Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pass
01
passare
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Esempi
She passed me in the street without even saying hello.
Mi ha superato per strada senza neanche salutare.
1.1
passare, attraversare
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Esempi
We passed through the gates into a courtyard behind.
Siamo passati attraverso i cancelli in un cortile sul retro.
02
passare, dare
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Esempi
Can you pass me that bag by your feet?
Puoi passarmi quella borsa ai tuoi piedi?
2.1
trasmettere, passare
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Esempi
Handwashing prevents infections from passing between students.
Lavarsi le mani impedisce alle infezioni di trasmettersi tra gli studenti.
2.2
trasferire, cedere
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Esempi
After his death, the ownership of the company was passed to his wife.
Dopo la sua morte, la proprietà dell'azienda è stata trasferita a sua moglie.
2.3
trasmettere, passare
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Esempi
The ancestral land passed to the indigenous community after the landowner's passing.
La terra ancestrale è passata alla comunità indigena dopo la morte del proprietario terriero.
03
passare
(of time) to go by
Intransitive
Esempi
Minutes passed slowly during the boring lecture.
I minuti passavano lentamente durante la noiosa lezione.
3.1
passare, occupare
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Esempi
She passed the long meeting by doodling in her notebook.
Lei ha fatto passare la lunga riunione scarabocchiando sul suo quaderno.
3.2
passare, cessare
to be stopped or come to an end
Intransitive
Esempi
This is a record of an era long since passed.
Questa è una testimonianza di un'epoca ormai passata.
04
scambiare, trasmettere
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Esempi
Understanding passed between them without a word.
La comprensione passò tra loro senza una parola.
05
superare, passare
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Esempi
I barely passed that test, it was so hard!
Ho a malapena superato quel test, era così difficile!
06
spegnersi, morire
to die
Intransitive
Esempi
She passed after a long battle with illness.
È scomparsa dopo una lunga battaglia contro la malattia.
07
passare
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Esempi
He passed the ball to Sterling.
Ha passato la palla a Sterling.
08
sorpassare, superare
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Esempi
The driver had passed many vehicles before reaching the city.
L'autista aveva superato molti veicoli prima di raggiungere la città.
09
approvare
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Esempi
The motion was passed by 16 votes to 11.
La mozione è stata approvata con 16 voti contro 11.
10
trasmettere, passare
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Esempi
They passed the instructions to the team leader.
Hanno passato le istruzioni al caposquadra.
11
passare, accadere
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Esempi
After all that has passed between them, they decided to reconcile.
Dopo tutto ciò che è passato tra loro, hanno deciso di riconciliarsi.
12
passare, essere accettato
to be allowed or go without objection
Intransitive
Esempi
I do n't agree with it, but I 'll let it pass this time.
Non sono d'accordo, ma questa volta lo lascerò passare.
13
passare, transitare
to change from one state, condition, or phase to another
Esempi
The patient passed from unconsciousness to full alertness.
Il paziente è passato dall'incoscienza alla piena vigilanza.
Esempi
Their fundraising campaign managed to pass its original goal by a significant margin.
La loro campagna di raccolta fondi è riuscita a superare il suo obiettivo originale con un margine significativo.
14.1
superare, oltrepassare
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Esempi
The extent of damage passes imagination.
L'entità del danno supera l'immaginazione.
15
evacuare, eliminare
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Esempi
If you 're passing blood you ought to see a doctor.
Se passi sangue, dovresti vedere un dottore.
16
approvare, passare
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Esempi
The proposal passed after minor amendments.
La proposta è stata approvata dopo emendamenti minori.
17
declinare, rifiutare
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Esempi
They passed the offer for free tickets politely.
Hanno rifiutato educatamente l'offerta di biglietti gratuiti.
17.1
passare, saltare
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Esempi
What's the capital of Peru? ’ ‘ I'll have to pass on that one. ’
« Qual è la capitale del Perù?’ ‘Dovrò passare su quella.’ »
18
dichiarare, pronunciare
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Esempi
The teacher passed judgment on the student's project.
L'insegnante ha emesso un giudizio sul progetto dello studente.
19
passare, rinunciare
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Esempi
He passed on the trick, letting his partner play.
Lui ha passato il turno, lasciando giocare il suo partner.
20
passare, essere percepito/a
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Esempi
I have passed as my true gender many times in public.
Ho passato come il mio vero genere molte volte in pubblico.
Pass
01
lasciapassare, tessera d'accesso
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Esempi
Without a valid pass, entry to the event was denied.
Senza un pass valido, l'ingresso all'evento è stato negato.
Esempi
The basketball player 's pass found its target despite heavy defense.
Il passaggio del giocatore di basket ha trovato il suo bersaglio nonostante una difesa pesante.
03
permesso, lasciopassare
a written document granting permission for temporary leave from duty
Esempi
Lost passes had to be reported immediately to command.
I permessi smarriti dovevano essere segnalati immediatamente al comando.
04
lasciapassare, permesso d'accesso
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Esempi
The duty officer issued temporary passes for visiting personnel.
L'ufficiale di servizio ha emesso pass temporanei per il personale in visita.
05
passaggio, lancio
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Esempi
The offense relied on quick passes to move the ball efficiently.
L'attacco si è affidato a passaggi veloci per muovere il pallone in modo efficiente.
06
passaggio, sorvolo
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Esempi
The helicopter made several passes to locate the stranded hikers.
L'elicottero ha effettuato diversi passaggi per localizzare gli escursionisti bloccati.
07
passo, valico
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Esempi
The hikers camped near the summit overlooking the mountain pass.
Gli escursionisti hanno campeggiato vicino alla vetta che domina il passo di montagna.
08
tentativo, prova
a brief or casual attempt at doing something
Esempi
The designer made a rough pass before finalizing the layout.
Il designer ha fatto un tentativo rapido prima di finalizzare il layout.
09
promozione, superamento
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Esempi
He needed to obtain a pass in the fitness assessment to qualify for the sports team.
Doveva ottenere un passaggio nella valutazione del fitness per qualificarsi per la squadra sportiva.
10
esenzione, passaggio diretto
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Esempi
The schedule adjusted to include the pass in the next bracket.
Il programma è stato modificato per includere il pass nel turno successivo.
11
pass, biglietto omaggio
a ticket granting free admission to an event or venue
Esempi
Each crew member wore a lanyard holding their event pass.
Ogni membro dell'equipaggio indossava un laccio che teneva il loro pass per l'evento.
12
un passaggio difficile, un momento critico
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Esempi
His illness put the family in a hard pass emotionally and financially.
La sua malattia ha messo la famiglia in una passata difficile emotivamente e finanziariamente.
13
passaggio, ciclo
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Esempi
In video rendering, each pass adds more detail to the final image.
Nel rendering video, ogni passaggio aggiunge più dettagli all'immagine finale.
14
base su ball, passaggio
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Esempi
The batter calmly waited for his pass instead of swinging wildly.
Il battitore ha atteso con calma la sua base su ball invece di oscillare selvaggiamente.
Albero Lessicale
passant
passer
passing
pass
