Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to run
01
τρέχω
to move using our legs, faster than we usually walk, in a way that both feet are never on the ground at the same time
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
The children love to run around in the park after school.
Τα παιδιά αγαπούν να τρέχουν στο πάρκο μετά το σχολείο.
1.1
συμμετέχω, τρέχω
to participate in a race
Transitive: to run a race | to run in a race
Παραδείγματα
I used to run cross-country in high school.
Συμμετείχα σε αγώνες cross-country στο λύκειο.
1.2
το σκάω, δραπετεύω
to escape, often in a sudden or hasty manner
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
When the alarm went off, the intruder ran out of the building.
Όταν χτύπησε ο συναγερμός, ο εισβολέας έφυγε τρέχοντας από το κτίριο.
1.3
τρέχω, διανύω
to move or travel a specific distance by running
Transitive: to run a distance
Παραδείγματα
Running ten miles seemed like an impossible feat, but she accomplished it.
Το να τρέξεις δέκα μίλια φαινόταν αδύνατο επίτευγμα, αλλά τα κατάφερε.
1.4
κάνω να τρέξει, οδηγώ γρήγορα
to make an animal go quickly by riding or driving it fast
Transitive: to run an animal
Παραδείγματα
She ran her sled dogs through the snow-covered trails in the winter race.
Έκανε να τρέξουν τα σκυλιά της έλκηθρου μέσα από τα χιονισμένα μονοπάτια στον χειμερινό αγώνα.
1.5
τρέχω
to run for doing exercise or as a sport
Intransitive
Παραδείγματα
As a form of stress relief, she often takes a break during lunch to run around the block.
Ως μια μορφή ανακούφισης από το άγχος, κάνει συχνά διάλειμμα κατά το μεσημεριανό για να τρέξει γύρω από το τετράγωνο.
1.6
πραγματοποιούμαι, διεξάγομαι
(of a race) to happen or take place
Intransitive
Παραδείγματα
The 5 km will be run regardless of the rain in the forecast.
Τα 5 χλμ θα τρέξουν ανεξάρτητα από την πρόβλεψη βροχής.
1.7
καταχωρίζω, συμμετέχω σε αγώνα
to enter a participant into a racing event or competition
Transitive: to run a participant in a race
Παραδείγματα
She 's excited to run her team in the relay race at the track meet next week.
Είναι ενθουσιασμένη που θα συμμετάσχει η ομάδα της στη σκυταλοδρομία στο meeting πίστας την επόμενη εβδομάδα.
02
διαχειρίζομαι, διοικώ
to own, manage, or organize something such as a business, campaign, a group of animals, etc.
Transitive: to run a business or campaign
Παραδείγματα
They have no idea how to run a bed and breakfast.
Δεν έχουν ιδέα πώς να διαχειριστούν ένα bed and breakfast.
2.1
λειτουργώ, προχωρώ
(of plans, systems, or organizations) to function or progress in a certain way
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The construction project is running according to plan, with no major delays so far.
Το έργο κατασκευής προχωρεί σύμφωνα με το σχέδιο, χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις μέχρι στιγμής.
2.2
πραγματοποιώ, εκτελώ
to carry out or perform a test, experiment, or similar activity
Transitive: to run an experiment or analysis
Παραδείγματα
The medical team will run diagnostic tests to determine the cause of the symptoms.
Η ιατρική ομάδα θα πραγματοποιήσει διαγνωστικές εξετάσεις για να καθορίσει την αιτία των συμπτωμάτων.
2.3
παίζεται, παρουσιάζεται
(of an exhibit or play) to be presented or performed
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
The display of vintage cars ran at the convention center last fall.
Η έκθεση παλαιών αυτοκινήτων πραγματοποιήθηκε στο συνεδριακό κέντρο το περασμένο φθινόπωρο.
2.4
προσφέρω, διοργανώνω
to offer educational programs or courses to individuals to participate in
Transitive: to run a program or course
Παραδείγματα
The company regularly runs webinars to educate its employees about new technologies.
