Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
last
Beispiele
We missed the last train home, so we had to call a taxi.
Wir haben den letzten Zug nach Hause verpasst, also mussten wir ein Taxi rufen.
After a long day, she finally finished the last chapter of her book.
Nach einem langen Tag beendete sie endlich das letzte Kapitel ihres Buches.
1.1
letzter, am wenigsten wahrscheinlich
being the least probable or appropriate choice in a given situation
Beispiele
She was the last person I expected to win the competition, given her lack of experience.
Sie war die letzte Person, von der ich erwartet hatte, den Wettbewerb zu gewinnen, angesichts ihres Mangels an Erfahrung.
He is the last person I would trust with my secrets.
Er ist die letzte Person, der ich meine Geheimnisse anvertrauen würde.
1.2
letzter, am wenigsten wichtig
being at the bottom of a hierarchy or scale
Beispiele
In our department, he holds the last position, which means he handles the least important tasks.
In unserer Abteilung bekleidet er die letzte Position, was bedeutet, dass er die unwichtigsten Aufgaben übernimmt.
In the competition, she finished in last place, but she was proud to have participated.
Im Wettbewerb belegte sie den letzten Platz, aber sie war stolz darauf, teilgenommen zu haben.
Beispiele
I visited my grandparents last weekend.
Ich habe letztes Wochenende meine Großeltern besucht.
Last year was one of the hottest on record.
Das letzte Jahr war eines der heißesten seit Beginn der Aufzeichnungen.
Beispiele
Her last painting sold for a record price at auction.
Ihr letztes Gemälde wurde für einen Rekordpreis bei einer Auktion verkauft.
The last movie I watched was a thriller, and it kept me on the edge of my seat.
Der letzte Film, den ich gesehen habe, war ein Thriller, und er hielt mich in Atem.
Beispiele
In his last breath, he whispered a final goodbye.
In seinem letzten Atemzug flüsterte er ein letztes Lebewohl.
His last words were filled with love and appreciation for his family.
Seine letzten Worte waren voller Liebe und Wertschätzung für seine Familie.
04
letzter, übrig
being the sole one left or still in existence
Beispiele
She was the last survivor of the plane crash.
Sie war der letzte Überlebende des Flugzeugabsturzes.
They were the last remaining members of the original team, and they celebrated their long friendship.
Sie waren die letzten verbliebenen Mitglieder des ursprünglichen Teams, und sie feierten ihre lange Freundschaft.
to last
Beispiele
The concert lasts for two hours, showcasing the band's greatest hits.
The meeting lasted for over two hours, much longer than we anticipated.
Beispiele
Despite years of use, the old leather jacket has lasted remarkably well and still looks stylish.
Trotz jahrelanger Nutzung hat die alte Lederjacke bemerkenswert gut gehalten und sieht immer noch stylisch aus.
If you store your tools properly, they will last longer.
Wenn Sie Ihre Werkzeuge richtig aufbewahren, halten sie länger.
2.1
dauern, halten
to exist in sufficient quantity until it is no longer available
Intransitive
Beispiele
The promotion is valid while the supplies last.
Die Aktion gilt, solange der Vorrat reicht.
This special offer on electronics is available only while stock lasts, so do n’t miss out!
Dieses Sonderangebot für Elektronik ist nur solange der Vorrat reicht verfügbar, also verpassen Sie es nicht!
Beispiele
They bought enough supplies to last the entire camping trip.
Sie kauften genug Vorräte, um die gesamte Campingreise zu überdauern.
We have enough water to last for the entire hike.
Wir haben genug Wasser, um die gesamte Wanderung zu überdauern.
2.3
aushalten, durchhalten
to sustain oneself in a challenging situation
Intransitive: to last sometime
Beispiele
After trying to quit smoking, he realized he could only last a few hours without a cigarette.
Nachdem er versucht hatte, mit dem Rauchen aufzuhören, merkte er, dass er nur wenige Stunden ohne Zigarette aushalten konnte.
I hope she will last in her new position at the company for at least a year before considering a move.
Ich hoffe, sie wird in ihrer neuen Position im Unternehmen mindestens ein Jahr durchhalten, bevor sie einen Wechsel in Betracht zieht.
