Top
أمثلة
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
كان قمة المبنى مزينة بقمة مذهلة تمتد نحو السماء.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
وضعت النجمة على قمة شجرة الكريسماس، مكملة الزينة الاحتفالية.
1.1
أعلى, سطح
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
أمثلة
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
تتميز غرفة الطعام بطاولة أنيقة ذات سطح زجاجي، يعكس الضوء بشكل جميل.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
وضعت المزهرية على قمة الخزانة، حيث سيراها كل من يدخل الغرفة.
02
توب, بلوزة
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
أمثلة
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
قامت بإقران جينزها الجديد مع توب عادي لزي مريح لكن أنيق.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
يحتوي المتجر على مجموعة واسعة من التيوبات الصيفية، من التيوبات الرياضية إلى البلوزات.
03
الخضروات الورقية الصالحة للأكل, الجزء العلوي من النباتات
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
أمثلة
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
رتب بعناية أوراق الفجل على طبق، محولاً إياها إلى قطعة مركزية جذابة للطاولة.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
قطعت أوراق البنجر وألقيتها في القلي السريع، مما أدى إلى وجبة ملونة ومغذية.
أمثلة
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
وضعت الغطاء مرة أخرى على البرطمان للحفاظ على المحتويات طازجة.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
تم تزيين أعلى الكعكة بشكل جميل بالصوص والرشات.
05
قمة, أعلى
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
أمثلة
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
هي في قمة مهنتها، معترف بها لمساهماتها الاستثنائية وخبرتها.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
بدأت الرئيسة التنفيذية الجديدة للشركة من القاع وعملت بجد وتفان للوصول إلى القمة.
06
البلبل, الدوامة
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
أمثلة
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
تجمع الأطفال لمشاهدة البلبل الملون يدور على الأرض، مفتونين بسرعته.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
علم أخته الصغيرة كيف تجعل البلبل الخاص بها يدور لفترة أطول من خلال منحه نقر جيد.
07
النصف الأول من الشوط, الجزء العلوي من الشوط
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
أمثلة
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
في بداية الشوط السادس، سجل الفريق الضيف ثلاث نقاط لتولي الصدارة.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
كان الرامي على النار في القمة من الشوط الرابع، حيث أخرج ضاربي الكرة على التوالي.
08
قمة الصاري, رأس الصاري
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
أمثلة
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
تسلق البحارة إلى قمة الصاري لضبط الأشرعة وفحص التجهيزات.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
من الأعلى، كانت لديهم رؤية مذهلة للميناء والساحل المحيط.
أمثلة
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
سيكون لدينا تحديث آخر للأخبار لكم في بداية الساعة، لذا ترقبوا.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
لنكرر المشهد من البداية للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
10
أعلى, نهاية
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
Britishأمثلة
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
وضعت حقيبتها في أعلى الطاولة، متأكدة من أنها بعيدة عن الطريق.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
سأقابلك في أعلى شارع مابل وود، بالقرب من الكنيسة القديمة.
11
قشدة, كريمة
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
Britishأمثلة
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
كانت تحب أن تقشط الطبقة العلوية من الحليب للحصول على القشدة الطازجة لاستخدامها في قهوتها.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
سمحت زجاجة الزجاج القديمة برؤية الجزء العلوي من الحليب بوضوح، مما أظهر طبقتها الكريمية.
أمثلة
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
عندما وصلوا إلى الجزء المسطح من الطريق، قام بتحويل السيارة إلى أعلى سرعة لزيادة السرعة إلى أقصى حد.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
قام السائق بالمناورة ببراعة على التل الشديد الانحدار، منتقلًا بسهولة إلى أعلى سرعة للحفاظ على الزخم.
13
الشريك المهيمن, الشريك النشط
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slangأمثلة
That top prefers taking the lead in bed.
ذلك المهيمن يفضل أخذ زمام المبادرة في السرير.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
كان الجميع يعلمون أنه المسيطر في علاقتهم.
top
01
أعلى, علوي
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
أمثلة
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
الرف الأعلى من خزانة الكتب مخصص لأندر كتبها.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
كان الفرع الأعلى من الشجرة يتأرجح بلطف في الريح.
02
أعلى جودة, ممتاز
having the greatest quality
أمثلة
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
يقدم المتجر خصومات على العلامات التجارية الرائدة خلال بيع العطلة.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
يقدم المطعم طعامًا رائعًا يتركني دائمًا راضيًا.
