Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to run
01
laufen
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Beispiele
When he heard the news, he ran home in a hurry.
Als er die Nachricht hörte, rannte er nach Hause.
I had to run to make sure I did n't miss the train.
Ich musste rennen, um sicherzustellen, dass ich den Zug nicht verpasse.
1.1
teilnehmen, rennen
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Beispiele
She decided to run in the marathon this year.
Sie beschloss, dieses Jahr im Marathon zu laufen.
Are you planning to run in the upcoming track meet?
Planst du, am bevorstehenden Leichtathletiktreffen zu laufen?
1.2
fliehen, weglaufen
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Beispiele
When they heard the sirens approaching, the suspects decided to run from the scene.
Als sie die Sirenen näher kommen hörten, beschlossen die Verdächtigen, vom Tatort zu fliehen.
The thief ran when he saw the police.
Der Dieb lief weg, als er die Polizei sah.
1.3
laufen, rennen
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Beispiele
He aims to run 10 kilometers every day.
Er strebt an, jeden Tag 10 Kilometer zu laufen.
They challenged each other to run a mile as fast as they could.
Sie forderten sich gegenseitig heraus, eine Meile so schnell wie möglich zu rennen.
1.4
laufen lassen, schnell treiben
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Beispiele
The cowboy skillfully ran his horse across the open plains.
Der Cowboy ließ sein Pferd geschickt über die offenen Ebenen rennen.
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Sie ließ ihre Schlittenhunde durch die schneebedeckten Pfade im Winterrennen rennen.
1.5
laufen
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Beispiele
As part of his training routine, the athlete runs several miles each day.
Als Teil seines Trainings läuft der Athlet täglich mehrere Meilen.
She used to run regularly during her college years to stay in shape.
Sie lief in ihren Collegejahren regelmäßig, um in Form zu bleiben.
1.6
stattfinden, durchgeführt werden
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Beispiele
The marathon is scheduled to run next Sunday.
Der Marathon ist für nächsten Sonntag angefetzt.
The race will run even if there's a delay due to technical issues.
Das Rennen wird stattfinden, auch wenn es aufgrund technischer Probleme zu einer Verzögerung kommt.
1.7
anmelden, antreten lassen
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Beispiele
The trainer decided to run their fastest racehorse in the upcoming derby.
Der Trainer entschied sich, sein schnellstes Rennpferd im bevorstehenden Derby laufen zu lassen.
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Sie ist aufgeregt, ihr Team beim Staffellauf beim Leichtathletiktreffen nächste Woche antreten zu lassen.
02
führen
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Beispiele
She ran the family farm, overseeing the planting, harvesting, and sales of their crops.
Sie leitete den Familienbauernhof, überwachte das Pflanzen, Ernten und den Verkauf ihrer Ernte.
He ran a successful bakery that was known for its delicious pastries.
Er führte eine erfolgreiche Bäckerei, die für ihre köstlichen Backwaren bekannt war.
2.1
funktionieren, vorankommen
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Beispiele
The project is running smoothly and on schedule.
Das Projekt läuft reibungslos und nach Zeitplan.
The event is running according to the predetermined agenda.
Die Veranstaltung verläuft nach der vorher festgelegten Tagesordnung.
2.2
durchführen, ausführen
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Beispiele
The scientists plan to run tests on the new medication.
Die Wissenschaftler planen, Tests mit dem neuen Medikament durchzuführen.
The engineers will run simulations to assess the performance of the design.
Die Ingenieure werden Simulationen durchführen, um die Leistung des Designs zu bewerten.
2.3
laufen, aufgeführt werden
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Beispiele
Shakespeare 's Hamlet is running at the local theater this weekend.
Shakespeares Hamlet wird dieses Wochenende im örtlichen Theater aufgeführt.
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Die Ausstellung von Oldtimern wurde im Kongresszentrum im letzten Herbst veranstaltet.
2.4
anbieten, durchführen
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Beispiele
The university runs a variety of online courses for students worldwide.
Die Universität bietet eine Vielzahl von Online-Kursen für Studierende weltweit an.