Η εταιρεία διοργανώνει τακτικά διαδικτυακά σεμινάρια για να εκπαιδεύσει τους υπαλλήλους της σε νέες τεχνολογίες.
03
τρέχω, βιάζομαι
to go and do something quickly
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
She ran down to the corner store to buy some snacks.
Εκείνη έτρεξε στο κατάστημα στη γωνία για να αγοράσει μερικά σνακ.
3.1
παραδίδω, γρήγορα παραδίδω
to quickly deliver something to a person situated at a particular location
Transitive: to run sth to sb | to run sth somewhere
Παραδείγματα
Can you run this notebook inside to your teacher's office?
Μπορείς να τρέξεις αυτό το σημειωματάριο στο γραφείο του δασκάλου σου;
04
τρέχω, περνώ
to pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Παραδείγματα
His finger ran along the edge of the book's pages.
Το δάχτυλό του έτρεξε κατά μήκος της άκρης των σελίδων του βιβλίου.
4.1
περνώ, αγνοώ
to continue moving forward without stopping when there is an obstacle such as a red light or blockade
Transitive: to run an obstacle or sign
Παραδείγματα
They escaped by running the blockade.
Ξέφυγαν περνώντας τον αποκλεισμό.
4.2
περνώ, γλιστρώ
to move something in a specific direction
Transitive: to run sth somewhere
Παραδείγματα
The cartographer carefully ran contour lines on the map.
Ο χαρτογράφος έτρεξε προσεκτικά τις γραμμές περιγράμματος στον χάρτη.
05
εκτείνομαι, περνώ
to extend or pass in a specific direction
Intransitive: to run to a direction
Παραδείγματα
The railway tracks run parallel to the river.
Οι σιδηροδρομικές γραμμές τρέχουν παράλληλα με το ποτάμι.
5.1
τείνω, εκτείνω
to lead something to extend or stretch in a specific direction
Transitive: to run sth to a direction
Παραδείγματα
We 're planning to run a new fence along the property line.
Σχεδιάζουμε να τεντώσουμε ένα νέο φράχτη κατά μήκος της οριογραμμής.
06
λειτουργώ, εκτελώ
to cause engines or machines to operate, function, or perform their designated tasks
Transitive: to run a machine
Παραδείγματα
I need to run the dishwasher after dinner.
Πρέπει να τρέξω το πλυντήριο πιάτων μετά το δείπνο.
6.1
λειτουργώ, δουλεύω
(of engines or machines) to operate, function, or perform their designated tasks
Intransitive
Παραδείγματα
The factory machines are running at full capacity.
Τα μηχανήματα του εργοστασίου λειτουργούν σε πλήρη ισχύ.
07
καταγράφω, γυρίζω
(of a tape) to actively record an audio or video content
Intransitive
Παραδείγματα
She spoke candidly, unaware that the tape was running.
Μίλησε ειλικρινά, αγνοώντας ότι η ταινία ήταν σε λειτουργία.
7.1
παίζω, προβάλλω
to play a recorded audio or video
Transitive: to run a recorded audio or video
Παραδείγματα
The DJ ran the tape to play the requested song.
Ο DJ έπαιξε την κασέτα για να παίξει το ζητούμενο τραγούδι.
7.2
παίζω, εκπέμπω
(of a recording) to be playing
Intransitive
Παραδείγματα
I forgot to turn off the stereo, and the music was running all night.
Ξέχασα να κλείσω το στερεοφωνικό και η μουσική παιζόταν όλη τη νύχτα.
7.3
παίζω, γυρίζω
to cause a tape to move in either a backward or forward direction
Complex Transitive: to run sth in a specific manner
Παραδείγματα
Let 's run the tape back a few seconds and see what he said.
Ας γυρίσουμε την ταινία λίγα δευτερόλεπτα πίσω και ας δούμε τι είπε.
