Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to escape
01
escapar, fugir
to get away from captivity
Intransitive: to escape | to escape from a place or position of captivity
Exemplos
Every day, the prisoners plan how to escape from their cells.
Todos os dias, os prisioneiros planejam como escapar de suas celas.
The prisoners are escaping through a tunnel they've been digging.
Os prisioneiros estão escapando por um túnel que eles têm cavado.
1.1
escapar, fugir
to get out of or avoid an unpleasant situation
Transitive: to escape an unpleasant situation
Exemplos
Sarah managed to escape the traffic jam by taking a shortcut through the side streets.
Sarah conseguiu escapar do engarrafamento pegando um atalho pelas ruas laterais.
John skillfully used his phone call as an excuse to escape an awkward conversation at the party.
John habilmente usou seu telefonema como desculpa para escapar de uma conversa constrangedora na festa.
02
escapar, passar despercebido
to fail to be noticed or recalled; to go unnoticed or be overlooked
Transitive: to escape sb
Exemplos
Despite sending out numerous invitations, one guest 's name managed to escape the host.
Apesar de enviar inúmeros convites, o nome de um convidado conseguiu escapar ao anfitrião.
In the thorough review process, a critical error in the financial report managed to escape the auditor.
No processo de revisão minuciosa, um erro crítico no relatório financeiro conseguiu escapar ao auditor.
03
escapar, vazar
(of a gas, liquid, light, or heat) to come out or leak from a place where it was contained
Exemplos
The gas escaped from the pipe when it cracked.
O gás escapou do cano quando ele rachou.
Heat escaped from the open window during the summer.
O calor escapou pela janela aberta durante o verão.
Escape
01
válvula de escape, dispositivo de segurança
a safety device, such as a valve, in a container where pressure can accumulate, which opens automatically to release pressure when it reaches a dangerous level
Exemplos
The escape valve on the steam boiler prevented a potentially hazardous explosion.
A válvula de escape na caldeira a vapor evitou uma explosão potencialmente perigosa.
Engineers regularly inspected the escape valves to ensure they were functioning properly.
Os engenheiros inspecionavam regularmente as válvulas de escape para garantir que estivessem funcionando corretamente.
02
vazamento, escape
the release or discharge of a fluid, such as gas or liquid, from a container, often unintentionally
Exemplos
The escape of gas from the broken pipe posed a serious safety hazard.
O vazamento de gás do cano quebrado representou um sério risco à segurança.
The escape of coolant from the reactor required an immediate shutdown for repairs.
O vazamento do refrigerante do reator exigiu um desligamento imediato para reparos.
03
fuga, escape
the action of getting away from a place, danger, etc.
Exemplos
The prisoners planned their escape for months before finally breaking out of jail.
Os prisioneiros planejaram sua fuga por meses antes de finalmente escaparem da prisão.
Her quick thinking during the fire ensured their escape from the burning building.
O seu pensamento rápido durante o incêndio garantiu a sua fuga do edifício em chamas.
04
fuga, refúgio
the act of avoiding or withdrawing from unpleasant realities by engaging in enjoyable activities or indulging in imaginative scenarios
Exemplos
Reading novels offered her an escape from the stresses of daily life.
Ler romances oferecia-lhe uma fuga dos estresses da vida diária.
He found his escape in video games, where he could forget about his worries.
Ele encontrou seu escape nos videogames, onde podia esquecer suas preocupações.
05
escapada, fuga
the act of avoiding or evading an unpleasant task or obligation through deceit or trickery
Exemplos
His excuse for being sick was an escape from attending the tedious meeting.
Sua desculpa por estar doente foi uma fuga para não comparecer à reunião tediosa.
She used a clever escape to get out of doing her chores for the day.
Ela usou uma fuga inteligente para escapar de suas tarefas diárias.
Exemplos
The confession gave him an escape from a lengthy trial.
A confissão deu-lhe uma fuga de um longo julgamento.
She saw no escape from the financial trouble she was in.
Ela não via saída para os problemas financeiros em que se encontrava.
07
fuga, saída
a method, route, or opportunity for getting away from a place or situation
Exemplos
The emergency exit provided an escape during the fire.
A saída de emergência proporcionou uma fuga durante o incêndio.
They discovered a hidden passage that served as their escape from the enemy.
Eles descobriram uma passagem secreta que serviu como fuga do inimigo.
08
escape, planta escape
a plant that was once grown in gardens or farms but is now growing on its own in the wild
Exemplos
The dandelion, now seen as a common escape, originally grew in gardens.
O dente-de-leão, agora visto como um escape comum, originalmente crescia em jardins.
Lavender, once cultivated, has become an escape in the nearby fields.
A lavanda, uma vez cultivada, tornou-se uma fuga nos campos próximos.
09
vazamento, escape
issue or leak, as from a small opening
10
fuga, escapada
a maneuver used by a wrestler to break free from their opponent's hold or pinning attempt
Exemplos
Despite being under immense pressure, she executed a flawless escape maneuver.
Apesar de estar sob imensa pressão, ela executou uma manobra de fuga impecável.
His opponent 's grip was tight, but he found a way to execute an escape.
O aperto do seu oponente estava firme, mas ele encontrou uma maneira de executar uma fuga.
Árvore Lexical
escaped
escapement
escape