The organization is running a training program for aspiring entrepreneurs.
Die Organisation führt ein Schulungsprogramm für angehende Unternehmer durch.
03
rennen, sich beeilen
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Beispiele
I'll have to run out to the car and grab my phone.
Ich muss schnell zum Auto rennen, um mein Handy zu holen.
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Sie rannte zum Laden an der Ecke, um einige Snacks zu kaufen.
3.1
bringen, schnell liefern
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Beispiele
Could you please run this document to the manager's office?
Könnten Sie bitte dieses Dokument ins Büro des Managers bringen?
He hurried to run the keys to his colleague who had forgotten them at home.
Er beeilte sich, die Schlüssel zu seinem Kollegen zu bringen, der sie zu Hause vergessen hatte.
04
laufen, vergehen
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Beispiele
The wind runs across the open field.
Der Wind läuft über das offene Feld.
His finger ran along the edge of the book's pages.
Sein Finger lief entlang der Kante der Buchseiten.
4.1
überfahren, ignorieren
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Beispiele
He got a ticket for running a red light.
Er hat ein Ticket bekommen, weil er bei Rot über die Ampel gefahren ist.
I do n't advise running red lights; it's dangerous and against the law.
Ich rate davon ab, bei Rot über die Ampel zu fahren; es ist gefährlich und gesetzeswidrig.
4.2
führen, gleiten lassen
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Beispiele
She ran her fingers through her hair.
Sie führ ihre Finger durch ihr Haar.
He ran a brush over the canvas to create texture.
Er führte einen Pinsel über die Leinwand, um Textur zu erzeugen.
05
verlaufen, führen
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Beispiele
The crack in the wall runs from the ceiling to the floor.
Der Riss in der Wand verläuft von der Decke bis zum Boden.
The pipeline will run across the entire field.
Die Pipeline wird über das gesamte Feld verlaufen.
5.1
verlegen, ausdehnen
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Beispiele
They ran a wire along the wall to connect the speakers.
Sie verlegten ein Kabel entlang der Wand, um die Lautsprecher zu verbinden.
They ran a hose from the water source to the garden.
Sie verlegten einen Schlauch von der Wasserquelle zum Garten.
06
betreiben, laufen lassen
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Beispiele
He ran the washing machine to clean his clothes.
Er ließ die Waschmaschine laufen, um seine Kleidung zu waschen.
Can you run the generator to provide electricity for the event?
Können Sie den Generator betreiben, um Strom für die Veranstaltung bereitzustellen?
6.1
laufen, funktionieren
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Beispiele
The car 's engine is running smoothly.
Der Motor des Autos läuft reibungslos.
The washing machine is currently running.
Die Waschmaschine läuft gerade.
07
aufnehmen, laufen
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Beispiele
They captured the live performance while the tape was running.
Sie haben die Live-Aufführung aufgenommen, während das Band lief.
The singer started singing as soon as the tape began running.
Der Sänger begann zu singen, sobald das Band zu laufen begann.
7.1
abspielen, laufen lassen
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Beispiele
She ran a movie on the projector for the audience.
Sie spielte einen Film auf dem Projektor für das Publikum ab.
He ran a podcast episode during the long car ride.
Er spielte eine Podcast-Episode während der langen Autofahrt ab.
7.2
laufen, ausstrahlen
(of a recording) to be playing
Intransitive
Beispiele
I left the TV on, and a show was running when I got back.
Ich ließ den Fernseher an, und eine Sendung lief, als ich zurückkam.
The movie is running on the big screen tonight.
Der Film läuft heute Abend auf der großen Leinwand.
7.3
abspielen, vorspulen
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Beispiele
He ran the tape forward to find the specific scene.
Er spulte das Band vorwärts, um die bestimmte Szene zu finden.
She quickly ran the tape forward to skip the ads.
Sie spulte das Band schnell vor, um die Werbung zu überspringen.
7.4
abspielen, vorspulen
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Beispiele
The cassette runs forward to the next track.
Die Kassette läuft vorwärts zum nächsten Titel.
