Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
under
01
alatt, alá
in or to a position lower than and directly beneath something
Példák
She found her keys under a pile of papers on her desk.
Megtalálta a kulcsait egy papírcsomó alatt az íróasztalán.
The cat hid under the table when it heard a loud noise.
A macska alá bújt az asztal alá, amikor hangos zajt hallott.
Példák
The letter was buried under a stack of old newspapers.
A levél egy régi újságokból álló halom alatt volt eltemetve.
He hid his money under a loose floorboard.
A pénzét egy laza padlódeszka alá rejtette.
Példák
Under her cheerful smile, she was hiding sadness.
Alatt a vidám mosolya mögött szomorúság rejtőzött.
He maintained professionalism under his nervousness.
Megőrizte a szakmaiságot a idegessége alatt.
Példák
The sergeant is under the captain in the hierarchy.
A őrmester a kapitány alatt van a hierarchiában.
He is under the vice president in the company's structure.
Ő a vállalat szerkezetében az alelnök alatt van.
Példák
Children under five eat for free.
Az öt év alatti gyerekek ingyen esznek.
Inflation stayed under 3 % for the year.
Az infláció az év során 3% alatt maradt.
05
alatt, uralma alatt
being subject to the rule, authority, or governance of something or someone
Példák
The country is under the rule of a monarchy.
Az ország egy monarchia uralma alatt áll.
The country is under military rule.
Az ország katonai uralom alatt áll.
5.1
alatt, szerint
confirmed, issued, or made valid through the authority or signature of someone
Példák
The document was signed under the mayor's seal.
A dokumentumot a polgármester pecsétje alá írták alá.
The agreement was ratified under the governor's hand.
A megállapodást a kormányzó kéz alatt ratifikálták.
5.2
alatt, uralkodása alatt
within the time span or during the leadership of a particular individual or government
Példák
The cathedral was built under King Henry VIII.
A székesegyház VIII. Henrik király uralkodása alatt épült.
Major reforms were introduced under the prime minister's tenure.
Nagy reformokat vezettek be a miniszterelnök ideje alatt.
06
szerint, alapján
in conformity with or following a particular standard, rule, or guideline
Példák
The company operates under strict quality standards.
A cég szigorú minőségi szabványok szerint működik.
The students must work under the guidelines provided by the instructor.
A diákoknak az oktató által megadott irányelvek szerint kell dolgozniuk.
Példák
The bridge collapsed under the strain of heavy traffic.
A híd összeomlott a forgalom terhe alatt.
He cracked under interrogation.
Összeomlott a kihallgatás alatt.
08
alatt, belül
placed in or categorized within a particular heading or classification
Példák
The book falls under the category of science fiction.
A könyv a sci-fi kategóriába tartozik.
The product is under the electronics section in the store.
A termék az elektronikai részleg alatt található a boltban.
8.1
alatt, -val/-vel
using a particular name, alias, or designation
Példák
He traveled under a false name.
Hamis név alatt utazott.
The artist worked under several pseudonyms.
A művész több álnev alatt dolgozott.
8.2
alatt, keretében
(in computing) operating within the framework or system of a specified computer environment
Példák
The program runs under Windows 11.
A program Windows 11 alatt fut.
This software operates under Linux.
Ez a szoftver Linux alatt működik.
09
folyamatban, alatt
being in the process of a particular action, treatment, or change
Példák
The material is currently under review.
Az anyag jelenleg felülvizsgálat alatt áll.
He is currently under medical treatment.
Jelenleg orvosi kezelés alatt áll.
9.1
alatt, ban
existing within a particular condition or situation
Példák
They lived under constant fear.
Állandó félelem alatt éltek.
The country remains under economic sanctions.
Az ország gazdasági szankciók alatt marad.
10
alatt, megtermelt
cultivated with a particular crop or vegetation
Példák
The field is under wheat this season.
A mező ebben a szezonban búza alatt van.
Several acres are under corn.
Több hold kukorica alatt van.
11
alatt, született alatt
born during the astrological time associated with a specific zodiac sign
Példák
She was born under Leo.
Oroszlán jegyében született.
Artists born under Pisces are said to be very creative.
Azt mondják, a Halak jegyében született művészek nagyon kreatívak.
12
alatt, hajtja
moved or driven by a particular mode of propulsion
Példák
The ship sailed under steam.
A hajó gőz alatt haladt.
The vessel drifted under sail.
A hajó vitorla alatt sodródott.
under
01
alatt, alá
at or to a position directly beneath or lower than something
Példák
The ball rolled under and disappeared from sight.
A labda alá gurult és eltűnt a látómezőből.
He ducked quickly under to avoid the swinging branch.
Gyorsan alá hajolt, hogy elkerülje a lengő ágat.