7.4
παίζω, προχωρώ
(of a tape or recording device) to move backward or forward for the purpose of review or locating specific content
Παραδείγματα
By pressing a button, the tape runs backward for rewinding.
Πιέζοντας ένα κουμπί, η ταινία τρέχει προς τα πίσω για να γίνει επαναφορά.
08
λειτουργεί, εκτελεί
(of computer programs) to function and execute its tasks
Intransitive: to run | to run point in time | to run in a specific manner
Παραδείγματα
As soon as you open the file, the program runs and displays the content without any delays.
Μόλις ανοίξετε το αρχείο, το πρόγραμμα εκτελείται και εμφανίζει το περιεχόμενο χωρίς καθυστερήσεις.
8.1
εκτελώ, ξεκινώ
to cause a program to function and execute its tasks
Transitive: to run a computer program
Παραδείγματα
The system administrator will run a backup to secure our data.
Ο διαχειριστής συστήματος θα εκτελέσει ένα αντίγραφο ασφαλείας για να ασφαλίσει τα δεδομένα μας.
09
κυκλοφορώ, εκτελώ δρομολόγιο
(of means of transportation) to make a scheduled and regular journey along a specific route
Intransitive: to run | to run somewhere
Παραδείγματα
The express train runs daily from the main station to the airport.
Το τρένο-express κυκλοφορεί καθημερινά από τον κεντρικό σταθμό προς το αεροδρόμιο.
9.1
θέτω σε λειτουργία, κάνω διαθέσιμο για δημόσια χρήση
to initiate and make a particular mode of transportation available for public use
Transitive: to run a mode of transportation somewhere
Παραδείγματα
The subway system runs frequent trains during peak hours.
Το σύστημα του μετρό εκτελεί συχνά τρένα κατά τις ώρες αιχμής.
9.2
παραδίδω, οδηγώ
to take someone to a particular place by a vehicle
Transitive: to run sb somewhere
Παραδείγματα
I can run you to the library on my way to work.
Μπορώ να σε πάω στη βιβλιοθήκη στο δρόμο για τη δουλειά.
10
οδηγώ, χειρίζομαι
to have, maintain, and drive a vehicle
Dialect
British
BritishTransitive: to run a vehicle
Παραδείγματα
Running a boat can be quite expensive.
Η λειτουργία μιας βάρκας μπορεί να είναι αρκετά ακριβή.
11
εξαντλούμαι, μειώνομαι
to change in a certain manner, particularly not a good one
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
The party 's excitement ran dry as the night wore on.
Ο ενθουσιασμός του πάρτι εξαντλήθηκε καθώς η νύχτα προχωρούσε.
11.1
βρίσκεται σε, περιφέρεται γύρω από
to be at or close to a specific amount, level, size, etc.
Παραδείγματα
Interest rates have been running steadily over 5 % for most of the year.
Τα επιτόκια είχαν σταθερά ποσοστά άνω του 5% για το μεγαλύτερο μέρος του έτους.
12
καθυστερώ, έχω καθυστέρηση
to take place or happen with a delay or lateness compared to the planned time
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
The flight was running behind due to bad weather conditions.
Η πτήση καθυστέρησε λόγω των κακών καιρικών συνθηκών.
13
περιλαμβάνω, εκτείνομαι
to include everything within specific boundaries
Παραδείγματα
The hotel room rates run from budget-friendly options to luxury suites.
Οι τιμές των δωματίων του ξενοδοχείου κυμαίνονται από οικονομικές επιλογές έως πολυτελή σουίτες.
14
ρέω, κυλώ
(of liquids) to flow
Intransitive: to run somewhere
Παραδείγματα
The pipe burst and water started running down the walls.
Ο σωλήνας έσπασε και το νερό άρχισε να τρέχει στους τοίχους.
14.1
λιώνω, υγροποιούμαι
(of solid material) to melt or transform into fluid
Intransitive
Παραδείγματα
The sun made the butter on the table run.
Ο ήλιος έκανε το βούτυρο στο τραπέζι να λιώσει.
