Шукати
to pass
01
проходити, проїжджати
to approach a specific place, object, or person and move past them
Intransitive
Transitive: to pass sb/sth
Приклади
Nobody has passed this way for hours.
Ніхто не проходив цим шляхом годинами.
1.1
проходити, перетинати
to go to a place or to travel through it
Intransitive: to pass somewhere
Приклади
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
Він пройшов коридором до маленької кімнати в задній частині будівлі.
02
передати, подати
to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable
Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb
Transitive: to pass sth
Приклади
Pass the salt, please.
Передай сіль, будь ласка.
2.1
передавати, передаватися
(of an illness) to transmit from one person to another
Ditransitive: to pass a disease to sb
Приклади
She passed the cold to her younger brother.
Вона передала застуду своєму молодшому братові.
2.2
передавати, поступатися
to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process
Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb
Приклади
The business owner decided to pass the company to her daughter upon her retirement.
Власник бізнесу вирішив передати компанію своїй дочці після виходу на пенсію.
2.3
передавати, переходити
(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise
Transitive: to pass to sb
Приклади
After her grandmother 's passing, the family home passed to her as the sole heir.
Після смерті її бабусі сімейний дім перейшов до неї як єдиної спадкоємиці.
03
проходити
(of time) to go by
Intransitive
Приклади
Days passed without any news from the job interview.
Дні минали без жодних новин про співбесіду.
3.1
проводити, займати
to occupy one's time, especially during boredom or waiting
Transitive: to pass time
Приклади
We sang songs to pass the time.
Ми співали пісні, щоб скоротати час.
3.2
проходити, припинятися
to be stopped or come to an end
Intransitive
Приклади
It 's just a phase which will eventually pass.
Це лише фаза, яка з часом мине.
04
обмінюватися, передавати
(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people
Intransitive
Приклади
Glances passed between the two strangers.
Між двома незнайомцями пройшли погляди.
05
здати
to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.
Transitive: to pass a test
Intransitive
Приклади
He has n’t passed his driving test yet.
Він ще не склав іспит з водіння.
06
померти, відійти
to die
Intransitive
Приклади
His grandfather passed peacefully in his sleep.
Його дідусь помер мирно уві сні.
07
передавати м'яч
to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.
Transitive: to pass the ball
Приклади
She quickly passed to her teammate before the defenders closed in.
Вона швидко передала м'яч своїй партнерці по команді, перш ніж захисники зблизилися.
08
обганяти, випереджати
to move in front of another vehicle that is going more slowly
Transitive: to pass a vehicle
Приклади
He passed the slow car carefully last night.
Він обережно обігнав повільну машину минулої ночі.
09
приймати, затверджувати
to make or accept a law by voting or by decree
Transitive: to pass a law
Приклади
Plans to extend the hotel have now been passed.
Плани щодо розширення готелю тепер прийняті.
10
передавати, передати
to give information, an item, or responsibility to someone else for handling
Ditransitive: to pass information or a task to sb
Приклади
They've passed the enquiry over to the police.
Вони передали розслідування поліції.
11
проходити, відбуватися
to occur or be spoken in the course of events
Intransitive
Приклади
Many apologies passed during the heated discussion.
Багато вибачень було висловлено під час гарячої дискусії.
12
пройти, бути прийнятим
to be allowed or go without objection
Intransitive
Приклади
I do n't like it, but I 'll let it pass.
Мені це не подобається, але я дозволю цьому пройти.
13
переходити, перетворюватися
to change from one state, condition, or phase to another
Приклади
The milk passes from liquid to solid when heated and cooled.
Молоко переходить з рідкого стану в твердий при нагріванні та охолодженні.
Приклади
Unemployment has now passed the three million mark.
Безробіття тепер перевищило позначку у три мільйони.
14.1
перевершувати, виходити за межі
to move beyond what one can comprehend, accept, or believe
Transitive: to pass belief or understanding
Приклади
His arrogance passes understanding.
Його зарозумілість перевершує розуміння.
