to pass

pass

pɑ:s

paas

masslassbassJass

Definizione e significato di "pass"in inglese

to pass

VERBO

passare

to approach a specific place, object, or person and move past them

Intransitive

Transitive: to pass sb/sth

informazioni grammaticali

composizione morfologica

semplice

verbo di movimento

regolare

presente

pass

3ª persona singolare

passes

participio presente

passing

passato semplice

passed

participio passato

passed

Esempi

He gave me a smile as he passed.

Mi ha regalato un sorriso mentre passava.

1.1

passare, attraversare

to go to a place or to travel through it

come

cover

cross

get across

pass

Intransitive: to pass somewhere

Esempi

He passed along the corridor to a small room at the back of the building.

Lui passò lungo il corridoio fino a una piccola stanza sul retro dell'edificio.

passare, dare

to transfer the possession of something to someone else, particularly by putting it in their hands or somewhere reachable

Ditransitive: to pass sb sth | to pass sth to sb

Transitive: to pass sth

Esempi

Can you pass me that bag by your feet?

Puoi passarmi quella borsa ai tuoi piedi?

2.1

trasmettere, passare

(of an illness) to transmit from one person to another

Ditransitive: to pass a disease to sb

Esempi

Someone who is pregnant can pass a disease to their child.

Una persona incinta può trasmettere una malattia al proprio figlio.

2.2

trasferire, cedere

to transfer rights, ownership, or properties to someone else, typically through a legal or formal process

Ditransitive: to pass rights, ownership or properties to sb

Esempi

These powers were eventually passed to municipalities.

Questi poteri furono infine trasferiti ai comuni.

2.3

trasmettere, passare

(of wealth or ownership rights) to be given to another person after the owner's demise

Transitive: to pass to sb

Esempi

On his death, the title passed to his eldest son.

Alla sua morte, il titolo passò al suo figlio maggiore.

passare

(of time) to go by

Intransitive

Esempi

Minutes passed slowly during the boring lecture.

I minuti passavano lentamente durante la noiosa lezione.

3.1

passare, occupare

to occupy one's time, especially during boredom or waiting

Transitive: to pass time

Esempi

How do you pass the long winter nights?

Come passi le lunghe notti invernali ?

3.2

passare, cessare

to be stopped or come to an end

Intransitive

Esempi

After a couple of hours the storm passed.

Dopo un paio d'ore, la tempesta è cessata.

scambiare, trasmettere

(of words, looks, or messages) to be exchanged or transferred between people

Intransitive

Esempi

A glance of recognition passed between them.

Uno sguardo di riconoscimento passò tra loro.

superare, passare

to get the necessary grades in an exam, test, course, etc.

Transitive: to pass a test

Intransitive

Esempi

Did you pass all your exams?

Hai superato tutti i tuoi esami?

spegnersi, morire

to die

Intransitive

Esempi

He passed surrounded by family and friends.

È morto circondato dalla famiglia e dagli amici.

passare

to give the ball to a teammate by kicking, throwing, etc.

cross

Transitive: to pass the ball

Esempi

He passed the ball to Sterling.

Ha passato la palla a Sterling.

sorpassare, superare

to move in front of another vehicle that is going more slowly

Transitive: to pass a vehicle

Esempi

She passes the truck on the highway every morning.

Lei sorpassa il camion in autostrada ogni mattina.

approvare

to make or accept a law by voting or by decree

Transitive: to pass a law

Esempi

In 1996, Congress unanimously passed the Food Quality Protection Act.

Nel 1996, il Congresso ha approvato all'unanimità il Food Quality Protection Act.

trasmettere, passare

to give information, an item, or responsibility to someone else for handling

Ditransitive: to pass information or a task to sb

Esempi

I'll pass the information on to our sales department.

Passerò l'informazione al nostro reparto vendite.

passare, accadere

to occur or be spoken in the course of events

Intransitive

Esempi

They'll never be friends again after all that has passed between them.

Non saranno mai più amici dopo tutto quello che è passato tra loro.

passare, essere accettato

to be allowed or go without objection

Intransitive

Esempi

Her remarks passed without comment.

Le sue osservazioni passarono senza commenti.

passare, transitare

to change from one state, condition, or phase to another

Esempi

She passed from childhood into early adulthood gracefully.

Lei è passata dall'infanzia alla prima età adulta con grazia.

superare, oltrepassare

to go over a particular sum or amount

exceed

top

surpass

Transitive: to pass a sum or amount

Esempi

The number of unemployed has passed the two million mark for the first time.

Il numero di disoccupati ha superato per la prima volta la soglia dei due milioni.

14.1

superare, oltrepassare

to move beyond what one can comprehend, accept, or believe

Transitive: to pass belief or understanding

Esempi

It passes belief that she could do such a thing.

Supera la credenza che lei potesse fare una cosa del genere.

evacuare, eliminare

to send waste substances out from the bladder or bowels

Transitive: to pass body waste

Esempi

He was having difficulty passing water.

