Hledat
Vyberte jazyk slovníku
outside
Příklady
They enjoyed a picnic outside in the park.
Užili si piknik venku v parku.
The children played outside in the backyard all afternoon.
Děti si celé odpoledne hrály venku na dvorku.
02
venku, mimo
on the surface of or just beyond the boundary of a room, building, or container
Příklady
The visitor waited outside the office, hoping for his turn to be called.
Návštěvník čekal venku před kanceláří a doufal, že bude vyvolán jeho pořadí.
Please wait for me outside.
Počkejte na mě prosím venku.
outside
01
mimo, vně
on or to a place beyond the borders of something
Příklady
Leave your muddy boots outside the door.
Nechte své blátivé boty mimo dveře.
Let 's have our meeting outside the conference room.
Pojďme mít naši schůzku mimo konferenční místnost.
02
mimo
used to indicate exclusion of someone or something
Příklady
Outside her immediate family, no one knew about her decision to move.
Mimo její nejbližší rodinu nikdo nevěděl o jejím rozhodnutí přestěhovat se.
The project was kept confidential outside of the core team members.
Projekt byl udržován v tajnosti mimo členy základního týmu.
03
mimo, vně
used to indicate that which is not within a specific place or area
Příklady
They decided to move to a quiet town outside the bustling city center.
Rozhodli se přestěhovat do klidného města mimo rušné centrum města.
This restaurant is known as one of the finest Italian places outside Italy.
Tato restaurace je známá jako jedna z nejlepších italských míst mimo Itálii.
3.1
mimo, vně
used to refer to someone that is not a part of a specific group, organization, or system
Příklady
The decision was kept confidential from anyone outside the board of directors.
Rozhodnutí bylo utajeno před každým mimo správní radu.
They sought advice from experts outside the academic community.
Hledali radu u odborníků mimo akademickou komunitu.
04
mimo, za hranicemi
used to specify a range or limit beyond which something does not occur or apply
Příklady
His actions were considered outside the law, leading to an investigation.
Jeho činy byly považovány za mimo zákon, což vedlo k vyšetřování.
This situation falls outside my area of expertise, so I recommend consulting a specialist.
Tato situace je mimo mou odbornou oblast, proto doporučuji konzultovat s odborníkem.
Příklady
Her marathon time was only a few minutes outside her personal best.
Její maratonský čas byl jen několik minut mimo její osobní rekord.
The store is closed outside regular business hours.
Obchod je uzavřen mimo běžné pracovní hodiny.
outside
Příklady
The outside seating area of the café offers a pleasant atmosphere for enjoying coffee on sunny days.
Venkovní posezení v kavárně nabízí příjemnou atmosféru pro vychutnání si kávy za slunečných dnů.
He installed outside cameras for added security around the house.
Nainstaloval venkovní kamery pro zvýšení bezpečnosti kolem domu.
Příklady
The outside temperature dropped significantly as the sun began to set.
Venkovní teplota výrazně klesla, když slunce začalo zapadat.
The outside view from the hotel room balcony showcased the city skyline at night.
Výhled ven z balkonu hotelového pokoje ukazoval noční panorama města.
Příklady
They bought outside furniture that could withstand harsh weather conditions.
Koupili venkovní nábytek, který mohl odolat drsným povětrnostním podmínkám.
She wore a heavy outside jacket to stay warm during the winter hike.
Měla na sobě těžkou venkovní bundu, aby zůstala v teple během zimního výletu.
Příklady
The committee resisted outside interference in their decision-making process.
Výbor odolal vnějšímu zasahování do jejich rozhodovacího procesu.
His decision to switch careers was partly influenced by outside pressures from family.
Jeho rozhodnutí změnit kariéru bylo částečně ovlivněno vnějšími tlaky ze strany rodiny.
2.1
mimopracovní, nesouvisející
not related to one's main job, responsibilities, or usual activities
Příklady
She has several outside interests, including photography and hiking.
Má několik mimopracovních zájmů, včetně fotografování a turistiky.
He enjoys working on outside projects that allow him to explore new skills.
Baví ho práce na externích projektech, které mu umožňují prozkoumat nové dovednosti.
2.2
vnější, cizí
not originating from within a specific group, organization, or system
Příklady
The firm decided to bring in an outside expert to help streamline their operations.
Firma se rozhodla přizvat externího odborníka, který by pomohl zefektivnit jejich operace.
She contacted an outside agency to handle the event planning for the conference.
Kontaktovala externí agenturu, aby se postarala o plánování akce pro konferenci.
Příklady
There's an outside chance she might join us, but it ’s not guaranteed.
Existuje malá šance, že se k nám připojí, ale není to zaručeno.
Despite the odds, they still hold an outside hope of securing the contract.
Navzdory nepřízni osudu stále mají malou naději na získání smlouvy.
04
vnější, venku
(of a baseball pitch) thrown toward the side of home plate farthest from the batter, beyond the strike zone
Příklady
The pitcher aimed an outside curveball, hoping the batter would swing and miss.
Nadhazovač zamířil venkovní curveball, doufaje, že pálkař švihne a mine.
She waited patiently, ignoring the outside pitch that was clearly off the plate.
Trpělivě čekala, ignorujíc vnější nadhoz, který byl jasně mimo desku.
05
vnější, křídlo
referring to positions in sports such as soccer that are closer to the sidelines of the field
Příklady
She played in the outside right position, using her speed along the wing.
Hrála na pozici vnějšího pravého křídla, využívajíc svou rychlost podél křídla.
The coach assigned him to outside left to strengthen the team ’s defense on that side.
Trenér ho přidělil na levé křídlo, aby posílil obranu týmu na této straně.
Outside
Příklady
From the outside, the building appeared modern and well-maintained.
Z venku vypadala budova moderně a dobře udržovaně.
They spent the weekend painting the outside of their house a fresh shade of blue.
Strávili víkend malováním venkovní strany svého domu novým odstínem modré.
Příklady
The outside of the window was covered in dust after the storm.
Vnější strana okna byla po bouři pokryta prachem.
He stood on the outside of the door, waiting for someone to open it.
Stál venku před dveřmi a čekal, až je někdo otevře.
Lexikální Strom
outside
out
side
