Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
off
01
levesz, eltávolít
so as to be removed, taken away, or separated
Példák
He pulled his gloves off before shaking hands.
Levetette a kesztyűit mielőtt kezet fogott.
The lid came off suddenly with a loud pop.
A fedél hirtelen lejött egy hangos puffanással.
Példák
The thief darted off before anyone could stop him.
A tolvaj elfutott, mielőtt bárki megállíthatta volna.
She stormed off without saying a word.
Elviharzik anélkül, hogy egy szót szólt volna.
Példák
He watched silently from ten feet off.
Their cottage is just a short walk off from the lake.
Példák
The vessel remained off for several hours due to fog.
A hajó több órán át távol a parttól maradt a köd miatt.
We spotted the lighthouse far off from the boat.
Megláttuk a világítótornyot a hajótól messze.
2.3
el, távol
away from the main route or path
Példák
The driver turned off near the old mill.
A sofőr letért az öreg malom közelében.
We branched off onto a quieter trail.
Egy csendesebb ösvényre tértünk le.
2.4
széliránytól el, a szél irányába
(sailing) away from the direction of the wind
Példák
The boat bore off slightly to adjust course.
A hajó kissé elterelte a szél irányát a pálya beállításához.
They eased off to gain better speed.
Elhajóztak a szél irányától, hogy jobb sebességet érjenek el.
03
le, külön
so as to be separated into parts or sections
Példák
The area was roped off for construction.
A területet lekerítették az építkezés miatt.
She measured off equal lengths of fabric.
Lemért egyenlő hosszúságú anyagdarabokat.
Példák
The runners were off at the sound of the gun.
A futók elindultak a pisztoly hangjára.
He jumped in his car and sped off.
Beugrott az autójába és elrobogott.
05
befejezésképpen, lezárásul
in a manner that concludes or ends something
Példák
The movie rounded off with a touching scene.
A film megindító jelenettel zárult.
We finished off the evening with dessert.
Desszerttel fejeztük be az estét.
06
elaludt, szundikáló
into a state of sleep or unconsciousness
Példák
He nodded off during the lecture.
Bólintott álomba az előadás alatt.
She drifted off on the couch.
Elaludt a kanapén.
07
ki, nem működik
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Példák
The lights went off suddenly.
A lámpák hirtelen kialudtak.
Please turn off the oven.
Kérjük, kapcsolja ki a sütőt.
08
jobban, rosszabbul
in a state of having or lacking wealth or resources
Példák
They are better off now than last year.
Most jobb helyzetben vannak, mint tavaly.
We were badly off during the winter.
Rosszul álltunk a tél alatt.
09
akciós, csökkentett áron
by a reduced amount in price or quantity
Példák
These shoes are 30 % off today.
Ezek a cipők ma 30%-kal olcsóbbak.
There 's $ 10 off if you use this coupon.
10 $ kedvezményt kap, ha ezt a kuponyt használja.
10
valami eltávolítására vagy csökkentésére, különösen egy érzés vagy fizikai állapot
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Példák
I walked off my frustration.
Sétáltam, hogy megszabaduljak a frusztrációmtól.
She ran to sweat off the stress.
Futott, hogy megszabaduljon a stressztől.
off
01
nem magánál, furcsa
falling below an expected or satisfactory level
Példák
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
Általában nagyon éles eszű, de ma egy kicsit nem volt a maga formájában.
The team had an off night and lost by 20 points.
A csapatnak off éjszakája volt és 20 ponttal veszített.
Példák
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
Azt hiszem, otthon maradok, egy kicsit rosszul érzem magam.
He's been off since yesterday's dinner.
Rosszul van tegnap vacsora óta.
1.2
igazságtalan, udvariatlan
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishPéldák
It was off of him to shout like that.
Igazságtalan volt tőle, hogy így kiabált.
Not helping her carry the bags was really off.
Nem segíteni neki a táskák cipelésében igazán udvariatlan volt.
1.3
helytelen, téves
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Példák
Your math is a bit off.
A számításod egy kicsit hibás.
That guess was completely off.
Az a tipp teljesen téves volt.
02
romlott, nem friss
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalPéldák
Something is off in this stew.
Valami romlott van ebben a pörköltben.
This milk smells off, do n't drink it.
Ez a tej romlott szagú, ne igyad.
03
távoli, oldalsó
far or to the side, especially in spatial orientation
Példák
The off headlight is broken.
A távoli fényszóró el van törve.
He loaded the boxes into the off side of the van.
A dobozokat a furgon távoli oldalára rakta.
Példák
The boat sailed into the off current.
A hajó a tengeri áramlatba hajózott.
They paddled toward the off reef.
Eveztek a zátony felé a tenger felé.
