Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to escape
01
fuggire
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
Esempi
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
Ogni giorno, i prigionieri pianificano come fuggire dalle loro celle.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
I prigionieri scappano attraverso un tunnel che hanno scavato.
1.1
fuggire, scappare
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
Esempi
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
Sarah è riuscita a sfuggire al traffico prendendo una scorciatoia attraverso le strade laterali.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
John ha abilmente usato la sua telefonata come scusa per sfuggire a una conversazione imbarazzante alla festa.
02
sfuggire, passare inosservato
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
Esempi
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
Nonostante l'invio di numerosi inviti, il nome di un ospite è riuscito a sfuggire all'ospite.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
Nel processo di revisione approfondita, un errore critico nel rapporto finanziario è riuscito a sfuggire all'auditor.
03
sfuggire, fuoriuscire
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
Esempi
The gas escaped from the pipe when it cracked.
Il gas è sfuggito dal tubo quando si è incrinato.
Heat escaped from the open window during the summer.
Il calore sfuggiva dalla finestra aperta durante l'estate.
Escape
01
valvola di sicurezza, dispositivo di fuga
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
Esempi
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
La valvola di sfogo sulla caldaia a vapore ha prevenuto un'esplosione potenzialmente pericolosa.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
Gli ingegneri ispezionavano regolarmente le valvole di sfogo per assicurarsi che funzionassero correttamente.
02
fuga, perdita
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
Esempi
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
La fuga di gas dal tubo rotto ha rappresentato un grave pericolo per la sicurezza.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
La fuga del refrigerante dal reattore ha richiesto un arresto immediato per riparazioni.
03
fuga
the action of getting away from a place, danger, etc.
Esempi
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
I prigionieri hanno pianificato la loro fuga per mesi prima di riuscire finalmente a evadere dal carcere.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
Il suo rapido pensiero durante l'incendio ha assicurato la loro fuga dall'edificio in fiamme.
04
evasione, fuga
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
Esempi
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
Leggere romanzi le offriva una fuga dagli stress della vita quotidiana.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
Trovò la sua fuga nei videogiochi, dove poteva dimenticare le sue preoccupazioni.
05
scappatoia, fuga
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
Esempi
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
La sua scusa per essere malato era una fuga per evitare di partecipare alla noiosa riunione.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
Ha usato un'astuzia intelligente per evitare di fare le sue faccende quotidiane.
Esempi
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
La confessione gli ha dato una via di fuga da un lungo processo.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
Non vedeva alcuna via d'uscita dai guai finanziari in cui si trovava.
07
fuga, via di fuga
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
Esempi
The emergency exit provided an escape during the fire.
L'uscita di emergenza ha fornito una via di fuga durante l'incendio.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
Scoprirono un passaggio segreto che fungeva da via di fuga dal nemico.
08
fuggitiva, pianta fuggitiva
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
Esempi
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
Il dente di leone, ora visto come una fuga comune, originariamente cresceva nei giardini.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
La lavanda, una volta coltivata, è diventata una fuga nei campi vicini.
09
fuga, perdita
issue or leak, as from a small opening
10
fuga, scampo
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
Esempi
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
Nonostante fosse sotto un'enorme pressione, ha eseguito una manovra di fuga impeccabile.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
La presa dell'avversario era stretta, ma ha trovato un modo per eseguire una fuga.
Albero Lessicale
escaped
escapement
escape
