Hledat
Vyberte jazyk slovníku
first
01
první
(of a person) coming or acting before any other person
Příklady
He was the first person to climb the mountain.
Byl prvním člověkem, který vylezl na horu.
She became the first woman to win the award.
Stala se první ženou, která cenu získala.
1.1
první, prvý
(of a thing) coming before everything else in a series or sequence
Příklady
I tasted sushi for the first time in Tokyo.
Poprvé jsem ochutnal sushi v Tokiu.
I learned my first English words from a cartoon.
Naučil jsem se svá první anglická slova z kresleného filmu.
Příklady
The first flight of the new aircraft went off without any issues.
První let nového letadla proběhl bez problémů.
Her first day at the new job was filled with excitement and nerves.
Její první den v nové práci byl plný vzrušení a nervozity.
Příklady
The safety of the passengers is the pilot 's first priority during a flight.
Bezpečnost pasažérů je během letu první prioritou pilota.
The company 's first goal is to improve customer satisfaction through better service.
Prvním cílem společnosti je zlepšit spokojenost zákazníků prostřednictvím lepších služeb.
04
první, hlavní
referring to a title or position indicating that someone holds a high rank or authority within an organization or group
Příklady
The first officer on the flight assisted the captain in managing the plane.
První důstojník na palubě pomáhal kapitánovi řídit letadlo.
As the first mate, he was responsible for helping the ship ’s captain navigate through the storm.
Jako první důstojník byl zodpovědný za pomoc kapitánovi lodi v navigaci bouří.
05
první, vedoucí
(of musicians or singers) referring to the highest or leading part in a group
Příklady
She proudly sang first soprano during the choir ’s performance at the concert hall.
Hrdě zpívala jako první soprán během vystoupení sboru v koncertní síni.
The first violinist plays a crucial role in leading the orchestra during performances.
První houslista hraje klíčovou roli při vedení orchestru během vystoupení.
first
01
nejdříve, za prvé
before anything or anyone else in time, order, or importance
Příklady
Before starting the project, it 's crucial to plan and outline your goals first.
Před zahájením projektu je zásadní nejprve naplánovat a načrtnout své cíle.
When serving meals, it 's polite to offer guests food first before helping yourself.
Při podávání jídel je zdvořilé nabídnout jídlo hostům nejprve, než si pomůžete sami.
1.1
nejdříve, především
before any other action or event takes place
Příklady
Let ’s have breakfast first, then we can start packing for the trip.
Pojďme se nejdříve nasnídat, pak můžeme začít balit na cestu.
I ’ll finish this report first, and then I ’ll help you with your project.
Nejdřív dokončím tuto zprávu, a pak ti pomůžu s tvým projektem.
02
nejprve, poprvé
used to refer to the initial moment or occasion when something happens or is experienced
Příklady
I instantly knew we ’d be friends when I first met him at the party.
Okamžitě jsem věděl, že budeme přátelé, když jsem ho poprvé potkal na večírku.
She felt a spark the moment she first saw him across the room.
Cítila jiskru v okamžiku, kdy ho poprvé uviděla přes místnost.
03
Nejprve musíme prodiskutovat rozpočet, než přejdeme k dalším tématům.
used to introduce the initial point or statement in a sequence of ideas or arguments
Příklady
First, we need to discuss the budget before moving on to other topics.
Nejprve musíme prodiskutovat rozpočet, než přejdeme k dalším tématům.
Let ’s start with the agenda; first, we ’ll address the sales report.
Začněme s programem; nejprve se budeme zabývat prodejní zprávou.
04
raději, nejdříve
used to indicate one's preference to one option in comparison to another, often to express a strong rejection of a suggestion or alternative
Příklady
He ’d go broke first before asking for financial help from his parents.
Nejdřív by zkrachoval, než by požádal své rodiče o finanční pomoc.
She ’d fail the exam first before cheating to pass it.
Nejprve by neuspěla u zkoušky, než by podváděla, aby ji složila.
First
Příklady
He arrived on time today, which is a first!
Dnes přišel včas, což je poprvé!
Wow, you ’re cooking dinner tonight? That ’s a first!
Páni, dnes večeři vaříš? To je poprvé!
Příklady
The first of the meeting is scheduled for 9 a.m.
Začátek schůzky je naplánován na 9 hodin ráno.
We missed the first of the movie because we arrived late.
Zmeškali jsme začátek filmu, protože jsme přišli pozdě.
03
první meta, první základna
the initial base in baseball that a player runs to after hitting the ball
Příklady
He sprinted to first after hitting a sharp ground ball.
Rozběhl se k první metě poté, co udeřil ostrý zemní míč.
The runner barely made it to first before the throw arrived.
Běžec stěží doběhl na první metu, než dorazil hod.
04
první, první rychlost
the lowest gear in a vehicle or bicycle, used when starting or moving at very slow speeds
Příklady
He shifted the car into first to climb the steep hill.
Přehodil auto na první rychlostní stupeň, aby vyjel na strmý kopec.
You should always start in first when pulling away from a stop.
Při rozjezdu z zastávky byste měli vždy začínat na první rychlostní stupeň.
05
první třída, vyznamenání
the highest academic grade awarded in a British university degree
Dialect
British
BritishPříklady
She worked hard throughout university and graduated with a first.
Pracovala tvrdě po celou dobu univerzity a absolvovala s vyznamenáním.
He was thrilled to receive a first in his engineering degree.
Byl nadšený, že získal první místo ve svém inženýrském titulu.
06
první místo, první pozice
the top ranking or winning position in a competition or match
Příklady
She took first in the marathon, crossing the finish line ahead of all the other runners.
Získala první místo v maratonu, překročila cílovou čáru před všemi ostatními běžci.
The team secured first in the championship after a flawless season.
Tým zajistil první místo v šampionátu po bezchybné sezóně.
07
první tým, základní hráči
the top-tier team of a sports club, often composed of the top players
Příklady
He worked hard to earn a spot on the firsts this season.
Tvrdě pracoval, aby si letos vydobyl místo v prvním týmu.
After his impressive performance, he was promoted to the firsts.
Po svém působivém výkonu byl povýšen do prvních.
the first
01
první, prvý
used to refer to the initial person, thing, or occurrence in a sequence or group
Příklady
Out of all the competitors, Sarah was the first to cross the finish line.
Ze všech soutěžících byla Sarah první, kdo překročil cílovou čáru.
My passport was the first to be processed and delivered.
Můj pas byl první, který byl zpracován a doručen.
02
první, první
used to refer to the initial instance of experiencing, hearing, or becoming aware of something
Příklady
When he missed the meeting, it was the first I'd seen him be late.
Když zmeškal schůzku, bylo to poprvé, co jsem ho viděl přijít pozdě.
You ’ve never tried sushi before? That ’s a first for me!
Ještě jsi nikdy nezkusil sushi? To je pro mě poprvé!
Lexikální Strom
firstly
first
