Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
last
Exemples
We missed the last train home, so we had to call a taxi.
Nous avons raté le dernier train pour rentrer à la maison, alors nous avons dû appeler un taxi.
After a long day, she finally finished the last chapter of her book.
Après une longue journée, elle a finalement terminé le dernier chapitre de son livre.
1.1
dernier, moins probable
being the least probable or appropriate choice in a given situation
Exemples
She was the last person I expected to win the competition, given her lack of experience.
Elle était la dernière personne à qui je m'attendais à voir gagner la compétition, compte tenu de son manque d'expérience.
He is the last person I would trust with my secrets.
Il est la dernière personne à qui je confierais mes secrets.
1.2
dernier, moins important
being at the bottom of a hierarchy or scale
Exemples
In our department, he holds the last position, which means he handles the least important tasks.
Dans notre département, il occupe la dernière position, ce qui signifie qu'il s'occupe des tâches les moins importantes.
In the competition, she finished in last place, but she was proud to have participated.
Dans la compétition, elle a terminé à la dernière place, mais elle était fière d'avoir participé.
Exemples
I visited my grandparents last weekend.
J'ai rendu visite à mes grands-parents le week-end dernier.
Last year was one of the hottest on record.
L'année dernière a été l'une des plus chaudes jamais enregistrées.
Exemples
Her last painting sold for a record price at auction.
Son dernier tableau s'est vendu à un prix record aux enchères.
The last movie I watched was a thriller, and it kept me on the edge of my seat.
Le dernier film que j'ai regardé était un thriller, et il m'a tenu en haleine.
Exemples
In his last breath, he whispered a final goodbye.
Dans son dernier souffle, il a murmuré un dernier adieu.
His last words were filled with love and appreciation for his family.
Ses dernières paroles étaient remplies d'amour et de reconnaissance pour sa famille.
04
dernier, ultime
being the sole one left or still in existence
Exemples
She was the last survivor of the plane crash.
Elle était le dernier survivant de l'accident d'avion.
They were the last remaining members of the original team, and they celebrated their long friendship.
Ils étaient les derniers membres restants de l'équipe originale, et ils ont célébré leur longue amitié.
to last
Exemples
The concert lasts for two hours, showcasing the band's greatest hits.
The meeting lasted for over two hours, much longer than we anticipated.
Exemples
Despite years of use, the old leather jacket has lasted remarkably well and still looks stylish.
Malgré des années d'utilisation, la vieille veste en cuir a tenu remarquablement bien et a toujours l'air stylée.
If you store your tools properly, they will last longer.
Si vous rangez correctement vos outils, ils dureront plus longtemps.
2.1
durer, tenir
to exist in sufficient quantity until it is no longer available
Intransitive
Exemples
The promotion is valid while the supplies last.
La promotion est valable tant que les stocks durent.
This special offer on electronics is available only while stock lasts, so do n’t miss out!
Cette offre spéciale sur l'électronique est disponible seulement tant que le stock dure, alors ne la manquez pas !
Exemples
They bought enough supplies to last the entire camping trip.
Ils ont acheté assez de fournitures pour durer tout le voyage de camping.
We have enough water to last for the entire hike.
Nous avons assez d'eau pour durer toute la randonnée.
2.3
tenir, résister
to sustain oneself in a challenging situation
Intransitive: to last sometime
Exemples
After trying to quit smoking, he realized he could only last a few hours without a cigarette.
Après avoir essayé d'arrêter de fumer, il a réalisé qu'il ne pouvait tenir que quelques heures sans cigarette.
I hope she will last in her new position at the company for at least a year before considering a move.
J'espère qu'elle tiendra dans son nouveau poste dans l'entreprise pendant au moins un an avant d'envisager un changement.
Exemples
Despite a serious illness, the patient fought to last long enough to see the birth of his first grandchild.
Malgré une maladie grave, le patient a lutté pour durer assez longtemps pour voir la naissance de son premier petit-enfant.
The old oak tree has lasted for centuries.
Le vieux chêne a duré pendant des siècles.
last
01
en dernier
used to refer to the most recent time at which an event occurred
Exemples
I last saw her at the coffee shop last week.
Je l'ai vue dernièrement au café la semaine dernière.
The team last won the championship in 2019.
L'équipe a dernièrement remporté le championnat en 2019.
02
en dernier
used to indicate that something or someone comes after every other item or person
Exemples
In the race, he finished last but was proud of his effort.
Dans la course, il a terminé dernier mais était fier de son effort.
She was the last to arrive at the party, as everyone else had already started celebrating.
Elle était la dernière à arriver à la fête, car tout le monde avait déjà commencé à célébrer.
Exemples
First, we ’ll discuss the budget, then the timeline, and last, the implementation strategy.
D'abord, nous discuterons du budget, puis du calendrier, et enfin, de la stratégie de mise en œuvre.
Last, we should consider the environmental impact of the project before making any final decisions.
Enfin, nous devrions considérer l'impact environnemental du projet avant de prendre toute décision finale.
Last
01
dernière, ultime
the final instance of seeing, hearing, or mentioning someone or something, often implying no further contact or sight after that point
Exemples
After the argument, it was the last we heard from them for weeks.
Après la dispute, c'était la dernière fois que nous avons entendu parler d'eux pendant des semaines.
That was the last we saw of him before he disappeared into the crowd.
C'était la dernière fois que nous l'avons vu avant qu'il ne disparaisse dans la foule.
02
dernier, précédent
the most recent instance of a specified timeframe
Exemples
I went hiking the week before last, and it was a fantastic experience.
Je suis allé faire de la randonnée la semaine avant la dernière, et ce fut une expérience fantastique.
The night before last, I watched a thrilling movie that kept me on the edge of my seat.
Avant-dernier soir, j'ai regardé un film palpitant qui m'a tenu en haleine.
03
dernier, ultime
the final person, thing, or event in a sequence, coming after all others
Exemples
The last of the runners crossed the finish line just before sunset.
Le dernier des coureurs a franchi la ligne d'arrivée juste avant le coucher du soleil.
After a long evening, the last of the guests finally left the party.
Après une longue soirée, le dernier des invités a finalement quitté la fête.
04
forme, moule à chaussures
a solid form, typically made of wood or plastic, used by shoemakers to shape or repair shoes and boots to a specific size and design
Exemples
The shoemaker used a wooden last to ensure the shoe fit perfectly.
Le cordonnier a utilisé une forme en bois pour s'assurer que la chaussure s'adapte parfaitement.
Custom shoes are often built on a last made specifically for the customer ’s foot shape.
Les chaussures sur mesure sont souvent construites sur un forme spécialement conçue pour la forme du pied du client.
05
dernier mot, fin
the concluding comment in a discussion, often implying that no further instances will follow
Exemples
After much deliberation, I finally shared my last on the matter.
Après mûre réflexion, j'ai finalement partagé mon dernier mot sur la question.
His last was filled with emotion, as he reflected on their years together.
Son dernier était rempli d'émotion, alors qu'il se remémorait leurs années passées ensemble.
Exemples
She lived fully and bravely until her last, surrounded by family.
Elle a vécu pleinement et courageusement jusqu'à sa dernière heure, entourée de sa famille.
She held onto her memories until the last, cherishing every moment of her life.
Elle a gardé ses souvenirs jusqu'au dernier, chérissant chaque instant de sa vie.
Arbre Lexical
lastly
last