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
Durch Drücken eines Knopfs läuft das Band rückwärts zum Zurückspulen.
08
laufen, ausführen
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Beispiele
The computer system administrator scheduled the maintenance task to run during off-peak hours.
Der Computer-Systemadministrator hat die Wartungsaufgabe geplant, um während der Nebenzeiten ausgeführt zu werden.
The game runs smoothly on high-end graphics cards.
Das Spiel läuft reibungslos auf High-End-Grafikkarten.
8.1
ausführen, starten
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Beispiele
I need to run the antivirus software to scan for viruses.
Ich muss die Antiviren-Software ausführen, um nach Viren zu scannen.
Make sure to run the software compatibility test before upgrading.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Software-Kompatibilitätstest ausführen, bevor Sie ein Upgrade durchführen.
09
verkehren, die Strecke bedienen
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Beispiele
Ferries run between the islands year-round.
Fähren verkehren das ganze Jahr über zwischen den Inseln.
The shuttle bus runs from the hotel to the airport every hour.
Der Shuttlebus fährt stündlich vom Hotel zum Flughafen.
9.1
in Betrieb nehmen, verkehren lassen
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Beispiele
They plan to run shuttle buses to the concert venue from the parking lot.
Sie planen, Shuttle-Busse vom Parkplatz zum Konzertort verkehren zu lassen.
The company announced they will run ferries between the two islands.
Das Unternehmen kündigte an, dass sie Fähren zwischen den beiden Inseln betreiben werden.
9.2
fahren, bringen
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Beispiele
Can you run me to the airport tomorrow morning?
Kannst du mich morgen früh zum Flughafen fahren?
My brother offered to run me to the doctor's office.
Mein Bruder bot an, mich zum Arzt zu fahren.
10
fahren, betreiben
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Beispiele
He 's considering running a motorbike for his daily commute.
Er erwägt, ein Motorrad für seinen täglichen Arbeitsweg zu fahren.
They run a camper van for family vacations.
Sie betreiben einen Wohnmobil für Familienurlaube.
11
schwinden, abnehmen
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Beispiele
My patience is running thin.
Meine Geduld geht zur Neige.
Her enthusiasm ran cold when she heard the news.
Ihre Begeisterung verflog, als sie die Nachricht hörte.
11.1
liegen bei, sich um ... bewegen
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Beispiele
Gas prices are running at around $ 4 a gallon this month.
Die Benzinpreise liegen diesen Monat bei etwa 4 Dollar pro Gallone.
The marathon runner 's time for the race ran just under 3 hours.
Die Zeit des Marathonläufers für das Rennen lag knapp unter 3 Stunden.
12
Verspätung haben, hinter dem Zeitplan liegen
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Beispiele
The train was running behind schedule due to maintenance work.
Der Zug fuhr wegen Wartungsarbeiten verspätet.
The concert started running late because of technical issues.
Das Konzert begann sich wegen technischer Probleme zu verspäten.
13
umfassen, reichen
to include everything within specific boundaries
Beispiele
The menu options at the restaurant run from spicy to mild.
Die Menüoptionen im Restaurant reichen von scharf bis mild.
The available shirt sizes run from small to extra-large.
Die verfügbaren Hemdgrößen reichen von klein bis extra groß.
14
fließen, strömen
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Beispiele
The river runs through the valley.
Der Fluss fließt durch das Tal.
The stream runs into the lake.
Der Bach fließt in den See.
14.1
schmelzen, zerfließen
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Beispiele
The chocolate bar left in the sun began to run and become gooey.
Die in der Sonne liegende Schokolade begann zu schmelzen und klebrig zu werden.
The sun made the butter on the table run.
Die Sonne ließ die Butter auf dem Tisch schmelzen.
14.2
gießen, schmelzen
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Beispiele
Ceramic molds were used to run commemorative coins.
Keramikformen wurden verwendet, um Gedenkmünzen zu gießen.
The foundry will run new ingots of aluminum today.
Die Gießerei wird heute neue Aluminiumbarren gießen.
