Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
above
Exemples
The kite soared high above the treetops.
Le cerf-volant planait haut au-dessus des cimes des arbres.
We watched fireworks explode above the city skyline.
Nous avons regardé des feux d'artifice exploser au-dessus de la ligne d'horizon de la ville.
1.1
au-dessus de, surplombant
at a higher place, especially overlooking or situated past a location
Exemples
We found a quiet spot above the town to watch the sunset.
Nous avons trouvé un endroit calme au-dessus de la ville pour regarder le coucher de soleil.
The castle stands high above the river.
Le château se dresse haut au-dessus de la rivière.
Exemples
Shelves were installed above the counter.
Des étagères ont été installées au-dessus du comptoir.
There 's a bruise right above his left eye.
Il y a une ecchymose juste au-dessus de son œil gauche.
1.3
au nord de, plus au nord que
farther north than a particular location
Exemples
Montana is located above Wyoming.
Le Montana est situé au-dessus du Wyoming.
Canada lies above the United States.
Le Canada se trouve au-dessus des États-Unis.
02
au-dessus de, supérieur à
used to indicate a higher position or status in terms of rank, authority, or hierarchy
Exemples
She ranks above him in the company.
Elle se classe au-dessus de lui dans l'entreprise.
He was promoted to a position above mine.
Il a été promu à un poste au-dessus du mien.
03
au-dessus de, supérieur à
too good for or of greater worth, dignity, or moral standard
Exemples
He thinks he 's above manual labor.
Il pense qu'il est au-dessus du travail manuel.
The judge insisted that no one is above the law.
Le juge a insisté sur le fait que personne n'est au-dessus de la loi.
Exemples
They placed profit above public safety.
Ils ont placé le profit au-dessus de la sécurité publique.
She chose loyalty above ambition.
Elle a choisi la loyauté au-dessus de l'ambition.
05
au-dessus de, par-dessus
at a louder volume, higher pitch, or more prominent sound level than others
Exemples
Her voice rose above the chatter of the crowd.
Sa voix s'éleva au-dessus du brouhaha de la foule.
The siren wailed above the traffic noise.
La sirène hurlait au-dessus du bruit de la circulation.
06
au-dessus de, supérieur à
greater than a specified number, rate, or standard
Exemples
The cabin sits 2,000 meters above sea level.
La cabane se trouve à 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Children above the age of five must have a ticket.
Les enfants au-dessus de l'âge de cinq ans doivent avoir un billet.
07
au-dessus de, par-dessus
(in theater) located farther toward the back of the stage from the audience's perspective
Exemples
The actor positioned himself above the rest of the cast.
L'acteur s'est positionné au-dessus du reste de la distribution.
They arranged the set pieces above the main playing area.
Ils ont disposé les éléments de décor au-dessus de la zone de jeu principale.
above
Exemples
The mud settled at the bottom, leaving clear water above.
La boue s'est déposée au fond, laissant une eau claire au-dessus.
The painting hung, with a spotlight shining just above.
Le tableau était accroché, avec un projecteur éclairant juste au-dessus.
Exemples
She 's sleeping above if you want to check on her.
Elle dort en haut si tu veux aller vérifier.
The children are playing above.
Les enfants jouent au-dessus.
03
ci-dessus, supérieur
at a higher rank, grade, or official position
Exemples
Only officers ranked superintendent or above were eligible.
Seuls les officiers supérieurs ou au-dessus étaient éligibles.
She aimed to be promoted to manager or above.
Elle visait à être promue manager ou au-dessus.
04
plus
exceeding a particular amount, standard, or number
Exemples
Only boats measuring 31 feet or above are allowed in that harbor.
Seuls les bateaux mesurant 31 pieds ou plus sont autorisés dans ce port.
Participants aged 18 or above must sign the form.
Les participants âgés de 18 ans ou plus doivent signer le formulaire.
4.1
au-dessus, plus
greater than zero on a temperature scale
Exemples
The temperature this morning was five above.
La température ce matin était de cinq au-dessus.
It was a brisk 10 above at sunrise.
Il faisait un frais 10 au-dessus au lever du soleil.
Exemples
The cases discussed above are crucial to the argument.
Les cas discutés ci-dessus sont cruciaux pour l'argument.
Refer to the chart mentioned above.
Reportez-vous au tableau mentionné ci-dessus.
Exemples
May his soul find peace above.
Que son âme trouve la paix là-haut.
He spoke of meeting her again above someday.
Il a parlé de la revoir un jour au-dessus.
Exemples
The actor moved above to emphasize the scene's focus.
L'acteur s'est déplacé en haut pour souligner l'attention de la scène.
The dancers regrouped above during the transition.
Les danseurs se sont regroupés au fond pendant la transition.
Exemples
The coloring above is darker than on the belly.
La coloration ci-dessus est plus foncée que sur le ventre.
Scales above gleam with a metallic sheen.
Les écailles au-dessus brillent avec un éclat métallique.
Above
01
ce qui précède, tout ce qui est mentionné ci-dessus
something already stated or mentioned earlier in writing or speech
Exemples
All of the above must be submitted by Friday.
Tout ce qui est mentionné ci-dessus doit être soumis avant vendredi.
Refer to the above when answering the next set of questions.
Reportez-vous à ci-dessus lorsque vous répondez à la prochaine série de questions.
02
les susmentionnés, ceux mentionnés ci-dessus
the individuals or group previously mentioned
Exemples
The above have all signed the agreement.
Les ci-dessus ont tous signé l'accord.
The above were nominated for leadership roles.
Les ci-dessus ont été nommés pour des rôles de leadership.
03
supérieur, autorité supérieure
a higher power or ruling authority
Exemples
The policy was handed down by the above.
La politique a été transmise par les supérieurs.
New regulations came directly from the above.
Les nouvelles réglementations viennent directement d'en haut.
Exemples
She believed her strength came from the above.
Elle croyait que sa force venait d'en haut.
It felt like a miracle sent straight from the above.
Cela ressemblait à un miracle envoyé directement d'en haut.
above
01
précédent, susmentionné
already stated, mentioned, or written earlier
Exemples
The above instructions must be followed exactly.
Les instructions ci-dessus doivent être suivies à la lettre.
Refer to the above chart when completing your assignment.
Reportez-vous au tableau ci-dessus lors de la réalisation de votre devoir.