أمثلة
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
تباع الشقق الفاخرة في المدينة بأسعار عالية بسبب الطلب المرتفع.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
ما هي السرعة القصوى للسيارة عند اختبارها في ظروف مثالية؟
أمثلة
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
أولويته القصوى هي ضمان سلامة ورفاهية موظفيه.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
كان همها الأكبر خلال المفاوضات هو تأمين فوائد أفضل للفريق.
05
أعلى, رئيسي
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
أمثلة
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
المدير الأعلى للشركة يشرف على جميع العمليات والقرارات الاستراتيجية.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
كان المسؤول الأعلى مسؤولاً عن اتخاذ القرار النهائي في هذه المسألة.
06
أفضل, رئيسي
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
أمثلة
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
حطم أفضل رياضي في المنافسة أرقامًا قياسية متعددة هذا العام.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
أصبح الطاهي الأول في المدينة، معروفًا بأطباقه وتقنياته المبتكرة.
07
ممتاز, رائع
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informalأمثلة
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
إنه صديق رائع، دائمًا مستعد للمساعدة عندما تحتاج إليها.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
كلايف رجل رائع يعرف دائمًا كيف يجعل الجميع يضحك.
to top
01
تجاوز, تفوق
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
أمثلة
He topped his previous record by finishing the race in record time.
لقد تجاوز رقمه القياسي السابق بإنهاء السباق في وقت قياسي.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
لقد تفوقوا على عرض الشركة الأخرى، مؤمنين العقد بعرض أكثر جاذبية.
02
قطع الجزء العلوي, إزالة القمة
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
أمثلة
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
قامت بقص أطراف الجزر بعناية قبل غسله للسلطة.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
قام الشيف بتقليم كل حبة فراولة بعناية استعدادًا للحلوى.
03
يتصدر, يكون في المقدمة
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
أمثلة
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
روايتها الأخيرة تصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا لستة أسابيع متتالية.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
تصدر الرياضي صدارة الترتيب بعد أداء مثير للإعجاب في الجولة النهائية.
أمثلة
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
تجاوزت مبيعات الألبوم بالفعل 500,000، مما يمثل علامة فارقة كبيرة للفنان.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
من المتوقع أن تتجاوز التبرعات 1,000,000 دولار بحلول نهاية الشهر، مما يعكس كرم المجتمع.
05
يصل إلى القمة, يتسلق
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
أمثلة
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
عندما وصلنا قمة التل، كوفئنا بمنظر مذهل للجبال وراءها.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
بعد نزهة طويلة، وصلنا أخيرًا إلى القمة في الوقت المناسب لمشاهدة الغروب.
06
تغطية, تزيين
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
أمثلة
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
قررت أن تغطي المعكرونة بجبن البارميزان الطازج المبشور لمذاق إضافي.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
قام الشيف بتغطية الخبز المحمص بالفاصوليا المخبوزة، مما خلق خيارًا لوجبة إفطار شهية.
أمثلة
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
توجت الباغودة بزخرفة تقليدية، مما عزز أهميتها الثقافية.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
تم تتويج المبنى بألواح شمسية لتعزيز كفاءة الطاقة.
6.2
يكمل, ينهي
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
أمثلة
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
لقد أكملت فستانها الأنيق ببلazer أنيق لمناسبة المساء.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
قرر أن يكمل ملابسه العادية بقبعة عصرية لإضافة لمسة جمالية.
6.3
يغطي, يتوج
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
أمثلة
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
في ضوء الصباح، غطى الضباب التلال، مما أعطى المشهد جودة سماوية.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
أعشاب طازجة غطت الطبق قبل التقديم مباشرة، مضيفة انفجارًا من النكهة واللون.
07
ضرب الجزء العلوي, توب
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
أمثلة
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
قام بضرب الجزء العلوي من كرة الجولف بمهارة، مما جعلها تحلق بدوران أمامي ناعم نحو الأخضر.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
هدف لاعب البيسبول إلى ضرب الجزء العلوي من الكرة، على أمل إنشاء كرة أرضية تربك لاعبي الداخلية.
08
انتحر, قتل نفسه
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informalأمثلة
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
بعد سنوات من الكفاح ضد الاكتئاب، قرر بشكل مأساوي الانتحار، تاركًا أصدقاءه وعائلته في حالة صدمة.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
تناول الفيلم مواضيع ثقيلة، بما في ذلك تأثير مشاكل الصحة العقلية التي أدت إلى انتحار عدة شخصيات.
Informal
Old useأمثلة
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
في الدراما التاريخية، تآمر الشرير على قتل أي شخص يعارض حكمه.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
في القصص القديمة، كان الخونة غالبًا ما يُعدمون كتحذير للآخرين.
شجرة معجمية
topless
top
