Top
例
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
建物の頂上は、空に向かって伸びる見事な尖塔で飾られていました。
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
彼女はクリスマスツリーの頂上に星を置き、お祭りの飾り付けを完成させました。
1.1
上面, 表面
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
例
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
ダイニングルームには、ガラスの天板が美しく光を反射する洗練されたテーブルが備わっていた。
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
彼女は花瓶をドレッサーの上に置いた。そこは部屋に入る誰もが見ることができる場所だった。
02
トップス, ブラウス
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
例
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
彼女は快適でおしゃれな服装のために新しいジーンズとカジュアルなトップスを合わせました。
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
お店には夏用のトップスが豊富に揃っており、タンクトップからブラウスまで様々です。
03
食用の葉野菜, 植物の上部
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
例
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
彼は大根の葉を皿の上に注意深く並べ、テーブルの目を引く中心的な飾りに変えました。
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
ビートの葉を刻んで炒め物に投げ入れ、カラフルで栄養価の高い食事を作りました。
例
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
彼女は内容物を新鮮に保つために瓶に蓋を戻しました。
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
ケーキの上部はアイシングとスプリンクルで美しく飾られていました。
05
頂点, トップ
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
例
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
彼女はその専門分野のトップにいて、卓越した貢献と専門知識で認められています。
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
会社の新しいCEOは最下層から始め、努力と献身によってトップに上り詰めました。
例
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
子供たちは色とりどりのコマが床で回るのを見るために集まり、その速さに魅了されました。
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
彼は妹に、コマを長く回す方法を、良いはじき方を教えることで教えた。
07
イニングの前半, イニングの最初の半分
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
例
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
6回の表に、ビジティングチームは3点を取ってリードを奪いました。
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
ピッチャーは4回の表で燃えていて、続けて2人のバッターを三振に打ち取った。
08
マストの頂上, マストの頭部
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
例
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
船員たちは帆を調整し、装備を確認するためにマストの頂上に登りました。
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
上部から、彼らは港と周囲の海岸線の印象的な景色を見ることができました。
例
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
時間の始めにまたニュースの更新がありますので、お楽しみに。
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
すべてが完璧であることを確認するために、シーンを最初からリハーサルしましょう。
10
頂上, 端
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
British例
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
彼女はバッグをテーブルの上に置き、邪魔にならないようにしました。
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
メープルウッドストリートの頂上で、古い教会の近くで会いましょう。
11
クリーム, 乳脂肪
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
British例
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
彼女はコーヒーに使う新鮮なクリームを得るために牛乳の上澄みをすくうのが好きだった。
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
昔風のガラス瓶は、ミルクの上部をはっきりと見ることができ、そのクリーミーな層を展示していました。
例
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
彼らが道路の平坦な部分に到達すると、彼は速度を最大化するために車をトップギアに切り替えた。
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
ドライバーは急勾配の丘を巧みに操作し、勢いを保つために簡単に最高ギアに切り替えました。
13
アクティブなパートナー, ドミナント
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slang例
That top prefers taking the lead in bed.
そのトップはベッドで主導権を取ることを好む。
Everyone knew he 's the top in their relationship.
誰もが彼が彼らの関係でトップであることを知っていた。
top
01
上の, 最高の
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
例
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
本棚の一番上の棚は、彼女の最も珍しい本のために取ってあります。
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
木の一番上の枝が風にそっと揺れていた。
02
最高品質の, プレミアム
having the greatest quality
例
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
その店は休日のセール中にトップブランドの割引を提供しています。
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
そのレストランは、いつも私を満足させる最高の料理を提供します。
例
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
都市の高級アパートは需要の高さから高値で販売されています。
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
最適な条件でテストした場合、車の最高速度はどれくらいですか？
例
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
彼の最優先事項は、従業員の安全と幸福を確保することです。
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
交渉中、彼女の最優先事項はチームのためにより良い利益を確保することでした。
05
最高の, 主要な
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
例
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
会社のトップエグゼクティブは、すべての業務と戦略的決定を監督します。
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
最高責任者は、その問題について最終決定を下す責任がありました。
06
最高の, 一流の
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
例
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
競技会のトップアスリートが今年、複数の記録を破りました。
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
彼は都市で最高のシェフになり、革新的な料理と技術で知られるようになりました。
07
素晴らしい, 最高の
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informal例
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
彼は最高の仲間で、必要な時にはいつでも助けてくれる。
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
クライブは、いつもみんなを笑わせる方法を知っている素晴らしいやつだ。
to top
01
上回る, 凌ぐ
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
例
He topped his previous record by finishing the race in record time.
彼はレースを記録的な時間で終えることで、以前の記録を上回りました。
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
彼らは他の会社のオファーを上回り、より魅力的な提案で契約を確保しました。
02
上部を切り取る, 先端を除去する
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
例
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
彼女はサラダ用に洗う前に注意深くニンジンの先端を切り落としました。
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
シェフはデザートの準備のために、それぞれのイチゴの上部を注意深く取り除きました。
03
トップに立つ, 首位を占める
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
例
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
彼女の最新小説は、6週連続でベストセラーリストのトップを占めました。
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
その選手は最終ラウンドでの印象的なパフォーマンスの後、リーダーボードでトップに立った。
例
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
アルバムの売り上げはすでに50万枚を超え、アーティストにとって重要な節目となりました。
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
今月末までに寄付金が100万ドルを超えると予想されており、コミュニティの寛大さが反映されています。
05
頂上に達する, 登る
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
例
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
丘の頂上に着いたとき、私たちはその先にある山々の息をのむような景色に報われました。
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
長いハイキングの後、私たちはようやく日没を見るのにちょうどいい時間に頂上に着きました。
06
覆う, 飾る
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
例
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
彼女はパスタに新鮮にすりおろしたパルメザンチーズをトッピングして、さらに風味を加えることに決めました。
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
シェフはトーストにベイクドビーンズをトッピングし、ハートフルな朝食オプションを作り出しました。
例
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
その塔は伝統的な装飾で頂点が飾られ、文化的な意義を高めていました。
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
その建物はエネルギー効率を促進するためにソーラーパネルで頂上を飾られました。
6.2
完成する, 仕上げる
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
例
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
彼女は夜のイベントのためにエレガントなドレスにスタイリッシュなブレザーをトッピングしました。
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
彼はカジュアルな服装におしゃれな帽子をトッピングして、さらに魅力を加えることに決めた。
6.3
覆う, 頂上を飾る
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
例
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
朝の光の中で、霧が丘を覆い、その光景に幽玄な品質を与えた。
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
新鮮なハーブが提供直前に料理を覆い、風味と色の爆発を加えた。
07
上部を打つ, トップする
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
例
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
彼は巧みにゴルフボールをトップし、滑らかな前進スピンでグリーンに向かって飛ばした。
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
野球選手は、内野手を混乱させるようなゴロを生み出すことを望んで、ボールをトップすることを目指しました。
08
自殺する, 命を絶つ
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informal例
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
何年も鬱病と闘った後、彼は悲劇的に自殺することを決め、友人や家族をショック状態に陥れた。
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
その映画は、いくつかのキャラクターを自殺に追いやった精神的健康問題の影響を含む、重いテーマを扱っていた。
Informal
Old use例
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
歴史ドラマでは、悪役は彼の支配に反対する者を殺すことを企んでいた。
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
昔の物語では、裏切り者はしばしば他の者への警告として処刑されました。
