Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to escape
01
s'enfuir, s'échapper
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
Exemples
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
Chaque jour, les prisonniers planifient comment s'échapper de leurs cellules.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
Les prisonniers s'échappent par un tunnel qu'ils ont creusé.
1.1
échapper, fuir
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
Exemples
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
Sarah a réussi à échapper aux embouteillages en prenant un raccourci par les rues secondaires.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
John a habilement utilisé son appel téléphonique comme excuse pour échapper à une conversation gênante à la fête.
02
échapper, passer inaperçu
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
Exemples
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
Malgré l'envoi de nombreuses invitations, le nom d'un invité a réussi à échapper à l'hôte.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
Dans le processus d'examen approfondi, une erreur critique dans le rapport financier a réussi à échapper à l'auditeur.
03
s'échapper, fuir
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
Exemples
The gas escaped from the pipe when it cracked.
Le gaz s'est échappé du tuyau lorsqu'il s'est fissuré.
Heat escaped from the open window during the summer.
La chaleur s'échappait par la fenêtre ouverte pendant l'été.
Escape
01
soupape de sécurité, dispositif d'échappement
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
Exemples
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
La valve d'échappement sur la chaudière à vapeur a empêché une explosion potentiellement dangereuse.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
Les ingénieurs inspectaient régulièrement les vannes de sécurité pour s'assurer qu'elles fonctionnaient correctement.
02
fuite, échappement
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
Exemples
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
L'échappement de gaz de la conduite cassée a posé un grave danger pour la sécurité.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
L'échappement du liquide de refroidissement du réacteur a nécessité un arrêt immédiat pour réparations.
03
fuite, évasion
the action of getting away from a place, danger, etc.
Exemples
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
Les prisonniers ont planifié leur évasion pendant des mois avant de finalement s'échapper de prison.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
Sa réflexion rapide pendant l'incendie a assuré leur fuite de l'immeuble en feu.
04
évasion, échappatoire
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
Exemples
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
Lire des romans lui offrait une échappatoire aux stress de la vie quotidienne.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
Il a trouvé son échappatoire dans les jeux vidéo, où il pouvait oublier ses soucis.
05
échappatoire, fuite
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
Exemples
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
Son excuse pour être malade était une échappatoire pour éviter d'assister à la réunion fastidieuse.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
Elle a utilisé une échappatoire intelligente pour éviter de faire ses corvées de la journée.
Exemples
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
La confession lui a offert une échappatoire à un long procès.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
Elle ne voyait pas d'échappatoire aux problèmes financiers dans lesquels elle se trouvait.
07
évasion, fuite
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
Exemples
The emergency exit provided an escape during the fire.
La sortie de secours a fourni une échappatoire pendant l'incendie.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
Ils ont découvert un passage caché qui leur a servi de échappatoire pour fuir l'ennemi.
08
échappée, plante échappée
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
Exemples
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
Le pissenlit, maintenant considéré comme une échappée commune, poussait à l'origine dans les jardins.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
La lavande, une fois cultivée, est devenue une échappée dans les champs voisins.
09
fuite, échappement
issue or leak, as from a small opening
10
échappement, fuite
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
Exemples
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
Malgré une pression immense, elle a exécuté une manœuvre d'échappement impeccable.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
La prise de son adversaire était serrée, mais il a trouvé un moyen d'exécuter une échappatoire.
Arbre Lexical
escaped
escapement
escape