14.3
verlaufen, auslaufen
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Beispiele
The ink ran on the wet paper.
Die Tinte lief auf dem nassen Papier.
The tears caused the mascara to run.
Die Tränen ließen die Wimperntusche verlaufen.
14.4
fließen lassen, laufen lassen
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Beispiele
He ran a stream of cold water over the hot pan to cool it down.
Er ließ einen Strom kalten Wassers über die heiße Pfanne laufen, um sie abzukühlen.
He ran the hose to fill the pool with water.
Er ließ den Schlauch laufen, um das Schwimmbecken mit Wasser zu füllen.
14.5
ausbluten, abfärben
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Beispiele
The red shirt ran in the wash and turned my white socks pink.
Das rote T-Shirt blutete in der Wäsche und färbte meine weißen Socken rosa.
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Kleid waschen, die Farbe könnte auslaufen und die anderen Kleidungsstücke ruinieren.
14.6
laufen, tropfen
to release or discharge a liquid
Intransitive
Beispiele
She felt a cold coming on as her nose started to run.
Sie spürte, wie eine Erkältung kam, als ihre Nase anfing zu laufen.
The spicy food caused my nose to run.
Das scharfe Essen ließ meine Nase laufen.
14.7
füllen, Wasser einlaufen lassen
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Beispiele
After a long day, she decided to run a warm bath to relax.
Nach einem langen Tag entschied sie sich, ein warmes Bad laufen zu lassen, um sich zu entspannen.
The kids were excited to have their bath, so they asked their mom to run it for them.
Die Kinder freuten sich auf ihr Bad und baten ihre Mutter, die Wanne für sie zu füllen.
14.8
laufen lassen, unter kaltem Wasser abspülen
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Beispiele
The chef ran the vegetables under cold water to rinse off any dirt.
Der Koch ließ das Gemüse unter kaltem Wasser laufen, um Schmutz abzuspülen.
She ran the vase under the faucet to wash away the dust.
Sie ließ die Vase unter dem Wasserhahn laufen, um den Staub abzuwaschen.
14.9
laufen, funktionieren
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Beispiele
I left the faucet running while washing the dishes, and now the sink is overflowing.
Ich ließ den Wasserhahn laufen, während ich das Geschirr spülte, und jetzt läuft das Waschbecken über.
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
Der Wasserhahn in der Küche wurde laufen gelassen, was eine kleine Pfütze auf der Arbeitsplatte verursachte.
14.10
aufdrehen, laufen lassen
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Beispiele
I need to run the tap to fill up this pot with water for cooking.
Ich muss den Wasserhahn aufdrehen, um diesen Topf mit Wasser zum Kochen zu füllen.
She ran the tap to rinse off the soap from her hands.
Sie öffnete den Wasserhahn, um die Seife von ihren Händen abzuspülen.
14.11
überlaufen, durchtränkt sein
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Beispiele
After the heavy rain, the streets ran with water, causing flooding in low-lying areas.
Nach dem starken Regen liefen die Straßen mit Wasser über, was in tiefer gelegenen Gebieten zu Überschwemmungen führte.
After the paint spill, the floor ran with a thick, sticky layer.
Nach dem Farbfleck lief der Boden mit einer dicken, klebrigen Schicht.
Beispiele
The class runs for an hour every day.
Der Unterricht dauert jeden Tag eine Stunde.
The conference ran for three hours and covered multiple topics.
Die Konferenz dauerte drei Stunden und deckte mehrere Themen ab.
15.1
laufen, gültig sein
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Beispiele
The warranty on the appliance will run for two years from the date of purchase.
Die Garantie für das Gerät läuft zwei Jahre ab dem Kaufdatum.
The contract with the supplier is set to run for another two years.
Der Vertrag mit dem Lieferanten ist für weitere zwei Jahre laufen.
16
veröffentlichen, drucken
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Beispiele
The newspaper ran an article about the upcoming event.
Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel über die bevorstehende Veranstaltung.
The magazine ran a feature on healthy eating.
Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über gesunde Ernährung.