14.2
χύνω, χυτεύω
to melt a substance, usually metal, and pour it into a mold so it takes a defined shape as it cools and solidifies
Transitive: to run sth
Παραδείγματα
Bronze was run into the statue's mold carefully.
Ο ορείχαλκος χύθηκε προσεκτικά στο καλούπι του αγάλματος.
14.3
διαρρέω, ξεχειλίζω
(of a liquid or color) to unintentionally flow or spread onto an unintended area
Intransitive
Παραδείγματα
Paint ran down the canvas.
Η μπογιά έτρεξε κάτω από τον καμβά.
14.4
κάνω να τρέξει, αφήνω να τρέξει
to cause a liquid to flow
Transitive: to run water or water delivery tools
Παραδείγματα
She ran the hose to water the garden.
Έτρεξε το λάστιχο για να ποτίσει τον κήπο.
14.5
ξεβάφω, διαχέω το χρώμα
(with reference to color or colorant in a piece of clothing or paper) to lose color when becoming wet and to spread that color to other pieces of clothing, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
Be careful when washing that dress, the dye might run and ruin the other clothes.
Να είστε προσεκτικοί όταν πλένετε αυτό το φόρεμα, η βαφή μπορεί να ξεθωριάσει και να καταστρέψει τα άλλα ρούχα.
14.6
τρέχω, στάζω
to release or discharge a liquid
Intransitive
Παραδείγματα
The spicy food caused my nose to run.
Το πικάντικο φαγητό έκανε τη μύτη μου να τρέχει.
14.7
γεμίζω, αφήνω να τρέξει το νερό
to fill a bathtub with water
Transitive: to run a bath
Παραδείγματα
She ran a bath with soothing lavender oil and sank into the warm water.
Εκείνη γέμισε ένα μπάνιο με χαλαρωτικό λάδι λεβάντας και βυθίστηκε στο ζεστό νερό.
14.8
κάνω να τρέξει, πλένω κάτω από κρύο νερό
to cause water to flow over or along a surface
Transitive: to run sth under water
Παραδείγματα
He ran his feet under the tap to soothe them after a long walk.
Έρευσε νερό στα πόδια του κάτω από τη βρύση για να τα ηρεμήσει μετά από έναν μακρύ περίπατο.
14.9
τρέχω, λειτουργώ
(of a tap) to flow with water
Intransitive
Παραδείγματα
The tap in the kitchen was left running, causing a small puddle on the counter.
Ο βρύσος της κουζίνας άφησε να τρέχει, προκαλώντας μια μικρή λακκούβα στο πάγκο.
14.10
ανοίγω, αφήνω να τρέξει
to operate or open a tap, causing water to flow out of it
Transitive: to run a tap
Παραδείγματα
He ran the faucet to wash off the paint from his hands after working on the project.
Άνοιξε τη βρύση για να ξεπλύνει το χρώμα από τα χέρια του μετά τη δουλειά στο έργο.
14.11
ξεχειλίζω, είμαι διαποτισμένος
to be thoroughly filled or soaked with a specific substance
Transitive: to run a liquid | to run with a liquid
Παραδείγματα
The battlefield was a gruesome sight as the ground ran blood.
Το πεδίο μάχης ήταν μια φρικιαστική θέα καθώς το έδαφος έτρεχε αίμα.
Παραδείγματα
The festival will run for three days.
Το φεστιβάλ θα διαρκέσει τρεις ημέρες.
15.1
λειτουργώ, είναι σε ισχύ
to start or continue to function or be valid
Intransitive: to run sometime
Παραδείγματα
Interest on the mortgage runs from July 1st each year.
Οι τόκοι του στεγαστικού δανείου αρχίζουν από 1η Ιουλίου κάθε έτους.
16
δημοσιεύω, εκτυπώνω
(with reference to a newspaper, magazine, story, etc.) to print and publish
Transitive: to run written material
Παραδείγματα
The TV station ran a segment about the upcoming election.