15
виділяти, випорожнюватися
to send waste substances out from the bladder or bowels
Transitive: to pass body waste
Приклади
He was having difficulty passing water.
Він мав труднощі з виділенням води.
16
прийняти, схвалити
to be officially approved, accepted, or granted
Intransitive
Приклади
The new law passed despite heavy debate.
Новий закон був прийнятий попри жорсткі дебати.
17
відмовитися, відхилити
to decline an offer, invitation, or opportunity
Intransitive: to pass on an invitation or offer
Приклади
I'm going to pass on dessert, if you do n't mind.
Я відмовлюся від десерту, якщо ви не заперечуєте.
17.1
пропускати, уникати відповіді
to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer
Intransitive
Приклади
‘ Who wrote ‘ Catch-22 ’? ’ ‘ Pass. ’
« Хто написав ‘Пастка-22’? » « Пас. »
18
оголошувати, вимовляти
to state something, particularly officially and in the presence of others
Transitive: to pass a judgement
Приклади
The court waited in silence for the judge to pass sentence.
Суд у тиші чекав, поки суддя винесе вирок.
19
пас, відмовитися від ходу
(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card
Intransitive
Приклади
Everyone passed until someone could win the trick.
Усі пасовали, поки хтось не зміг виграти взятку.
20
проходити, сприйматися
to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as
Slang
Приклади
He passed perfectly at the party last night.
Він ідеально пройшов на вечірці минулої ночі.
Pass
01
перепустка, посвідчення
a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area
Приклади
He flashed his pass at the guard and walked inside.
Він показав свій пропуск охоронцю і зайшов усередину.
Приклади
The quarterback threw a perfect pass to the wide receiver.
Квотербек зробив ідеальний пас ресиверу.
03
пропуск, відпустка
a written document granting permission for temporary leave from duty
Приклади
Without a signed pass, no one was allowed to leave the base.
Без підписаного пропуску нікому не дозволялося залишати базу.
04
пропуск, дозвіл на доступ
a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation
Приклади
The guard checked every pass before opening the gate.
Охоронець перевірив кожен пропуск перед відкриттям воріт.
05
пас, передача
a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field
Приклади
The quarterback 's accurate pass set up a first down.
Точний пас квотербека призвів до першого дауну.
06
проліт, прохід
a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target
Приклади
The bomber completed its first pass over the enemy base.
Бомбардувальник завершив свій перший проліт над ворожою базою.
07
перевал, прохід
a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel
Приклади
The pass was blocked by snow for most of the winter.
Перевал був заблокований снігом протягом більшої частини зими.
08
спроба, пробування
a brief or casual attempt at doing something
Приклади
She made a pass at the speech draft but needed more time to refine it.
Вона зробила спробу над чернеткою промови, але їй потрібно було більше часу, щоб її вдосконалити.
09
успішне проходження, прохідний бал
a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied
Приклади
The students celebrated their passes in the final exams with joy and relief.
Студенти відсвяткували свої успішні здачі випускних іспитів з радістю та полегшенням.
10
звільнення, автоматичний прохід
an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent
Приклади
A lucky pass gave them extra time to prepare for the semifinals.
Вдалий пас дав їм додатковий час для підготовки до півфіналів.
11
пропуск, пасс
a ticket granting free admission to an event or venue
Приклади
VIP passes were given to long-time sponsors.
VIP-паси були надані довготривалим спонсорам.
12
важкий перевал, критичний момент
a difficult or challenging point in a situation or period of time
Приклади
They found themselves in a desperate pass with few options left.
Вони опинилися у відчайдушному становищі з небагатьма залишеними варіантами.
13
прохід, цикл
a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation
Приклади
Each pass through the data refines the output.
Кожен прохід через дані уточнює вихідний результат.
14
база на болах, прохід
(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone
Приклади
He earned a pass after four consecutive wide pitches.
Він заробив пас після чотирьох поспіль широких подач.
Лексичне Дерево
passant
passer
passing
pass