16.1
sagen, verkünden
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Beispiele
" New Drug Offers Hope for Cancer Patients, " ran the front-page headline.
"Neues Medikament bietet Hoffnung für Krebspatienten", lautete die Schlagzeile auf der Titelseite.
" Controversial Decision Sparks Debate, " ran the news article's title.
"Umstrittene Entscheidung löst Debatte aus," lautete die Überschrift des Zeitungsartikels.
16.2
erscheinen, veröffentlicht werden
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Beispiele
Her article ran in the local newspaper last week.
Ihr Artikel erschien letzte Woche in der Lokalzeitung.
The story ran as the cover feature in the latest issue.
Die Geschichte lief als Titelgeschichte in der neuesten Ausgabe.
17
befahren, navigieren
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Beispiele
The experienced kayakers decided to run the challenging waterfall.
Die erfahrenen Kajakfahrer beschlossen, den anspruchsvollen Wasserfall zu befahren.
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
Sie näherten sich vorsichtig den Stromschnellen, mit dem Plan, sie gekonnt zu befahren.
17.1
laufen, mit dem Wind segeln
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Beispiele
During the regatta, skilled sailors strategically decided when to run.
Während der Regatta entschieden erfahrene Segler strategisch, wann sie vor dem Wind segeln sollten.
The experienced sailor knew it was the perfect time to run when the wind direction favored a smooth and swift journey.
Der erfahrene Seemann wusste, dass es der perfekte Zeitpunkt war, um zu rennen, wenn die Windrichtung eine glatte und schnelle Reise begünstigte.
18
steigen, fließen
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Beispiele
As the storm approached, the tide began to run higher, causing concern among the sailors.
Als der Sturm näher kam, begann die Flut höher zu laufen, was Besorgnis unter den Seeleuten auslöste.
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
Die starken Winde ließen das Meer mit mächtigen Wellen ansteigen, was schwierige Bedingungen für die Seeleute schuf.
19
kosten, zu stehen kommen
to cost someone a particular amount of money
Beispiele
The new computer setup might run you around $ 1500.
Das neue Computer-Setup könnte Sie etwa 1500 $ kosten.
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
Die Urlaubsausgaben haben ihn am Ende mehr gekostet, als er erwartet hatte.
19.1
laufen lassen, ansammeln
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Beispiele
Some people prefer to run their bills for a while to gather rewards points before settling the amount.
Einige Menschen bevorzugen es, ihre Rechnungen eine Weile laufen zu lassen, um Bonuspunkte zu sammeln, bevor sie den Betrag begleichen.
She ran a tab at the restaurant, so she could enjoy her meal without worrying about the bill immediately.
Sie ließ im Restaurant eine Rechnung laufen, damit sie ihr Essen genießen konnte, ohne sich sofort um die Rechnung kümmern zu müssen.
20
laufen, Laufmaschen bekommen
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Beispiele
My tights ran when I accidentally caught them on a nail.
Meine Strumpfhose ist gelaufen, als ich sie versehentlich an einem Nagel hängen ließ.
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Seien Sie vorsichtig, dass Sie Ihre Strumpfhose nicht einreißen, sonst könnte sie Laufmaschen bekommen.
21
rennen, jagen
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Beispiele
When hunting, wild dogs run their prey at high speed over long distances.
Beim Jagen hetzen Wildhunde ihre Beute mit hoher Geschwindigkeit über lange Distanzen.
A pack of wolves ran the moose deep into the forest before bringing it down.
Ein Rudel Wölfe hetzte den Elch tief in den Wald, bevor sie ihn zu Fall brachten.
22
sich mit jemandem einlassen, mit jemandem verkehren
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Beispiele
She decided to run with a new crowd after moving to the city to pursue her career.
Sie entschied sich, mit einer neuen Menge zu laufen, nachdem sie in die Stadt gezogen war, um ihre Karriere zu verfolgen.
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
In der Geschäftswelt ist es wichtig, mit erfahrenen Unternehmern zu laufen, um wertvolle Erkenntnisse zu lernen.