05
valószínűtlen, távoli
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Példák
There 's an off chance he might show up.
Van egy kis esély rá, hogy megjelenik.
I applied on the off chance they'd hire me.
Jelentkeztem arra az esetre, ha felvennének.
06
szabad, elérhető
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Példák
I use my off hours to read.
A szabad óráimat olvasásra használom.
He picked up a side gig during his off shifts.
Mellékállást vállalt a szabad műszakaiban.
07
csökkentett, lecsökkentett
down or reduced in quantity, price, or value
Példák
Prices were off by 15 % today.
Az árak ma 15%-kal alacsonyabbak voltak.
Sales are off this month.
Az eladások alacsonyak ebben a hónapban.
08
levetett, eltávolított
not being worn or fitted
Példák
The gloves are off, and she's ready to fight.
A kesztyűk le vannak véve, és készen áll a harcra.
Once your shoes are off, you'll feel relief.
Miután a cipőd lekerült, megkönnyebbülést fogsz érezni.
Példák
The meeting is off for today.
A mai találkozó elmarad.
Their engagement is off.
Eljegyzésük törölve lett.
10
nem elérhető, elfogyott
(of a menu item) not currently available to order
Példák
They told me the soup of the day was off.
Azt mondták, hogy a napi leves elfogyott.
Burgers are off, we ran out of buns.
A hamburgerek elfogytak, kifogyott a zsemlé.
11
kikapcsolt, nem működik
not functioning, operating, or switched on
Példák
The lights were off all night after the outage.
A villany kikapcsolt állapotban volt egész éjszaka a áramszünet után.
Make sure the oven is off before you leave the house.
Győződjön meg róla, hogy a sütő ki van kapcsolva, mielőtt elhagyja a házat.
to off
01
megszabadul, megöl
to kill or murder someone deliberately
Dialect
American
American
InformalPéldák
He offed the witness before she could testify.
Megszabadult a tanútól, mielőtt az tanúskodhatott volna.
She offs her targets cleanly and leaves no trace.
Tiszta munkát végez a célpontjain, és nem hagy nyomot.
off
01
ról, le ról
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Példák
She jumped off the platform.
Leugrott a platformról.
The cat leapt off the fence.
A macska leugrott a kerítésről.
02
távol a, kívül
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Példák
There 's a narrow path off the highway.
Van egy keskeny ösvény az autópálya mellett.
The driveway runs off the main street.
A kocsibejáró elágazik a főutcától.
2.1
távol a, messze a
out at sea or water from a particular place on the coast
Példák
The boat anchored off the harbor.
A hajó a kikötő előtt horgonyzott.
They watched dolphins swimming off the shore.
Figyelték, ahogy a delfinek távol a parttól úsznak.
03
ról, le
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Példák
She pulled the sticker off the window.
Lehúzta a matricát az ablakról.
He could n't get the lid off the jar.
Nem tudta lehúzni a fedőt a üvegről.
04
szabadságon, távol van
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Példák
He 's been off school all week.
Egész héten távol volt az iskolától.
He 's off work until further notice.
Távol van a munkától további értesítésig.
05
Egy hónapja cukormentes., Egy hónapja hagyta abba a cukor fogyasztását.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Példák
She 's been off sugar for a month.
Egy hónapja mentes a cukortól.
The player was off drugs for years.
A játékos évek óta drogmentes volt.
06
kedvezmény
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Példák
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
30% kedvezményt kínálnak az összes cipőre ezen a hétvégén.
The restaurant gave us 15 % off our total bill.
Az étterem 15% kedvezményt adott a teljes számlánkból.
07
kívül, alatt
below the usual standard or level, not performing as expected
Példák
The athlete was off form today.
A sportoló ma a szokásos szint alatt volt.
The team was off its usual pace.
A csapat a szokásos tempóját alulmúlta.
08
közel, mellett
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Példák
The café is just off the city center.
A kávézó éppen a városközpont mellett található.
There 's a small village off the highway.
Van egy kis falu a autópálya közelében.
09
tól, nál
from the possession or charge of someone
Példák
He borrowed ten dollars off his brother.
Kölcsönkért tíz dollárt a testvérétől.
She took the book off her friend.
Elvette a könyvet a barátjától.
off
01
Takarodj!, Húzz el!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Példák
Off! I told you I do n't want to see you again!
Takarodj ! Mondtam, hogy nem akarlak többé látni!
Off! I said no, now go!
El ! Azt mondtam nem, most menj!
Off
01
off oldal, ütőjátékos oldala
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Példák
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
A ütő elegánsan ütött át a off-on négy futásért.
Most of his shots this innings have gone on the off rather than the leg side.
A legtöbb ütése ebben a játszmában az off oldalra ment, nem a leg oldalra.