02
alatt, alá
into a position where something is buried, hidden, or covered by something else
Példák
The car was buried under after the avalanche.
Az autó a lavina után alá temetődött.
Their supplies were trapped under after the landslide.
Készleteik alatt rekedtek a földcsuszamlás után.
03
alatt, alá
downward beyond the horizon or out of sight
Példák
As evening approached, the sun slipped under.
Ahogy közeledett az este, a nap alá csúszott a horizontnak.
They watched the moon sink under in the early dawn.
Nézték, ahogy a hold a hajnali órákban alá süllyed a horizont alá.
04
alatt, a víz alatt
below the surface of water
Példák
The submarine dipped under and vanished from sight.
A tengeralattjáró a víz alá merült és eltűnt a látómezőből.
He held his breath and swam under to retrieve the lost ring.
Visszafogta a lélegzetét és alá úszott, hogy visszaszerezze az elveszett gyűrűt.
Példák
The discount applies to purchases of $ 50 or under.
A kedvezmény a 50 $ vagy kevesebb értékű vásárlásokra vonatkozik.
Children four and under enter the museum for free.
A négy éves és fiatalabb gyerekek ingyen léphetnek be a múzeumba.
06
alatt, altatott
into a state of being unaware or insensible, especially from anesthesia or exhaustion
Példák
He was quickly put under for the surgery.
Gyorsan altatásba helyezték a műtéthez.
The blow to the head knocked him under instantly.
A fejbe kapott ütés azonnal kikapcsolta.
07
alatt, alá
into a state of being controlled, governed, or subordinate
Példák
The rebels were forced under by the advancing army.
A lázadókat a előrenyomuló hadsereg kényszerítette alá.
They brought the unruly region under within months.
Néhány hónap alatt uralmuk alá hajtották a fékezhetetlen régiót.
08
alatt, összeomlás
into a state of collapse, destruction, or failure
Példák
Many small businesses went under during the recession.
Sok kisvállalkozás alatt ment tönkre a recesszió alatt.
The storm took several fishing vessels under.
A viharban több halászhajó is elsüllyedt.
under
01
alsó, alatt
located on or forming the bottom side or surface of something
Példák
The under side of the leaf had tiny white spots.
A levél alsó oldalán apró fehér foltok voltak.
They painted the under frame of the table to prevent rust.
Befestették az asztal alsó keretét, hogy megelőzzék a rozsdásodást.
02
altatás alatt, eszméletlen
in a state of being rendered insensible or unconscious, especially by medical anesthesia
Példák
The patient was still under when the nurse checked his vitals.
A beteg még altatás alatt volt, amikor a nővér ellenőrizte az életfunkcióit.
She was under for the entire operation.
Alatt volt az egész műtét alatt.
03
elégtelen, alatt
being below the expected, required, or ideal level of a specific quality
InformalPéldák
The soup was a little under and needed more seasoning.
A leves egy kicsit alatt volt és több fűszerre volt szüksége.
This batch of bread feels under compared to yesterday's.
Ez a kenyér téma alatt érződik a tegnapihoz képest.
Példák
He worked closely with the under manager on the project.
Szorosan együttműködött a alvezetővel a projektben.
The under officers reported directly to the general.
A alárendelt tisztek közvetlenül a tábornoknak jelentettek.
under-
01
al-, szub-
used to indicate a position lower than or beneath something else
Példák
She packed her underclothes neatly into the suitcase.
Rendesen bepakolta az alsóneműjét a bőröndbe.
The plumber inspected the underfloor piping for leaks.
A vízvezeték-szerelő megvizsgálta a padló alatti csöveket a szivárgások után.
Példák
Each department had an underofficer to assist with daily operations.
Minden osztálynak volt egy altisztje, aki segített a napi műveletekben.
The underclerk processed all the minor paperwork.
Az al-hivatalnok feldolgozta az összes kisebb papírmunkát.
02
alul-, elégtelen-
used to indicate something done to an inadequate or insufficient degree
Példák
The children at the shelter were severely undernourished.
A menedékhely gyermekei súlyosan alultápláltak voltak.
His argument was weak because it was underdeveloped.
Az érve gyenge volt, mert alulfejlett volt.
Under
Példák
The cashier reported a small under at closing.
A pénztáros egy kis hiányt jelentett a záráskor.
The auditor noted several minor unders in the report.
A könyvvizsgáló több kisebb hiányt jegyezett fel a jelentésben.
02
alulméretezés, hiány
an instance of being under a required size, amount, or standard
InformalPéldák
He caught only unders during the fishing trip.
Csak alulméretű példányokat fogott a horgászút során.
The contest rules disqualified any unders caught during the tournament.
A verseny szabályai kizártak minden alulmérhetőt, akit a torna során elkaptak.
