aside
Exempel
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Han sköt försiktigt stolen åt sidan för att göra plats för gästerna.
The children moved aside as the parade passed by.
Barnen flyttade åt sidan när paraden passerade.
Exempel
She set some money aside for emergencies.
Hon sparade undan lite pengar åt sidan för nödfall.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Sätt åt sidan en del av degen för att baka senare.
2.1
åt sidan, isär
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Exempel
A room was set aside for meditation.
Ett rum avsattes åt sidan för meditation.
He kept his favorite books aside for rereading.
Han sparade sina favoritböcker åt sidan för att läsa om dem.
03
åt sidan, isär
into a private or secluded space, apart from others
Exempel
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Läraren tog eleven åt sidan för att diskutera problemet.
They slipped aside to share a private joke.
De gled åt sidan för att dela ett privat skämt.
Exempel
Minor errors aside, the report was excellent.
Bortsett från några små fel var rapporten utmärkt.
Technicalities aside, the plan is solid.
Bortsett från de tekniska detaljerna, är planen solid.
Aside
01
sidoreplik, avsidesreplik
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Exempel
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Skurken levererade en sidokommentar som antydde hans nästa onda drag.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
I pjäsens inledande akt avslöjade huvudpersonens sidoreplik hans tvivel om uppdraget.
02
sidoreplik, avsides anmärkning
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Exempel
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Han lutade sig fram med en sidoreplik till sin kollega och ifrågasatte talarens kvalifikationer.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Det här kan bli pinsamt," muttrade hon för sig själv när hennes ex kom in i rummet.
03
avvikelse, sidoreplik
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Exempel
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Professorns föreläsning var fylld med historiska avvikelser som gjorde ämnet levande.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
I memoarerna avslöjar författarens sidobemärkelser en öm tillgivenhet för sin hemstad.