Beispiele
Despite a serious illness, the patient fought to last long enough to see the birth of his first grandchild.
Trotz einer schweren Krankheit kämpfte der Patient, um lange genug zu überleben, um die Geburt seines ersten Enkelkindes zu sehen.
The old oak tree has lasted for centuries.
Die alte Eiche hat Jahrhunderte überdauert.
last
01
zuletzt
used to refer to the most recent time at which an event occurred
Beispiele
I last saw her at the coffee shop last week.
Ich habe sie zuletzt letzte Woche im Café gesehen.
The team last won the championship in 2019.
Das Team hat zuletzt die Meisterschaft im Jahr 2019 gewonnen.
02
zuletzt
used to indicate that something or someone comes after every other item or person
Beispiele
In the race, he finished last but was proud of his effort.
Im Rennen belegte er den letzten Platz, war aber stolz auf seine Anstrengung.
She was the last to arrive at the party, as everyone else had already started celebrating.
Sie war die letzte, die auf der Party ankam, da alle anderen bereits mit dem Feiern begonnen hatten.
Beispiele
First, we ’ll discuss the budget, then the timeline, and last, the implementation strategy.
Zuerst besprechen wir das Budget, dann den Zeitplan und zuletzt die Implementierungsstrategie.
Last, we should consider the environmental impact of the project before making any final decisions.
Schließlich sollten wir die Umweltauswirkungen des Projekts berücksichtigen, bevor wir endgültige Entscheidungen treffen.
Last
01
letzte, endgültig
the final instance of seeing, hearing, or mentioning someone or something, often implying no further contact or sight after that point
Beispiele
After the argument, it was the last we heard from them for weeks.
Nach dem Streit war es das letzte Mal, dass wir wochenlang von ihnen hörten.
That was the last we saw of him before he disappeared into the crowd.
Das war das letzte Mal, dass wir ihn sahen, bevor er in der Menge verschwand.
02
letzter, vorheriger
the most recent instance of a specified timeframe
Beispiele
I went hiking the week before last, and it was a fantastic experience.
Ich bin vorletzte Woche wandern gegangen, und es war eine fantastische Erfahrung.
The night before last, I watched a thrilling movie that kept me on the edge of my seat.
Vorgestern Abend sah ich einen spannenden Film, der mich auf dem Rand meines Sitzes hielt.
03
letzter, finaler
the final person, thing, or event in a sequence, coming after all others
Beispiele
The last of the runners crossed the finish line just before sunset.
Der letzte der Läufer überquerte die Ziellinie kurz vor Sonnenuntergang.
After a long evening, the last of the guests finally left the party.
Nach einem langen Abend verließ der letzte der Gäste endlich die Party.
04
Leisten, Schuhmacherform
a solid form, typically made of wood or plastic, used by shoemakers to shape or repair shoes and boots to a specific size and design
Beispiele
The shoemaker used a wooden last to ensure the shoe fit perfectly.
Der Schuhmacher verwendete einen hölzernen Leisten, um sicherzustellen, dass der Schuh perfekt passt.
Custom shoes are often built on a last made specifically for the customer ’s foot shape.
Maßgefertigte Schuhe werden oft auf einem Leisten gebaut, der speziell für die Fußform des Kunden angefertigt wird.
05
letztes Wort, Ende
the concluding comment in a discussion, often implying that no further instances will follow
Beispiele
After much deliberation, I finally shared my last on the matter.
Nach langer Überlegung teilte ich schließlich mein letztes Wort zu dem Thema mit.
His last was filled with emotion, as he reflected on their years together.
Sein letztes war voller Emotionen, als er über ihre gemeinsamen Jahre nachdachte.
Beispiele
She lived fully and bravely until her last, surrounded by family.
Sie lebte voll und tapfer bis zu ihrem letzten Augenblick, umgeben von Familie.
She held onto her memories until the last, cherishing every moment of her life.
Sie hielt an ihren Erinnerungen bis zum Letzten fest und schätzte jeden Moment ihres Lebens.
Lexikalischer Baum
lastly
last