23
rennen, den Ball tragen
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Beispiele
The quarterback decided to run the ball instead of passing it.
Der Quarterback entschied sich, den Ball zu laufen, anstatt ihn zu passen.
He ran the kick return to the 50-yard line.
Er lief den Kick-Return bis zur 50-Yard-Linie.
23.1
rollen, gleiten
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Beispiele
After the golfer 's swing, the ball ran smoothly across the green and settled near the hole.
Nach dem Schwung des Golfers rollte der Ball sanft über das Grün und blieb in der Nähe des Lochs liegen.
She aimed carefully, hit the ball, and watched it run towards the fairway.
Sie zielte sorgfältig, schlug den Ball und beobachtete, wie er ins Fairway rollte.
24
schmuggeln, illegal Ware ein- oder ausführen
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Beispiele
She ran drugs into the country to sell.
Sie schmuggelte Drogen ins Land, um sie zu verkaufen.
Customs caught a group of smugglers trying to run illegal goods across the border.
Der Zoll erwischte eine Gruppe von Schmugglern, die versuchten, illegale Waren über die Grenze zu schmuggeln.
25
eine Serie erreichen, eine Abfolge schaffen
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Beispiele
The player managed to run a sequence of ten successful shots in a row.
Dem Spieler gelang es, eine Serie von zehn erfolgreichen Schüssen in Folge zu erreichen.
In the game of darts, he ran five bullseyes in a row.
Im Darts-Spiel erzielte er fünf Bullseyes in Folge.
26
weiden lassen, zum Weiden führen
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Beispiele
The farmer runs his cows in the field so they can eat the grass.
Der Bauer lässt seine Kühe auf dem Feld weiden, damit sie Gras fressen können.
They ran the sheep in the meadow for their daily meals.
Sie ließen die Schafe auf der Wiese weiden für ihre täglichen Mahlzeiten.
27
verarbeiten, raffinieren
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Beispiele
They run sugar in a refinery to make it pure.
Sie verarbeiten Zucker in einer Raffinerie, um ihn rein zu machen.
They run juice in a press to extract fresh fruit flavors.
Sie lassen den Saft in einer Presse laufen, um frische Fruchtaromen zu extrahieren.
28
laufen, vererben
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Beispiele
Creativity runs in the team.
Kreativität läuft im Team.
Artistic creativity runs in her bloodline; her ancestors were renowned painters.
Künstlerische Kreativität läuft in ihrer Familie; ihre Vorfahren waren berühmte Maler.
28.1
neigen zu, aufweisen
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Beispiele
They run to creativity in that group of friends.
Sie neigen zu Kreativität in dieser Freundesgruppe.
Our family tends to run to tall individuals.
Unsere Familie neigt dazu, zu großen Individuen zu rennen.
29
rennen, schnell laufen
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Beispiele
The runner on second base advanced to third as the batter ran to first.
Der Läufer auf der zweiten Base rückte zur dritten vor, während der Schlagmann zur ersten lief.
The players exchanged ends after running between the wickets.
Die Spieler tauschten die Enden nach dem Laufen zwischen den Wickets.
30
wandern, aufsteigen
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Beispiele
Migratory fish like smelt massively run tributaries each year for reproduction.
Wanderfische wie Stinte ziehen jedes Jahr massenhaft in Nebenflüsse, um sich fortzupflanzen.
Catfish, carp and suckers annually run inland waterways on spawning drives.
Wels, Karpfen und Sauger wandern jährlich Binnenwasserstraßen zum Laichen auf.
31
gleiten, rollen
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Beispiele
The file drawers ran smoothly on their ball bearings, making it easy to access the files.
Die Aktenschubladen liefen reibungslos auf ihren Kugellagern, was den Zugriff auf die Akten erleichterte.
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Die Räder des Autos rollten mühelos auf der Autobahn und sorgten für eine sanfte Fahrt für die Passagiere.
32
sich verbreiten, umlaufen
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Beispiele
The news quickly ran through the school that classes were canceled.
Die Nachricht, dass der Unterricht ausfiel, verbreitete sich schnell in der Schule.