Ο τηλεοπτικός σταθμός μετέδωσε ένα τμήμα για τις επερχόμενες εκλογές.
16.1
λέω, ανακοινώνω
(with reference to a story, conversation, saying, text, etc.) to have a particular content or wording
Transitive: to run that | to run a quote
Παραδείγματα
The contract runs that employees are entitled to three weeks of paid vacation each year.
Η σύμβαση προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι δικαιούνται τρεις εβδομάδες αμειβόμενης άδειας κάθε χρόνο.
16.2
δημοσιεύομαι, εμφανίζομαι
(of a story, etc.) to be published in a magazine, newspaper, etc.
Intransitive
Παραδείγματα
The interview with the author will run in tomorrow's morning show.
Η συνέντευξη με τον συγγραφέα θα παρουσιαστεί στην πρωινή εκπομπή αύριο.
17
κατεβαίνω, πλοηγούμαι
to navigate or travel through rapids or a waterfall in a boat
Transitive: to run a rapid or a waterfall
Παραδείγματα
They cautiously approached the rapid, planning to run it skillfully.
Πλησίασαν προσεκτικά το ρεύμα, σχεδιάζοντας να το διασχίσουν επιδέξια.
17.1
τρέχω, πλέω με τον άνεμο
to sail a boat or ship in a direction aligned with the wind, allowing it to move swiftly and smoothly
Intransitive
Παραδείγματα
The sailboat ran gracefully as it caught the wind from behind.
Το ιστιοφόρο έτρεξε με χάρη καθώς έπιανε τον άνεμο από πίσω.
18
ανεβαίνω, ρέω
(of the sea, tide, or river) to rise to a higher level or flow with increased speed
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The strong winds made the sea run with powerful waves, creating challenging conditions for the sailors.
Οι δυνατοί άνεμοι έκαναν τη θάλασσα να ανεβεί με ισχυρά κύματα, δημιουργώντας δύσκολες συνθήκες για τους ναυτικούς.
19
κοστίζω, στέκω
to cost someone a particular amount of money
Παραδείγματα
The vacation expenses ended up running him more than he expected.
Τα έξοδα των διακοπών κατέληξαν να στοιχίζουν περισσότερα από ό,τι περίμενε.
19.1
αφήνω να συσσωρευτεί, συσσωρεύω
to let charges on a bill increase over time without paying them immediately
Transitive: to run a bill
Παραδείγματα
The regulars at the pub often run a tab and settle it at the end of the week.
Οι τακτικοί πελάτες του παμπ συχνά κρατούν έναν λογαριασμό και τον εξοφλούν στο τέλος της εβδομάδας.
20
ξεφτίζω, τραβιέμαι
(with reference to a pair of tights or a stocking) to develop a long thin hole
Intransitive
Παραδείγματα
Be careful not to snag your tights, or they might run.
Προσέξτε να μην τραβήξετε τις κάλτσες σας, ή μπορεί να τρυπώσουν.
21
τρέχω, καταδιώκω
(of wild animals) to pursue or chase a target prey during a hunt
Transitive: to run prey
Παραδείγματα
Orcas work as a team to run seal pups and penguins along the beach.
Οι φάλαινες δολοφόνοι δουλεύουν ως ομάδα για να κυνηγήσουν τα μωρά της φώκιας και τους πιγκουίνους κατά μήκος της παραλίας.
22
συναναστρέφομαι με, συχνάζω με
to accompany or associate closely with a specific group, people, or animals
Intransitive: to run with sb/sth
Παραδείγματα
In the business world, it's important to run with experienced entrepreneurs to learn valuable insights.
Στον επιχειρηματικό κόσμο, είναι σημαντικό να τρέχεις με έμπειρους επιχειρηματίες για να μάθεις πολύτιμες γνώσεις.
23
τρέχω, μεταφέρω την μπάλα
to advance while carrying the ball, typically in sports such as football, soccer, or rugby
Transitive: to run sth
Παραδείγματα
He ran the kick return to the 50-yard line.
