: to pass time

Παραδείγματα

How do you pass the long winter nights?

Πώς περνάτε τις μακριές χειμερινές νύχτες ;

3.2

περνάω, τερματίζω

to be stopped or come to an end

Intransitive

Παραδείγματα

After a couple of hours the storm passed.

Μετά από μερικές ώρες, η καταιγίδα σταμάτησε.

ανταλλάσσω, μεταδίδω

(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people

Intransitive

Παραδείγματα

A glance of recognition passed between them.

Μια ματιά αναγνώρισης πέρασε μεταξύ τους.

πετυχαίνω, περνάω

to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.

Transitive: to pass a test

Intransitive

Παραδείγματα

Did you pass all your exams?

Πέρασες όλα τα εξεταστικά σου;

απεβίωσε, πέθανε

to die

Intransitive

Παραδείγματα

He passed surrounded by family and friends.

Πέθανε περιτριγυρισμένος από οικογένεια και φίλους.

περνώ, περνώ την μπάλα

to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.

cross

Transitive: to pass the ball

Παραδείγματα

He passed the ball to Sterling.

Πέρασε την μπάλα στον Στέρλινγκ.

προσπερνάω, περνώ

to move in front of another vehicle that is going more slowly

Transitive: to pass a vehicle

Παραδείγματα

She passes the truck on the highway every morning.

Αυτή προσπερνά το φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο κάθε πρωί.

περνώ, αντιλαμβάνομαι

to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as

αργκό

Παραδείγματα

I pass well when I dress confidently.

εγκρίνω, ψηφίζω

to make or accept a law by voting or by decree

Transitive: to pass a law

Παραδείγματα

In 1996, Congress unanimously passed the Food Quality Protection Act.

Το 1996, το Κογκρέσο ψήφισε ομόφωνα τον Νόμο για την Προστασία της Ποιότητας των Τροφίμων.

μεταβιβάζω, περνώ

to give information, an item, or responsibility to someone else for handling

Ditransitive: to pass information or a task to sb

Παραδείγματα

I'll pass the information on to our sales department.

Θα περάσω τις πληροφορίες στο τμήμα πωλήσεων μας.

περνάω, συμβαίνω

to occur or be spoken in the course of events

Intransitive

Παραδείγματα

They'll never be friends again after all that has passed between them.

Δεν θα είναι ποτέ ξανά φίλοι μετά από όλα όσα συνέβησαν μεταξύ τους.

περνάω, γίνομαι αποδεκτός

to be allowed or go without objection

Intransitive

Παραδείγματα

Her remarks passed without comment.

Τα σχόλιά της πέρασαν χωρίς σχόλιο.

περνώ, μεταβάλλομαι

to change from one state, condition, or phase to another

Παραδείγματα

She passed from childhood into early adulthood gracefully.

Αυτή πέρασε από την παιδική ηλικία στην πρώιμη ενήλικη ζωή με χάρη.

ξεπεράσει, υπερβαίνω

to go over a particular sum or amount

exceed

top

surpass

Transitive: to pass a sum or amount

Παραδείγματα

The number of unemployed has passed the two million mark for the first time.

Ο αριθμός των ανέργων ξεπεράστηκε για πρώτη φορά τα δύο εκατομμύρια.

15.1

υπερβαίνω, ξεπερά

to move beyond what one can comprehend, accept, or believe

Transitive: to pass belief or understanding

Παραδείγματα

It passes belief that she could do such a thing.

Υπερβαίνει την πίστη ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

αποβάλλω, κάνω ανάγκη

to send waste substances out from the bladder or bowels

Transitive: to pass body waste

Παραδείγματα

He was having difficulty passing water.

Είχε δυσκολία να αποβάλλει νερό.

εγκρίνω, ψηφίζω

to be officially approved, accepted, or granted

Intransitive

Παραδείγματα

The Bill passed by 164 votes to 107.

Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε με 164 ψήφους έναντι 107.

απορρίπτω, αρνούμαι

to decline an offer, invitation, or opportunity

Intransitive: to pass on an invitation or offer

Παραδείγματα

I'll have to pass on that cup of coffee, thanks.

Θα πρέπει να αποφύγω αυτό το φλιτζάνι καφέ, ευχαριστώ.

18.1

παραλείπω, δεν απαντώ

to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer

Intransitive

Παραδείγματα

‘Who wrote ‘Catch-22’?’ ‘Pass.’

«Ποιος έγραψε το ‘Catch-22’;» «Πάσο.»