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
In der kleinen Stadt verbreiteten sich die Gerüchte wie ein Lauffeuer und verbreiteten den neuesten Skandal im Handumdrehen.
33
innewohnen, verbunden sein
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Beispiele
The water rights for the property run with the land, ensuring the new owner's access to the river.
Die Wasserrechte des Grundstücks sind an das Land gebunden und sichern dem neuen Eigentümer den Zugang zum Fluss.
The easement allowing access to the beach runs with the property, granting all future owners the same privilege.
Die Dienstbarkeit, die den Zugang zum Strand ermöglicht, geht mit dem Grundstück einher und gewährt allen zukünftigen Eigentümern das gleiche Privileg.
34
folgen, verlaufen
to follow a specific sequence or arrangement
Beispiele
In the alphabet, the letters run from A to Z.
Im Alphabet laufen die Buchstaben von A bis Z.
The numbers on the clock run clockwise from 1 to 12.
Die Zahlen auf der Uhr laufen im Uhrzeigersinn von 1 bis 12.
35
einnehmen, halten
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Beispiele
She currently runs first in the marathon, leading the pack of runners.
Sie läuft derzeit beim Marathon an erster Stelle und führt die Gruppe der Läufer an.
In the chess tournament, he aims to run second by the end of the day.
Im Schachturnier strebt er an, bis zum Ende des Tages auf dem zweiten Platz zu stehen.
36
nachverfolgen, untersuchen
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Beispiele
She ran the history of the ancient artifact to its original discoverer.
Sie verfolgte die Geschichte des antiken Artefakts bis zu seinem ursprünglichen Entdecker.
The detective ran the criminal's steps back to the scene of the crime.
Der Detektiv verfolgte die Schritte des Verbrechers zurück zum Tatort.
37
einführen, eintreiben
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Beispiele
I ran a hook into my fishing line to catch some bait.
Ich habe einen Haken in meine Angelschnur eingefädelt, um Köder zu fangen.
While playing in the woods, she ran a thorn into her finger.
Während sie im Wald spielte, stach sie sich einen Dorn in den Finger.
37.1
führen, nähen
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Beispiele
She ran a neat seam along the edge of the fabric to create a finished look.
Sie führte eine saubere Naht entlang des Stoffrandes aus, um ein fertiges Aussehen zu erzielen.
The surgeon skillfully ran stitches to close the wound after the surgery.
Der Chirurg hat geschickt die Nähte geführt, um die Wunde nach der Operation zu schließen.
38
aktualisieren, modifizieren
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Beispiele
After the latest victory, he ran his winning streak to eight games in a row.
Nach dem jüngsten Sieg erhöhte er seine Siegesserie auf acht Spiele in Folge.
She ran her savings account balance to a thousand dollars by depositing her birthday money.
Sie brachte den Kontostand ihres Sparkontos auf tausend Dollar, indem sie ihr Geburtstagsgeld einzahlte.
39
ausweisen, entfernen
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Beispiele
The umpire had to run the irate coach for arguing a close call.
Der Schiedsrichter musste den wütenden Trainer wegen einer Diskussion über eine knappe Entscheidung aus dem Spiel werfen.
The player 's heated argument with the official led to him being run from the game.
Die hitzige Auseinandersetzung des Spielers mit dem Offiziellen führte dazu, dass er aus dem Spiel geworfen wurde.
40
verkehren, fahren
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Beispiele
The train runs through the countryside every morning, stopping at several stations along the way.
Der Zug fährt jeden Morgen durch die Landschaft und hält an mehreren Stationen unterwegs an.
Yesterday, the train ran smoothly despite the stormy weather that disrupted other modes of transportation.
Gestern fuhr der Zug trotz des stürmischen Wetters, das andere Verkehrsmittel behinderte, reibungslos.
Run
01
Lauf
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Beispiele
His daily run helps him stay fit and focused.
Sein täglicher Lauf hilft ihm, fit und konzentriert zu bleiben.
The marathon is a challenging 10-kilometer run through the city.