Aveva difficoltà a espellere l'acqua.

approvare, passare

to be officially approved, accepted, or granted

Intransitive

Esempi

The Bill passed by 164 votes to 107.

Il disegno di legge è stato approvato con 164 voti a favore e 107 contrari.

declinare, rifiutare

to decline an offer, invitation, or opportunity

Intransitive: to pass on an invitation or offer

Esempi

I'll have to pass on that cup of coffee, thanks.

Dovrò passare su quella tazza di caffè, grazie.

17.1

passare, saltare

to give no answer to the question one is asked due to not knowing the answer or being unwilling to share the answer

Intransitive

Esempi

‘Who wrote ‘Catch-22’?’ ‘Pass.’

‘Chi ha scritto ‘Catch-22’?’ ‘Pass.’

dichiarare, pronunciare

to state something, particularly officially and in the presence of others

Transitive: to pass a judgement

Esempi

It's not for me to pass judgement on your behaviour.

Non spetta a me esprimere un giudizio sul tuo comportamento.

passare, rinunciare

(in card games) to give up one's turn or choose not to play a card

Intransitive

Esempi

I decided to pass and save my high card for later.

Ho deciso di passare e conservare la mia carta alta per dopo.

passare, essere percepito/a

to be perceived as the gender one identifies with or is presenting as

gergale

Esempi

I pass well when I dress confidently.

Passo bene quando mi vesto con sicurezza.

Pass

SOSTANTIVO

lasciapassare, tessera d'accesso

a document or authorization that allows a person to enter, cross, or move through a restricted area

Esempi

Visitors must show their passes to enter the secure facility.

I visitatori devono mostrare i loro pass per entrare nella struttura sicura.

passaggio, trasmissione

(sports) the act of transferring the ball to a teammate

cross

Esempi

He made a quick pass to his teammate in front of the goal.

Ha fatto un passaggio veloce al suo compagno di squadra davanti alla porta.

permesso, lasciopassare

a written document granting permission for temporary leave from duty

informazioni grammaticali

stato di animatezza

inanimato

composizione morfologica

semplice

numerabile

forma plurale

passes

Esempi

The soldier received a weekend pass to visit his family.

Il soldato ha ricevuto un permesso di fine settimana per visitare la sua famiglia.

lasciapassare, permesso d'accesso

a permit allowing entry to or exit from a military base or restricted installation

Esempi

You'll need a security pass to leave the base perimeter.

Avrai bisogno di un pass di sicurezza per lasciare il perimetro della base.

passaggio, lancio

a play where the quarterback throws the football to a teammate to advance the ball down the field

Esempi

He threw a quick pass to the running back.

Ha lanciato un passaggio rapido al running back.

passaggio, sorvolo

a flight or maneuver made by an aircraft over a specific area or target

Esempi

The jet made a low pass over the airfield before landing.

Il jet ha effettuato un passaggio basso sopra l'aeroporto prima di atterrare.

passo, valico

a natural route or gap through a mountain range, lower than the surrounding peaks, allowing easier travel

Esempi

The army crossed the mountains through a narrow pass.

L'esercito attraversò le montagne attraverso un passo stretto.

tentativo, prova

a brief or casual attempt at doing something

Esempi

He took a quick pass at solving the puzzle before giving up.

Ha fatto un tentativo rapido per risolvere il puzzle prima di arrendersi.

promozione, superamento

a successful outcome indicating that a test or requirement has been satisfied

Esempi

A pass in the entrance exam was required for admission to the prestigious university.

Un superamento dell'esame di ammissione era richiesto per l'ammissione alla prestigiosa università.

esenzione, passaggio diretto

an automatic advancement to the next stage of a competition without having to face an opponent

Esempi

The team received a first-round pass due to the uneven number of entries.

La squadra ha ricevuto un passaggio al primo turno a causa del numero dispari di iscrizioni.

pass, biglietto omaggio

a ticket granting free admission to an event or venue

Esempi

She received a backstage pass to meet the band.

Ha ricevuto un pass backstage per incontrare la band.

un passaggio difficile, un momento critico

a difficult or challenging point in a situation or period of time

Esempi

The company is going through a rough pass financially.

L'azienda sta attraversando una passaggio difficile finanziariamente.

passaggio, ciclo

a single complete movement or cycle performed by a machine or computer during an operation

Esempi

The compiler processes the code in multiple passes.

Il compilatore elabora il codice in più passate.

base su ball, passaggio

(in baseball) the right of a batter to advance to first base after receiving four pitches outside the strike zone

Esempi

The umpire called a ball, giving the batter a pass to first base.

L'arbitro ha chiamato una palla, dando al battitore un passaggio alla prima base.

Albero Lessicale

passant

passer

passing

pass

Parole Vicine

Definizione e significato di "pass"in inglese

Download Mobile App