Έτρεξε την επιστροφή κλωτσιάς μέχρι τη γραμμή των 50 γιάρδων.
23.1
κυλώ, γλιστρώ
to make a golf ball move on the ground after hitting it
Intransitive: to run somewhere | to run to a direction
Παραδείγματα
The golfer 's skillful stroke made the ball run straight into the cup for a birdie.
Η επιδέξια πληγή του γκόλφερ έκανε την μπάλα να κυλήσει κατευθείαν στο κύπελλο για ένα μπέρντι.
24
κάνω λαθρεμπόριο, εισάγω ή εξάγω εμπορεύματα παράνομα
to take goods in or out a country in an illegal way
Transitive: to run illegal goods somewhere
Παραδείγματα
They tried to run tobacco through the tunnel at night.
Προσπάθησαν να φέρουν καπνό μέσω της σήραγγας τη νύχτα.
25
καταφέρνω μια σειρά, πραγματοποιώ μια ακολουθία
to achieve a consecutive series of successes or counts
Transitive: to run a series of successes
Παραδείγματα
The player skillfully ran the spades to secure victory.
Ο παίκτης επιδέξια έτρεξε τα μπαστούνια για να εξασφαλίσει τη νίκη.
26
βοσκώ, οδηγώ στη βοσκή
to allow or lead animals eat grass or vegetation in a designated area with plenty of plants
Transitive: to run animals
Παραδείγματα
The cowboys would run the cattle to a new grazing area every few days.
Οι καουμπόηδες οδηγούσαν τα ζώα σε μια νέα περιοχή βοσκής κάθε λίγες μέρες.
27
επεξεργάζομαι, εξευγενίζω
to alter or improve the properties of a substance or material, often through a mechanical or chemical process
Transitive: to run a substance in a process or machine
Παραδείγματα
The oil refinery runs crude oil in a distillation tower to separate its components.
Το διυλιστήριο πετρελαίου επεξεργάζεται το αργό πετρέλαιο σε έναν πύργο απόσταξης για να διαχωρίσει τα συστατικά του.
28
τρέχω, περαιώνομαι
to be consistently present or recurring, often as a trait or characteristic within a particular group or context
Transitive: to run in a person or bloodline | to run among a group of people
Παραδείγματα
A strong left foot runs among the team members.
Ένα δυνατό αριστερό πόδι τρέχει ανάμεσα στα μέλη της ομάδας.
28.1
τείνουν να, παρουσιάζουν
to tend to have or exhibit a particular quality or feature
Transitive: to run to a quality or feature | to run toward a quality or feature
Παραδείγματα
In this region, fashion trends tend to run toward bright colors.
Σε αυτήν την περιοχή, οι τάσεις της μόδας τείνουν προς τα φωτεινά χρώματα.
29
τρέχω, κινώ γρήγορα
(with reference to cricket and baseball) to quickly move between bases or wickets, typically in response to a successful hit or play
Παραδείγματα
The player 's quick reflexes help him run well and steal bases effectively.
Οι γρήγορες αντανακλάσεις του παίκτη τον βοηθούν να τρέχει καλά και να κλέβει τις βάσεις αποτελεσματικά.
30
μεταναστεύω, ανεβαίνω
(of fish) to migrate or move in significant numbers within a river, particularly for the purpose of spawning
Transitive: to run an area
Intransitive: to run
Παραδείγματα
During the spring, herring run in massive shoals along the coast, attracting many predators.
Κατά την άνοιξη, οι ρέγγες μεταναστεύουν σε μαζικά σμήνη κατά μήκος της ακτής, προσελκύοντας πολλά αρπακτικά.
31
ολισθαίνω, κυλώ
to move smoothly and efficiently, as if on wheels or rollers
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
The car 's wheels ran effortlessly on the highway, providing a smooth ride for the passengers.
