through
01
خلال, عبر
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
أمثلة
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
انزلق القط عبر السياج واختفى في الشجيرات.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
مشوا عبر النفق ووجدوا أنفسهم على الشاطئ.
1.1
عبر, خلال
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
أمثلة
The bullet tore through the metal door.
اخترقت الرصاصة الباب المعدني من خلال.
She drilled through the wall to install the shelving.
قامت بالحفر من خلال الجدار لتركيب الرفوف.
1.2
عبر, خلال
used to indicate movement across or throughout a broad area
أمثلة
The bird glided smoothly through the sky.
انزلق الطائر بسلاسة عبر السماء.
We hiked through the forest for hours.
سِرنا خلال الغابة لساعات.
1.3
عبر, بين
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
أمثلة
She weaved through the busy market stalls.
تسللت خلال أكشاك السوق المزدحمة.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
شقوا طريقهم عبر الحشد إلى مقدمة المسرح.
1.4
عبر, من خلال
used to show something can be sensed or observed across a barrier
أمثلة
Light shone through the curtains and woke him up.
الضوء يلمع من خلال الستائر وأيقظه.
The sound of laughter came through the closed door.
صوت الضحك جاء من خلال الباب المغلق.
1.5
عبر, ما وراء
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
أمثلة
The garden lies through that wooden gate.
تقع الحديقة خلف تلك البوابة الخشبية.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
ستجد الحمام عبر الممر وعلى اليسار.
1.6
عبر, خلال
used to indicate the range or degree of motion across an arc
أمثلة
The gear rotates through a full circle.
يتدور الترس خلال دائرة كاملة.
This joint bends through ninety degrees.
هذه المفصلة تنحني خلال تسعين درجة.
أمثلة
Wildflowers bloomed through the meadow.
ازدهرت الأزهار البرية عبر المرج.
The news spread quickly through the town.
انتشر الخبر بسرعة خلال البلدة.
03
عبر, خلال
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
أمثلة
He drove through a stop sign without slowing down.
قاد خلال لافتة توقف دون أن يبطئ.
They skated right through the warning signs at the rink.
تزلجوا مباشرة عبر لافتات التحذير في حلبة التزلج.
04
عبر, خلال
used to express the duration of an action or state
أمثلة
She worked diligently through the night.
لقد عملت بجد طوال الليل.
He laughed through the entire film.
ضحك خلال الفيلم كله.
4.1
عبر, من خلال
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
أمثلة
He made it through the interview with confidence.
لقد اجتاز المقابلة بثقة من خلال.
She came through the surgery with no complications.
لقد مرت خلال الجراحة دون مضاعفات.
05
عبر, خلال
used to show that something is used up or finished
أمثلة
They went through all the food by noon.
لقد استهلكوا كل الطعام بحلول الظهر.
He burned through his savings in six months.
أحرق من خلال مدخراته في ستة أشهر.
06
عبر, بتصفح
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
أمثلة
She flipped through the magazine absentmindedly.
قلّبت خلال المجلة بلا وعي.
He looked through the documents for her passport.
نظر من خلال المستندات لجواز سفرها.
أمثلة
He found the answer through careful research.
وجد الإجابة من خلال بحث دقيق.
They resolved the issue through compromise.
حلوا المشكلة من خلال حل وسط.
أمثلة
He failed through lack of preparation.
لقد فشل بسبب نقص التحضير.
The match was canceled through no fault of theirs.
تم إلغاء المباراة بدون خطأ منهم.
7.2
عبر, بواسطة
used to indicate familial or social connection via another person
أمثلة
They are cousins through their fathers.
هم أبناء عمومة من خلال آبائهم.
She inherited the house through her aunt.
لقد ورثت المنزل من خلال خالتها.
08
حتى, عبر
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
Americanأمثلة
The store is open Monday through Friday.
المتجر مفتوح من الاثنين إلى الجمعة.
Classes will continue through June.
ستستمر الفصول حتى يونيو.
09
عبر, بواسطة
used to show something has been accepted or passed by an authority
أمثلة
The bill made it through the senate.
مرر مشروع القانون من خلال مجلس الشيوخ.
Their application went through the committee.
تقدمتهم مرت من خلال اللجنة.
through
01
عبر, خلال
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
أمثلة
The ball rolled through before anyone could catch it.
