Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to escape
01
utéct, uniknout
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
Příklady
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
Každý den vězni plánují, jak utéci ze svých cel.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
Vězni prchají tunelem, který kopali.
1.1
uniknout, vyhnout se
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
Příklady
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
Sarah se podařilo uniknout dopravní zácpě tím, že vzala zkratku přes postranní ulice.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
John obratně využil svůj telefonát jako záminku k úniku z trapné konverzace na večírku.
02
uniknout, zůstat nepovšimnut
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
Příklady
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
Navzdory rozeslání četných pozvání se jméno jednoho hosta dokázalo hostiteli vyhnout.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
V průběhu důkladného přezkumu se kritická chyba ve finanční zprávě dokázala vyhnout auditorovi.
03
uniknout, unikat
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
Příklady
The gas escaped from the pipe when it cracked.
Plyn unikl z potrubí, když prasklo.
Heat escaped from the open window during the summer.
Teplo unikalo z otevřeného okna v létě.
Escape
01
pojistný ventil, zařízení pro únik tlaku
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
Příklady
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
Pojistný ventil na parním kotli zabránil potenciálně nebezpečné explozi.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
Inženýři pravidelně kontrolovali pojistné ventily, aby se ujistili, že fungují správně.
02
únik, útek
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
Příklady
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
Únik plynu z prasklého potrubí představoval vážné bezpečnostní riziko.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
Únik chladiva z reaktoru vyžadoval okamžité vypnutí k opravám.
03
útěk, únik
the action of getting away from a place, danger, etc.
Příklady
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
Vězni plánovali svůj útěk měsíce, než se konečně dostali z vězení.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
Její rychlé myšlení během požáru zajistilo jejich únik z hořící budovy.
04
únik, útočiště
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
Příklady
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
Čtení románů jí nabízelo únik od stresu každodenního života.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
Našel svůj únik ve videohrách, kde mohl zapomenout na své starosti.
05
únik, úhyb
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
Příklady
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
Jeho výmluva na nemoc byla únikem z účasti na nudné schůzce.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
Použila chytrý únik, aby se vyhnula svým denním povinnostem.
Příklady
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
Přiznání mu poskytlo únik z dlouhého procesu.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
Neviděla žádné východisko z finančních potíží, ve kterých se ocitla.
07
únik, východ
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
Příklady
The emergency exit provided an escape during the fire.
Únikový východ poskytl únikovou cestu během požáru.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
Objevili skrytý průchod, který sloužil jako úniková cesta před nepřítelem.
08
utečenec, zplanělá rostlina
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
Příklady
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
Pampeliška, nyní považovaná za běžný únik, původně rostla v zahradách.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
Levandule, kdysi pěstovaná, se stala útěkem v blízkých polích.
09
únik, útek
issue or leak, as from a small opening
10
únik, útek
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
Příklady
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
Navzdory obrovskému tlaku provedla bezchybný manévr úniku.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
Soupeřův stisk byl pevný, ale našel způsob, jak provést únik.
Lexikální Strom
escaped
escapement
escape