Τα ρόδες του αυτοκινήτου κυλούσαν αβίαστα στην εθνική οδό, παρέχοντας μια ομαλή βόλτα στους επιβάτες.
32
κυκλοφορώ, διαδίδωμαι
(of information, rumors, ideas, etc.) to be widely or commonly known, discussed, or spread among people
Intransitive: to run in a specific manner
Παραδείγματα
In the small town, gossip ran like wildfire, spreading the latest scandal in no time.
Στη μικρή πόλη, οι φήμες διαδόθηκαν σαν πυρκαγιά, διαδίδοντας το τελευταίο σκάνδαλο σε χρόνο μηδέν.
33
είναι εγγενές, συνδέεται
to be inherent or connected to a particular condition, property, or situation, often implying that it cannot be separated
Transitive: to run with a condition or property
Παραδείγματα
The copyright for the software code runs with the company, ensuring its control and use in future projects.
Τα πνευματικά δικαιώματα για τον κώδικα λογισμικού ανήκουν στην εταιρεία, διασφαλίζοντας τον έλεγχο και τη χρήση του σε μελλοντικά έργα.
34
ακολουθώ, προχωρώ
to follow a specific sequence or arrangement
Παραδείγματα
The stages of a project should run in a logical order to ensure efficiency.
Τα στάδια ενός έργου θα πρέπει να ακολουθούν μια λογική σειρά για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα.
35
κατέχω, κρατώ
to occupy or hold a specific rank or standing in a race or competition
Linking Verb: to run [adj]
Παραδείγματα
They are determined to run seventh in the relay race to qualify for the finals.
Είναι αποφασισμένοι να τρέξουν στην έβδομη θέση στη σκυταλοδρομία για να προκριθούν στον τελικό.
36
ιχνηλατώ, ερευνώ
to track or investigate the origin or source of a particular item, information, rumor, or situation
Transitive: to run the origin of something
Παραδείγματα
Authorities are running the serial numbers to identify stolen goods.
Οι αρχές εξετάζουν τους σειριακούς αριθμούς για την αναγνώριση κλεμμένων αγαθών.
37
εμφυτεύω, καρφώνω
to insert or drive an object into a surface or substance
Transitive: to run sth into a surface or substance
Παραδείγματα
The gardener ran a stake into the ground to support the tomato plant.
Ο κηπουρός έσπρωξε ένα πάσσαλο στο έδαφος για να στηρίξει το φυτό ντομάτας.
37.1
περνώ, ράβω
to pass a needle and thread through a material or surface in a continuous manner
Transitive: to run a stitch
Παραδείγματα
Running a zigzag stitch helps prevent fraying on the fabric's edge.
Τρέξιμο μιας ζιγκ ζακ βελονιάς βοηθά στην πρόληψη της φθοράς στην άκρη του υφάσματος.
38
ενημερώνω, τροποποιώ
to update or modify a record, tally, or count by including new information or data
Transitive: to run a record or tally to a total
Παραδείγματα
The team ran their total points scored for the season to a new high.
Η ομάδα έφερε το σύνολο των πόντων που σημείωσε για τη σεζόν σε ένα νέο ρεκόρ.
39
αποβάλλω, απομακρύνω
(with reference to baseball) to remove or eject a manager, coach, or player from a game as a punishment
Transitive: to run a baseball coach or player
Παραδείγματα
The umpire had no choice but to run the pitcher for a blatant violation of the rules.
Ο διαιτητής δεν είχε άλλη επιλογή παρά να αποβάλει τον βολή για μια εμφανή παράβαση των κανόνων.
40
τρέχω, κυκλοφορώ
(of a train) to travel along a track on wheels, carrying passengers or goods
Intransitive
Παραδείγματα
Tomorrow, the train will run on a modified schedule due to track maintenance in the early morning hours.
Αύριο, το τρένο θα κυκλοφορήσει σύμφωνα με ένα τροποποιημένο πρόγραμμα λόγω συντήρησης των γραμμών τις πρώτες πρωινές ώρες.
