through
01
genom, igenom
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Exempel
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
Katten gled igenom staketet och försvann in i buskarna.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
De gick genom tunneln och befann sig på stranden.
1.1
genom, igenom
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Exempel
The bullet tore through the metal door.
Kulan trängde igenom metalldörren.
She drilled through the wall to install the shelving.
Hon borrade igenom väggen för att installera hyllorna.
1.2
genom, igenom
used to indicate movement across or throughout a broad area
Exempel
The bird glided smoothly through the sky.
Fågeln gled smidigt genom himlen.
We hiked through the forest for hours.
Vi vandrade genom skogen i timmar.
1.3
genom, bland
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Exempel
She weaved through the busy market stalls.
Hon vände sig genom de livliga marknadsstånden.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
De banade sig väg genom folkmassan till scenens framsida.
1.4
genom, igenom
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Exempel
Light shone through the curtains and woke him up.
Ljuset sken igenom gardinerna och väckte honom.
The sound of laughter came through the closed door.
Ljudet av skratt kom igenom den stängda dörren.
1.5
genom, bortom
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Exempel
The garden lies through that wooden gate.
Trädgården ligger bakom det trägrindet.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Du hittar badrummet genom hallen och till vänster.
1.6
genom, via
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Exempel
The gear rotates through a full circle.
Hjulet roterar genom en full cirkel.
This joint bends through ninety degrees.
Denna led böjer sig genom nittio grader.
Exempel
Wildflowers bloomed through the meadow.
Vildblommor blommade över ängen.
The news spread quickly through the town.
Nyheten spreds snabbt genom staden.
03
genom, igenom
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Exempel
He drove through a stop sign without slowing down.
Han körde igenom ett stoppskylt utan att sakta ner.
They skated right through the warning signs at the rink.
De åkte rakt igenom varningsskyltarna på isbanan.
04
genom, under
used to express the duration of an action or state
Exempel
She worked diligently through the night.
Hon arbetade flitigt genom natten.
He laughed through the entire film.
Han skrattade genom hela filmen.
4.1
genom, via
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Exempel
He made it through the interview with confidence.
Han klarade genom intervjun med självförtroende.
She came through the surgery with no complications.
Hon kom igenom operationen utan komplikationer.
05
genom, via
used to show that something is used up or finished
Exempel
They went through all the food by noon.
De hade gått igenom all mat vid middagstid.
He burned through his savings in six months.
Han brände igenom sina besparingar på sex månader.
06
genom, bläddra
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Exempel
She flipped through the magazine absentmindedly.
Hon bläddrade igenom tidningen tankspritt.
He looked through the documents for her passport.
Han tittade igenom dokumenten för hennes pass.
Exempel
He found the answer through careful research.
Han hittade svaret genom noggrann forskning.
They resolved the issue through compromise.
De löste problemet genom kompromiss.
Exempel
He failed through lack of preparation.
Han misslyckades på grund av brist på förberedelse.
The match was canceled through no fault of theirs.
Matchen ställdes in utan deras fel.
7.2
genom, via
used to indicate familial or social connection via another person
Exempel
They are cousins through their fathers.
De är kusiner genom sina fäder.
She inherited the house through her aunt.
Hon ärvde huset genom sin moster.
08
till och med, genom
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanExempel
The store is open Monday through Friday.
Butiken är öppen måndag till fredag.
Classes will continue through June.
Undervisningen kommer att fortsätta till juni.
09
genom, via
used to show something has been accepted or passed by an authority
Exempel
The bill made it through the senate.
Förslaget gick igenom senaten.
Their application went through the committee.
Deras ansökan gick igenom kommittén.
through
01
igenom, genom
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Exempel
The ball rolled through before anyone could catch it.
Bollen rullade igenom innan någon kunde fånga den.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Hon sprang igenom, och kom precis i tid till den andra sidan.
1.1
genom, från ena sidan till den andra
in a manner that creates an opening or hole in something
Exempel
The bullet went straight through, leaving a hole.
Kulan gick rakt igenom, och lämnade ett hål.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Skär citronen på hälften från toppen till botten, men inte helt igenom.
1.2
igenom, mellan
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Exempel
She had to push through to reach the stage.
Hon var tvungen att tränga sig igenom för att nå scenen.
They squeezed through, weaving between people.
De klevde sig igenom, vände sig mellan människor.
1.3
igenom, genom
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Exempel
The sound came through despite the closed door.
Ljudet kom igenom trots den stängda dörren.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Hans röst ekade igenom, nådde oss längst bak.
02
genom, från ena sidan till den andra
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Exempel
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Tunneln är trettio fot i diameter och expanderar fortfarande.
The beam is about four inches through.
Strålen har en diameter på ungefär fyra tum.
03
genom, tills slutet
for the entirety of a process or period
Exempel
She worked through without stopping.
Hon arbetade igenom utan att stanna.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Evenemanget kommer att vara hela vägen, och snart nå den sista fasen.
3.1
genom, till slutet
by successfully making progress or completing something
Exempel
He pushed through and made it to the end.
Han pressade igenom och tog sig till slutet.
They got through after many attempts.
De klarade det efter många försök.
04
genom, från början till slut
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Exempel
She read it through, carefully analyzing each part.
Hon läste igenom det, noggrant analyserande varje del.
He flipped through quickly, not looking closely.
Han bläddrade snabbt igenom, utan att titta noga.
Exempel
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Hon var genomblöt efter att ha gått i regnet i timmar.
His shirt was drenched through after the workout.
Hans skjorta var helt genomblöt efter träningen.
06
genom, via
in a way that establishes a telephone connection successfully
Exempel
The call came through just as we were leaving.
Samtalet kom igenom precis när vi var på väg att gå.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Jag försökte komma igenom men kunde inte få någon signal.
07
genom, via
into the open, light, or view
Exempel
The truth finally came through after all the silence.
Sanningen kom slutligen fram efter all tystnad.
The news finally broke through after.
Nyheterna bröt äntligen igenom.
through
01
direkt, utan byte
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Exempel
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Vi gick på direkt tåget till Chicago utan byten.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Han köpte en direkt biljett till San Francisco.
1.1
genomgående, transit-
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Exempel
It's a major through road linking two highways.
Det är en viktig genomfarts väg som länkar samman två motorvägar.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Vi tog en tyst genomfartsväg för att undvika trafiken.
02
genomgående, från ena sidan till den andra
(of a room) extending from one side of a building to the other
Exempel
They converted the space into a through lounge.
De omvandlade utrymmet till en genomgående lounge.
Their apartment features a spacious through room.
Deras lägenhet har ett rymligt genomgångsrum.
Exempel
She's finally through with her training.
Hon är äntligen klar med sin träning.
We're almost through with renovations.
Vi är nästan klara med renoveringarna.
3.1
över, klar
with no possibility of future involvement or success
Exempel
After the scandal, his career is through.
Efter skandalen är hans karriär över.
She's through with him, and there's no going back.
Hon är klar med honom, och det finns ingen återvändo.