Der Marathon ist ein anspruchsvoller 10-Kilometer-Lauf durch die Stadt.
02
ein Lauf, eine Laufmasche
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Beispiele
She noticed a run in her stocking.
Sie bemerkte eine Laufmasche in ihrem Strumpf.
A snag caused a long run down the fabric.
Ein Lauf verursachte einen langen Lauf den Stoff hinunter.
03
Punkt, Lauf
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Beispiele
The runner 's speed allowed him to score a run from first base on a double.
Die Geschwindigkeit des Läufers ermöglichte es ihm, einen Run von der ersten Base auf einem Double zu erzielen.
She crossed the plate to score the winning run in the ninth inning.
Sie überquerte die Platte, um den entscheidenden Run im neunten Inning zu erzielen.
04
Fahrt, Strecke
a regular or scheduled journey, trip, or service
Beispiele
The bus makes three runs each day.
Der Bus macht drei Fahrten jeden Tag.
He takes the same run to work every morning.
Er nimmt jeden Morgen den gleichen Weg zur Arbeit.
05
ein Lauf, eine kurze Fahrt
a short journey or trip, often informal or brief
Beispiele
I went on a quick run to the store.
Ich bin schnell eine Runde zum Laden gegangen.
He made a run downtown before lunch.
Er machte einen Lauf in die Innenstadt vor dem Mittagessen.
06
ein Test, ein Durchlauf
an act of trying out, testing, or evaluating something
Beispiele
The engineers performed a run of the new software.
Die Ingenieure führten einen Test der neuen Software durch.
He did a run of the prototype to check its performance.
Er führte einen Test des Prototyps durch, um seine Leistung zu überprüfen.
07
Serie, Reihe
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Beispiele
The store recorded a run of sales successes.
Das Geschäft verzeichnete eine Serie von Verkaufserfolgen.
She enjoyed a winning run in the tournament.
Sie genoss eine gewinnende Serie im Turnier.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Beispiele
A run of water escaped from the broken pipe.
Ein Rinnsal Wasser entwich dem gebrochenen Rohr.
She noticed a run of paint down the wall.
Sie bemerkte einen Lauf Farbe die Wand hinunter.
09
Lauf, Laufwettbewerb
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Beispiele
She trained for months for the 5 K charity run in her community.
Sie trainierte monatelang für den 5K Wohltätigkeitslauf in ihrer Gemeinde.
The school organized a fun run to promote fitness among students and staff.
Die Schule organisierte einen lustigen Lauf, um die Fitness unter Schülern und Mitarbeitern zu fördern.
10
Kandidatur, Wahlkampf
a campaign in which candidates compete for elected office
Beispiele
She announced her run for mayor.
Sie kündigte ihre Kandidatur für das Bürgermeisteramt an.
The senator 's run was closely watched by the media.
Der Lauf des Senators wurde von den Medien genau verfolgt.
11
Serie, Reihe
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Beispiele
The team enjoyed a winning run of five games.
Das Team genoss eine siegreiche Serie von fünf Spielen.
The show had a long run at the theater.
Die Show hatte eine lange Spielzeit im Theater.
12
Serie, Produktion
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Beispiele
The factory completed a run of 500 units.
Die Fabrik hat einen Durchlauf von 500 Einheiten abgeschlossen.
Quality checks are done at the end of each production run.
Qualitätskontrollen werden am Ende jeder Produktionsserie durchgeführt.
13
Handlungsfreiheit, volle Freiheit
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Beispiele
The children had free run of the playground.
Die Kinder hatten freie Hand auf dem Spielplatz.
He gave the interns run of the laboratory.
Er gab den Praktikanten freie Hand im Labor.
14
ununterbrochener Betrieb, Betriebszyklus
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Beispiele
The assembly line completed a full run without interruption.
Die Montagelinie vollendete einen vollständigen Durchlauf ohne Unterbrechung.
Maintenance checks are done after each run.
Wartungsprüfungen werden nach jedem Betrieb durchgeführt.
Lexikalischer Baum
overrun
rerun
runner
run