Run
01
τρέξιμο
the act of moving on foot at a fast pace, often faster than walking, as a form of exercise or to travel a distance quickly
Παραδείγματα
She went for a quick run around the park before breakfast.
Πήγε για ένα γρήγορο τρέξιμο γύρω από το πάρκο πριν από το πρωινό.
02
ένα τρέξιμο, μια γραμμή
a long line or row of loosened, torn, or unraveled threads in a fabric, often seen in tights or stockings
Dialect
American
American
Παραδείγματα
That pair of socks has a visible run on the side.
Αυτό το ζευγάρι κάλτσες έχει ένα ορατό ξέφτισμα στο πλάι.
03
πόντος, τρέξιμο
a score resulted from a player successfully reaches home plate after touching all the bases in order without being put out
Παραδείγματα
The player slid safely into home to score the first run of the game.
Ο παίκτης γλίστρησε με ασφάλεια στο home για να σκοράρει το πρώτο point του παιχνιδιού.
04
δρομολόγιο, διαδρομή
a regular or scheduled journey, trip, or service
Παραδείγματα
The taxi company added a new run across town.
Η εταιρεία ταξί πρόσθεσε μια νέα διαδρομή σε όλη την πόλη.
05
ένα τρέξιμο, ένα σύντομο ταξίδι
a short journey or trip, often informal or brief
Παραδείγματα
Let 's make a run to the café before it closes.
Ας κάνουμε μια βόλτα στο καφέ πριν κλείσει.
06
μια δοκιμή, μια εκτέλεση
an act of trying out, testing, or evaluating something
Παραδείγματα
The pilot program was considered a successful run.
Το πιλοτικό πρόγραμμα θεωρήθηκε μια επιτυχημένη εκτέλεση.
07
σειρά, διαδοχή
an unbroken sequence or series of events, performances, or items in chronological order
Παραδείγματα
A run of bad luck affected his career.
Μια σειρά από ατυχία επηρέασε την καριέρα του.
08
the flow or movement of a liquid as it pours or spreads
Παραδείγματα
There was a run of oil on the workshop floor.
Υπήρχε μια ροή λαδιού στο πάτωμα του εργαστηρίου.
09
τρέξιμο, αγώνας δρόμου
a race where participants move swiftly on foot to reach a specific distance or finish line
Παραδείγματα
He placed third in the 10 K charity run, raising funds for cancer research.
Κατέλαβε την τρίτη θέση στο φιλανθρωπικό τρέξιμο 10K, συγκεντρώνοντας χρήματα για την έρευνα του καρκίνου.
10
υποψηφιότητα, εκστρατεία
a campaign in which candidates compete for elected office
Παραδείγματα
Fundraising is essential during an election run.
Η συγκέντρωση κεφαλαίων είναι απαραίτητη κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής εκστρατείας.
11
σειρά, διάρκεια
an uninterrupted series of events, performances, or outcomes
Παραδείγματα
That actor 's run in the play lasted two years.
Η σειρά εκείνου του ηθοποιού στο έργο διήρκεσε δύο χρόνια.
12
σειρά, παραγωγή
the output or production achieved during a continuous operating period of a machine, factory, or process
Παραδείγματα
The machine 's run yielded high-quality parts.
Η λειτουργία του μηχανήματος απέδωσε εξαρτήματα υψηλής ποιότητας.
13
ελευθερία δράσης, πλήρης ελευθερία
unrestricted freedom to act, move, or use something as desired
Παραδείγματα
Residents have run of the community hall.
Οι κάτοικοι έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αίθουσα της κοινότητας.
14
συνεχής λειτουργία, κύκλος λειτουργίας
the continuous period during which a machine, factory, or system operates without stopping
Παραδείγματα
That printing run ended last night.
Αυτή η σειρά εκτύπωσης τελείωσε χθες το βράδυ.
Λεξικό Δέντρο
overrun
rerun
runner
run
