Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Top
Exemplos
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
O topo do edifício estava adornado com uma torre deslumbrante que se estendia em direção ao céu.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Ela colocou a estrela no topo da árvore de Natal, completando a decoração festiva.
1.1
superfície, parte superior
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Exemplos
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
A sala de jantar apresentava uma mesa elegante com um tampo de vidro, refletindo a luz lindamente.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Ela colocou o vaso no topo da cômoda, onde seria visto por todos que entrassem no quarto.
02
top, blusa
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Exemplos
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Ela combinou seu novo jeans com uma blusa casual para um visual confortável, mas elegante.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
A loja tem uma grande variedade de tops de verão, desde regatas até blusas.
03
as folhas comestíveis, as pontas das plantas
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Exemplos
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Ele cuidadosamente arranjou as folhas dos rabanetes em uma travessa, transformando-as em um chamativo centro de mesa.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Cortei as folhas da beterraba e as joguei em um refogado, criando uma refeição colorida e nutritiva.
Exemplos
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Ela colocou a tampa de volta no frasco para manter o conteúdo fresco.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
O topo do bolo estava lindamente decorado com glacê e granulados.
05
topo, ápice
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Exemplos
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Ela está no topo de sua profissão, reconhecida por suas contribuições excepcionais e expertise.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
A nova CEO da empresa começou de baixo e trabalhou até o topo através de trabalho duro e dedicação.
Exemplos
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
As crianças se reuniram para assistir ao pião colorido girar no chão, hipnotizadas por sua velocidade.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Ele ensinou sua irmãzinha a fazer seu pião girar por mais tempo dando-lhe um bom peteleco.
07
a parte superior do inning, a primeira metade do inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Exemplos
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
No topo do sexto inning, o time visitante marcou três corridas para assumir a liderança.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
O arremessador estava em chamas no topo do quarto inning, eliminando dois rebatedores consecutivos.
08
gávea, topo do mastro
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Exemplos
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Os marinheiros subiram ao topo do mastro para ajustar as velas e verificar o aparelho.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Do topo, eles tinham uma vista impressionante do porto e do litoral circundante.
Exemplos
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Teremos outra atualização de notícias para você no início da hora, então fique atento.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Vamos ensaiar a cena do começo para garantir que tudo está perfeito.
10
topo, extremidade
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishExemplos
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Ela colocou sua bolsa no topo da mesa, certificando-se de que estava fora do caminho.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Eu te encontrarei no topo da rua Maplewood, perto da igreja antiga.
11
nata, creme
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishExemplos
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Ela adorava desnatar o topo do leite para obter o creme fresco para usar no seu café.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
A garrafa de vidro antiquada permitia ver claramente o topo do leite, exibindo sua camada cremosa.
Exemplos
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Quando chegaram ao trecho plano da estrada, ele colocou o carro em marcha mais alta para maximizar a velocidade.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
O motorista manobrou habilmente a colina íngreme, mudando facilmente para a marcha mais alta para manter o impulso.
13
ativo, dominante
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangExemplos
That top prefers taking the lead in bed.
Aquele ativo prefere assumir a liderança na cama.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Todos sabiam que ele era o ativo na relação deles.
top
01
superior, alto
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Exemplos
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
A prateleira superior da estante é reservada para os seus livros mais raros.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
O galho superior da árvore balançava suavemente ao vento.
02
de alta qualidade, premium
having the greatest quality
Exemplos
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
A loja está oferecendo descontos nas marcas top durante a venda de férias.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
O restaurante serve comida excelente que sempre me deixa satisfeito.
Exemplos
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Os apartamentos de luxo na cidade estão sendo vendidos a preços altos devido à alta demanda.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Qual é a velocidade máxima do carro quando testado em condições ideais?
Exemplos
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Sua prioridade máxima é garantir a segurança e o bem-estar de seus funcionários.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Sua principal preocupação durante as negociações era garantir melhores benefícios para a equipe.
05
superior, principal
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Exemplos
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
O executivo principal da empresa supervisiona todas as operações e decisões estratégicas.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
O alto funcionário foi responsável por tomar a decisão final sobre o assunto.
06
melhor, principal
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Exemplos
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
O melhor atleta da competição quebrou vários recordes este ano.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Ele se tornou o melhor chef da cidade, conhecido por seus pratos e técnicas inovadoras.
07
excelente, fantástico
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalExemplos
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Ele é um grande amigo, sempre pronto para ajudar quando você precisa.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive é um cara incrível que sempre sabe como fazer todo mundo rir.
to top
01
superar, ultrapassar
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Exemplos
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Ele superou seu recorde anterior terminando a corrida em tempo recorde.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Eles superaram a oferta da outra empresa, garantindo o contrato com uma proposta mais atraente.
02
cortar a parte superior, remover o topo
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Exemplos
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Ela cuidadosamente cortou as pontas das cenouras antes de lavá-las para a salada.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
O chef cuidadosamente removeu o topo de cada morango para prepará-los para a sobremesa.
03
liderar, encabeçar
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Exemplos
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Seu último romance liderou a lista de best-sellers por seis semanas consecutivas.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
O atleta liderou o ranking após uma performance impressionante na rodada final.
Exemplos
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
As vendas do álbum já ultrapassaram 500.000, marcando um marco significativo para o artista.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Espera-se que as doações ultrapassem US$ 1.000.000 até o final do mês, refletindo a generosidade da comunidade.
05
chegar ao topo, escalar
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Exemplos
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Quando atingimos o topo da colina, fomos recompensados com uma vista deslumbrante das montanhas além.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Após uma longa caminhada, finalmente atingimos o pico bem a tempo de assistir ao pôr do sol.
06
cobrir, enfeitar
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Exemplos
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Ela decidiu cobrir a massa com queijo parmesão fresco ralado para um sabor extra.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
O chef cobriu a torrada com feijão cozido, criando uma opção de café da manhã substancial.
Exemplos
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
A pagode foi coroada com um ornamento tradicional, aumentando seu significado cultural.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
O edifício foi coroado com painéis solares para promover a eficiência energética.
6.2
completar, finalizar
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Exemplos
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Ela completou seu vestido elegante com um blazer estiloso para o evento noturno.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Ele decidiu completar seu visual casual com um boné da moda para um toque extra.
6.3
cobrir, coroar
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Exemplos
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Na luz da manhã, a neblina cobriu as colinas, dando à cena uma qualidade etérea.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Ervas frescas cobriram o prato logo antes de servir, adicionando uma explosão de sabor e cor.
07
bater por cima, topar
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Exemplos
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Ele habilmente acertou a parte superior da bola de golfe, enviando-a voando com um suave giro para frente em direção ao green.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
O jogador de beisebol visou acertar a parte superior da bola, esperando criar um grounder que confundiria os campistas internos.
08
suicidar-se, tirar a própria vida
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalExemplos
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Após anos lutando contra a depressão, ele tragicamente decidiu se matar, deixando seus amigos e familiares em choque.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
O filme abordou temas pesados, incluindo o impacto de problemas de saúde mental que levaram vários personagens a se suicidarem.
Informal
Old useExemplos
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
No drama histórico, o vilão planejou eliminar qualquer um que se opusesse ao seu governo.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Nas histórias antigas, os traidores eram frequentemente executados como advertência para os outros.
Árvore Lexical
topless
top
