Hledat
out
01
ven, venku
in a direction away from an enclosed or hidden space
Příklady
The car pulled out from the garage.
Auto vyjelo z garáže.
1.1
venku, na čerstvém vzduchu
in the open air, not indoors or sheltered
Příklady
The searchers have been out all night.
Hledači byli celou noc venku.
1.2
volný, venku
no longer confined or imprisoned
Příklady
They should be out by morning.
Měli by být venku do rána.
02
venku, mimo
away from one's home
Příklady
He goes out every evening.
Chodí ven každý večer.
Příklady
He's rarely out these days.
V těchto dnech je zřídka venku.
Příklady
It 's peaceful out there.
Je tam klid venku.
Příklady
That secret got out at the party.
To tajemství vyšlo najevo na večírku.
Příklady
They sang out together.
Společně nahlas zpívali.
06
ven, v oběhu
in public circulation
Příklady
The memo went out this morning.
Poznámka vyšla dnes ráno.
Příklady
The batteries are out again; we need to buy more.
Baterie jsou znovu vybité; musíme koupit více.
7.1
dokončený, ukončený
at the state of being brought to an end or completed
Příklady
We hashed it out over coffee.
Vyřešili jsme to u kávy.
7.2
úplně, zcela
to a high or complete degree
Příklady
The soldiers were geared out for battle.
Vojáci byli plně vybaveni pro bitvu.
7.3
zhaslý, vypnutý
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Příklady
The match burned out instantly.
Zápalka okamžitě uhasla.
08
vymazán, odstraněn
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Příklady
The graffiti faded out after months in the sun.
Graffiti vybledlo po měsících na slunci.
09
na poradě, projednává rozsudek
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Příklady
While the jury is out, let's wait.
Zatímco porota jedná, počkejme.
10
daleko, v určité vzdálenosti
at a measured distance from a goal or finish
Příklady
They started the play far out.
Začali hru daleko venku.
11
venku, mimo moc
no longer in a position of political power, public office, or control
Příklady
They 've been out since the last general election.
Jsou mimo od posledních všeobecných voleb.
12
ven, vně
at a displaced position from normal or proper position
Příklady
The bone popped out and had to be reset.
Kost vyskočila ven a musela být zasazena zpět.
13
ven, venku
into a state of visible or intense emotional response
Příklady
That film scene creeped me out so badly.
Ta filmová scéna mě tak vyhodila.
14
Třídila oblečení do hromad na darování., Rozdělila oblečení na hromady na darování.
into portions, categories, or individual parts
Příklady
She dished out portions onto everyone's plate.
Nandělila porce na talíře všech.
15
v bezvědomí, knockout
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Příklady
The medication put her out in minutes.
Lék ji během několika minut vyřadil.
15.1
mimo provoz, rozbitý
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Příklady
Their server is out, so orders ca n't be processed.
Jejich server je mimo provoz, takže objednávky nelze zpracovat.
16
venku, vyřazen
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Příklady
The runner was forced out at third.
Běžec byl nucen out na třetí základně.
17
venku, mimo
away from a central office doing a task
Příklady
The team is out surveying damage.
Tým je v terénu a zjišťuje škody.
18
mimo hru, vyřazen
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
nemožné, zakázáno
not possible or not allowed
20
ven, vně
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
ven z, z
from the inside of something toward the outside
Příklady
He jumped out the car to catch the bus.
Vyskočil z auta, aby stihl autobus.
01
venkovní, venku
located in the open air or external to a structure
Příklady
Their out lights stayed on all night.
Jejich venkovní světla zůstala celou noc zapnutá.
Příklady
She argued that the ball was n't actually out.
Tvrdila, že míč nebyl ve skutečnosti venku.
Příklady
The leak meant the plan was out early.
Únik znamenal, že plán byl venku brzy.
Příklady
The fire was already out when they arrived.
Oheň už byl uhasen, když dorazili.
04
dostupný, vydaný
released to the public or market
Příklady
His first book has been out for a month.
Jeho první kniha je venku již měsíc.
05
dostupný, v oběhu
currently available, functioning, or circulating
Příklady
I have n't seen anything better out this year.
Letos jsem neviděl nic lepšího vyšlo.
06
rozvitý, plně otevřený
having opened fully, especially of a blossom
Příklady
These tulips will be out by tomorrow.
Tyto tulipány budou rozvinuté do zítřka.
07
otevřeně LGBTQ+, přiznaný jako LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Příklady
He's been out since he was 15.
Je venku od svých 15 let.
Příklady
Vacation starts once work is out.
Dovolená začíná, jakmile je práce hotová.
8.1
mimo módu, zastaralý
outdated and no longer considered in style or popular
Příklady
Bright neon colors were in last summer, but now they ’re out.
Jasné neonové barvy byly v létě v módě, ale teď jsou mimo módu.
Příklady
He's out and not responding.
Je v bezvědomí a nereaguje.
9.1
KO, mimo počet
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Příklady
He stayed out after the knockdown.
Zůstal out po knockdownu.
10
chybný, nesprávný
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Příklady
The totals are just a little out.
Celkové částky jsou jen trochu mimo.
Příklady
Dinner at that price is out.
Večeře za takovou cenu je vyloučena.
11.1
vyloučený, zakázaný
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Příklady
Leaving early was out for anyone who did n't finish their work.
Brzký odchod byl vyloučen pro každého, kdo nedokončil svou práci.
12
venku, vyautován
dismissed from play, as in baseball or cricket
Příklady
She's out after popping the ball up.
Je out poté, co odpálila míček vzhůru.
Příklady
Their cabin is way out in the woods.
Jejich chata je daleko v lese.
14
mimo moc, ne u moci
not holding office or political authority
Příklady
Once out, it's hard to get back in.
Jakmile jste venku, je těžké se vrátit zpět.
Příklady
Our usual doctor is out.
Náš obvyklý lékař je mimo.
16
venkovní, vycházející
facing away or designed to send something out
Příklady
The out vent directs air outside.
Venkovní odvod vzduchu směřuje vzduch ven.
17
odhodlaný, zarputilý
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Příklady
They're out to take over the market.
Jsou odhodláni převzít trh.
01
vyloučení, out
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
východisko, ústup
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalPříklady
When the project started failing, they were all looking for an out.
Když projekt začal selhávat, všichni hledali východisko.
03
opozice, mimo moc
the political group currently not in power
Příklady
The out staged protests to demand more representation.
Opozice uspořádala protesty, aby požadovala větší zastoupení.
to out
01
odhalit, prozradit
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Příklady
She was afraid that her friends might out her in front of her conservative family.
Bála se, že by ji její přátelé mohli odhalit před její konzervativní rodinou.
Příklady
The coach outed the player for violating the team's code of conduct.
Trenér vyloučil hráče za porušení týmu kodexu chování.
03
vyjít, objevit se
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old usePříklady
Her past outed in the investigation.
Její minulost vyšla najevo při vyšetřování.
out-
01
překonat-, předčit-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Příklady
The young artist may soon outshine the masters who trained her.
Mladý umělec může brzy předčit mistry, kteří ho vycvičili.
02
mimo-, extra-
used to form nouns for things located outside something else
Příklady
The family converted one of the outbuildings into a guest cottage.
Rodina přeměnila jednu z přístavků na hostinský domek.
03
vycházející, odjezd
used to describe direction away from a center or starting point
Příklady
After the outbreak of the virus, outbound travel was restricted.
Po vypuknutí viru byly výjezdní cesty omezeny.
out
Příklady
Rescue complete. Returning to base. Out.
Záchrana dokončena. Návrat na základnu. Konec.