تدحرجت الكرة من خلال قبل أن يتمكن أي شخص من الإمساك بها.
She dashed through, making it to the other side just in time.
لقد اندفعت من خلال، ووصلت إلى الجانب الآخر في الوقت المناسب تمامًا.
1.1
عبر, من جانب إلى آخر
in a manner that creates an opening or hole in something
أمثلة
The bullet went straight through, leaving a hole.
اخترقت الرصاصة من خلال, تاركةً ثقبًا.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
اقطع الليمونة إلى نصفين من الأعلى إلى الأسفل، ولكن ليس تمامًا عبر.
1.2
عبر, بين
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
أمثلة
She had to push through to reach the stage.
كان عليها أن تدفع من خلال الحشد للوصول إلى المسرح.
They squeezed through, weaving between people.
تسللوا من خلال، متعرجين بين الناس.
1.3
عبر, من خلال
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
أمثلة
The sound came through despite the closed door.
جاء الصوت من خلال على الرغم من الباب المغلق.
His voice echoed through, reaching us at the back.
صدى صوته من خلال، ووصل إلينا في الخلف.
02
عبر, من جانب إلى آخر
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
أمثلة
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
النفق يبلغ ثلاثين قدمًا في القطر ولا يزال يتوسع.
The beam is about four inches through.
الشعاع يبلغ قطره حوالي أربع بوصات.
03
طوال, حتى النهاية
for the entirety of a process or period
أمثلة
She worked through without stopping.
لقد عملت من خلال دون توقف.
The event will last through, reaching the final phase soon.
سيستمر الحدث حتى النهاية، ليصل قريبًا إلى المرحلة النهائية.
3.1
عبر, حتى النهاية
by successfully making progress or completing something
أمثلة
He pushed through and made it to the end.
دفع من خلال ووصل إلى النهاية.
They got through after many attempts.
لقد نجحوا بعد العديد من المحاولات.
04
عبر, من البداية إلى النهاية
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
أمثلة
She read it through, carefully analyzing each part.
لقد قرأته من البداية إلى النهاية، محللة كل جزء بعناية.
He flipped through quickly, not looking closely.
قلب الصفحات بسرعة، دون أن ينظر بعناية.
أمثلة
She was soaked through after walking in the rain for hours.
كانت منقوعة تمامًا بعد المشي تحت المطر لساعات.
His shirt was drenched through after the workout.
كان قميصه منقوعًا تمامًا بعد التمرين.
06
من خلال, عبر
in a way that establishes a telephone connection successfully
أمثلة
The call came through just as we were leaving.
جاءت المكالمة من خلال تمامًا عندما كنا نغادر.
I was trying to get through but could n't get a signal.
كنت أحاول أن أمر من خلال ولكن لم أتمكن من الحصول على إشارة.
07
من خلال, عبر
into the open, light, or view
أمثلة
The truth finally came through after all the silence.
الحقيقة أخيرًا ظهرت بعد كل هذا الصمت.
The news finally broke through after.
اخبار كسرت أخيرًا من خلال.
through
01
مباشر, بدون تغيير
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
أمثلة
We boarded the through train to Chicago without transfers.
صعدنا القطار المباشر إلى شيكاغو دون نقل.
He purchased a through ticket to San Francisco.
اشترى تذكرة مباشرة إلى سان فرانسيسكو.
1.1
عبور, مرور
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
أمثلة
It's a major through road linking two highways.
إنه طريق عابر رئيسي يربط بين طريقين سريعين.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
أخذنا طريقًا ممرًا هادئًا لتجنب الزحام.
02
عابر, من جانب إلى آخر
(of a room) extending from one side of a building to the other
أمثلة
They converted the space into a through lounge.
قاموا بتحويل المساحة إلى صالة عابرة.
Their apartment features a spacious through room.
شقتهم تتميز بغرفة عابرة فسيحة.
أمثلة
She's finally through with her training.
لقد انتهت أخيرًا من تدريبها.
We're almost through with renovations.
نحن على وشك الانتهاء من التجديدات.
3.1
منتهي, مكتمل
with no possibility of future involvement or success
أمثلة
After the scandal, his career is through.
بعد الفضيحة، مسيرته المهنية انتهت.
She's through with him, and there's no going back.
لقد انتهت منه، ولا عودة إلى الوراء.