δηλώνω, ανακοινώνω

to state something, particularly officially and in the presence of others

Transitive: to pass a judgement

Παραδείγματα

It's not for me to pass judgement on your behaviour.

Δεν μου αναλογεί να εκφέρω κρίση για τη συμπεριφορά σας.

πασάρω, αποποιούμαι τη σειρά μου

(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card

Intransitive

Παραδείγματα

I decided to pass and save my high card for later.

Αποφάσισα να πασάρω και να κρατήσω το υψηλό μου χαρτί για αργότερα.

Pass

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΌ

άδεια εισόδου, διαβατήριο

a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area

Παραδείγματα

Visitors must show their passes to enter the secure facility.

Οι επισκέπτες πρέπει να δείξουν τα διαβατήριά τους για να εισέλθουν στην ασφαλή εγκατάσταση.

πάσα, μετάδοση

(sports) the act of transferring the ball to a teammate

cross

Παραδείγματα

He made a quick pass to his teammate in front of the goal.

Έκανε μια γρήγορη πάσα στον συμπαίκτη του μπροστά από το τέρμα.

άδεια, προσπέραση

a written document granting permission for temporary leave from duty

γραμματικές πληροφορίες

κατάσταση εμψυχότητας

άψυχο

μορφολογική σύνθεση

απλό

μετρήσιμο

πληθυντικός τύπος

passes

Παραδείγματα

The soldier received a weekend pass to visit his family.

Ο στρατιώτης έλαβε άδεια για το σαββατοκύριακο για να επισκεφθεί την οικογένειά του.

άδεια διέλευσης, άδεια πρόσβασης

a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation

Παραδείγματα

You'll need a security pass to leave the base perimeter.

Θα χρειαστείτε μια άδεια ασφαλείας για να φύγετε από την περίμετρο της βάσης.

πάσα, ρίψη

a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field

Παραδείγματα

He threw a quick pass to the running back.

Έριξε μια γρήγορη πάσα στον running back.

πέρασμα, πτήση πάνω από

a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target

Παραδείγματα

The jet made a low pass over the airfield before landing.

Το τζετ έκανε μια χαμηλή διέλευση πάνω από το αεροδρόμιο πριν προσγειωθεί.

πέρασμα, στενό

a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel

Παραδείγματα

The army crossed the mountains through a narrow pass.

Ο στρατός διέσχισε τα βουνά μέσα από ένα στενό πέρασμα.

προσπάθεια, δοκιμή

a brief or casual attempt at doing something

Παραδείγματα

He took a quick pass at solving the puzzle before giving up.

Έκανε μια γρήγορη προσπάθεια να λύσει το παζλ πριν τα παρατήσει.

επιτυχία, προσπέραση

a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied

Παραδείγματα

A pass in the entrance exam was required for admission to the prestigious university.

Απαιτούνταν μια επιτυχία στις εισαγωγικές εξετάσεις για την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο κύρους.

απαλλαγή, αυτόματη πρόκριση

an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent

Παραδείγματα

The team received a first-round pass due to the uneven number of entries.

Η ομάδα έλαβε ένα προκριματικό στον πρώτο γύρο λόγω του μη ομοιόμορφου αριθμού συμμετοχών.

πρόσβαση, δωρεάν εισιτήριο

a ticket granting free admission to an event or venue

Παραδείγματα

She received a backstage pass to meet the band.

Λάμβανε ένα προσκλητήριο πίσω από τη σκηνή για να συναντήσει το συγκρότημα.

μια δύσκολη φάση, μια κρίσιμη στιγμή

a difficult or challenging point in a situation or period of time

Παραδείγματα

The company is going through a rough pass financially.

Η εταιρεία περνάει από μια δύσκολη πέραση οικονομικά.

πέρασμα, κύκλος

a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation

Παραδείγματα

The compiler processes the code in multiple passes.

Ο μεταγλωττιστής επεξεργάζεται τον κώδικα σε πολλαπλές διελεύσεις.

βάση σε μπάλες, πέρασμα

(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone

Παραδείγματα

The umpire called a ball, giving the batter a pass to first base.

Ο διαιτητής ανακοίνωσε μπάλα, δίνοντας στον χτυπητή πρόσβαση στην πρώτη βάση.

Λεξικό Δέντρο

passant

passer

passing

pass

Συναφή Λέξεις

Ορισμός και σημασία του "pass"στα αγγλικά

Download Mobile App